ПРОГРАММЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de desarrollo económico
• programa de desarrollo económico

Примеры использования Программы экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы экономического развития для Западного берега и сектора Газа;
Un programa de desarrollo económico para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza;

Кроме того, мероприятия по распространению грамотности часто не были включены в программы экономического развития в интересах женщин.
Además, las actividades de alfabetización realizadas a menudo no están incorporadas a programas de desarrollo económico específicos de las mujeres.

Программы экономического развития позволяют обеспечить, чтобы пожилых лиц не отстраняли от решения вопросов экономического развития в их общинах.
Se trata de programas de desarrollo económico para evitar que las personas de edad queden excluidas del desarrollo económico de sus comunidades.

При принятии любых решений в отношении программы экономического развития необходимо принимать во внимание социальные последствия этих программ..
Todas las decisiones que se adopten respecto de los programas de desarrollo económico han de tener en cuenta las consecuencias sociales de esos programas..

Планируется, что в 1996/ 97 финансовом году эти три федеральных министерства израсходуют на различные программы экономического развития 308 млн. долларов.
Durante el ejercicio económico 1996/97, se espera que los tres departamentos participantes del Gobierno federal gasten 308 millones de dólares en diversos programas de desarrollo económico.

Если направить текущие военные расходы на программы экономического развития в развивающихся странах, это стало бы существенной поддержкой их усилий в области развития..
Si el gasto militar mundial actual se canalizara hacia programas de desarrollo económico en países en desarrollo, se contribuiría en gran medida a ayudarlos en sus esfuerzos de desarrollo..

Поддерживая эту мысль, одна из опрошенных стран† заявила также, что включение связанных с наркотиками аспектов в Программы экономического развития не должно вести к увеличению финансовой задолженности заинтересованных стран.
Un país si bien apoyaba la idea, advirtió que la inclusión del tema de la droga en los programas de desarrollo económico no debía conducir a un mayor endeudamiento de los países interesados.

Тысячи женщин были вовлечены в программы экономического развития, такие как программа увеличения объемов выращивания сахарного тростника, других сельскохозяйственных культур, кофе и табака.
Miles de féminas se han incorporado a los programas de desarrollo económico, como los de la agricultura cañera, los cultivos varios, el café y la producción de tabaco.

Несмотря на эти трудности, Папуа-- Новая Гвинея продолжает осуществлять программы экономического развития, основанные на стратегии обеспечения экономического роста за счет поступлений от экспорта.
A pesar de estas dificultades, Papua Nueva Guinea lleva a cabo programas de desarrollo económico que se basan en una estrategia de crecimiento económico impulsado por las exportaciones.

В 1988 году правительство обратилось к СОС с просьбой подготовить план экологических мер, которые сделали бы программы экономического развития Ганы более экологически устойчивыми.
En 1988 el Gobierno pidió al Consejo de Protección del Medio Ambiente que preparase un plan de acción ambiental para hacer que los programas de desarrollo económico de Ghana fuesen mejor sostenibles desde el punto de vista ecológico.

Программа развития будет состоять из двух элементов: программы экономического развития для Западного берега и сектора Газа и программы регионального экономического развития.
El programa de desarrollo tendrá dos elementos: un programa de desarrollo económico para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y un programa regional de desarrollo económico.

Финансовая политика Азербайджана- независимая область деятельности республики в сфере финансовых отношений, направленная на реализацию государственной программы экономического развития АР.
La política financiera de Azerbaiyán es un ámbito independiente de la actividad del país en la esfera de las relaciones financieras de la República, destinado a la realización de los programas del desarrollo económico de Azerbaiyán.

В 2006 году министр внутренних дел Дирк Кемпторн объединил программы экономического развития коренных жителей Америки и Аляски министерства внутренних дел в Отдел энергетики и экономического развития индейского населения.
En 2006 el Secretario del Interior Dirk Kempthorne reorganizó los programas de desarrollo económico del Departamento del Interior dirigidos a los indígenas americanos y de Alaska y constituyó la Oficina de Energía y Desarrollo Económico Indios.

Он заменил некомпетентных бандитов Ахмадинежада на квалифицированный кабинет и способных администраторов, и приступил к реализации амбициозной программы экономического развития, направленной на здравоохранение и охрану окружающей среды.
Substituyó a los incompetentes matones de Ahmadinejad por un gabinete bastante capacitado y administradores expertos y se ha lanzado a un ambicioso programa de desarrollo económico, ampliación de la atención de salud y protección medioambiental.

Тысячи женщин были вовлечены в программы экономического развития, такие как программа развития сахарнотростникового растениеводства, нетростникового растениеводства, посевных культур, потребительской кооперации, производства кофе и табака.
Miles de mujeres se han incorporado a los programas de desarrollo económico, como los de la agricultura cañera, los cultivos varios, el autoabastecimiento local, el café y el tabaco, creándose sólo en 1998 unos 50.000 nuevos empleos para la mujer.

Министерство по вопросам гражданства, культуры и досуга совместно с организациями коренных народов провинции и территорий занималось вопросами управления и участия представителей коренных групп населения в реализации Программы экономического развития коренных народов Онтарио.
El Ministerio de Ciudadanía, Cultura y Esparcimiento colaboró con organizaciones provinciales y territoriales aborígenes para aplicar la gestión y aplicación aborigen del Programa de desarrollo económico aborigen de Ontario.

При осуществлении этих проектов усилия ОЭС будут дополнять программы экономического развития Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов, находящихся в регионе Организации экономического сотрудничества.
Al desarrollar esos proyectos, los esfuerzos de la Organización de Cooperación Económica complementan los programas de desarrollo económico de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios en la región de la Organización de Cooperación Económica.

Королевство Марокко полагает, что основным причинам, вызывающим незаконную миграцию из стран Африки к югу от Сахары,- бедности, голоду, вооруженным конфликтам и безработице- следует уделять должное внимание и включать эти вопросы в программы экономического развития.
El Reino de Marruecos cree que la pobreza, el hambre, los conflictos armados y el desempleo, que son las causas principales de la migración ilegal procedente del África subsahariana, deben ser objeto de la consideración que merecen y deben incorporarse a los programas de desarrollo económico.

Международные партнеры Мьянмы в области развития заявили о своей поддержке программы экономического развития страны на заседании Форума по сотрудничеству в целях развития Мьянмы, который состоялся 19- 20 января 2013 года.
Los asociados internacionales para el desarrollo de Myanmar subrayaron su apoyo al programa de desarrollo económico del país en una reunión del Foro de Cooperación para el Desarrollo de Myanmar, celebrado los días 19 y 20 de enero de 2013.

И наконец, неопределенность накладывает свой отпечаток на программы экономического развития, характеризуемые неотложной необходимостью глубинной структурной корректировки и необходимостью перераспределения общественных ресурсов на цели удовлетворения потребностей первой необходимости: базовое образование, государственную систему здравоохранения, водоснабжение деревень и сохранение инфраструктуры.
Finalmente, experimentamos incertidumbre respecto a los programas de desarrollo económico, caracterizados por la necesidad urgente de ajustes estructurales profundos y la necesidad de redistribuir recursos públicos para satisfacer necesidades prioritarias: educación básica, sanidad pública, suministro de agua a las aldeas y mantenimiento de las infraestructuras.

Среди других мер следует выделить осуществление программы поддержки семьи и программы экономического развития семьи, предназначенных для улучшения условий жизни и благосостояния населения, в частности в сельских районах.
Entre otras medidas cabe señalar la puesta en marcha del Programa de Apoyo a la Familia y el Programa para el Adelanto Económico de la Familia, destinados a mejorar las condiciones de vida de los sectores populares y a su bienestar, en particular en las zonas rurales.

Международное сообщество, в частности развитые страны и кредиторы, должно следовать рекомендациям соответствующих международных конференций и предоставлять финансовую и техническую помощь бедным странам, чтобы позволить им осуществлять программы экономического развития и улучшать услуги в области здравоохранения и образования в интересах семей, а следовательно, детей.
La comunidad internacional, en especial los países desarrollados y los donantes de fondos, deben seguir las recomendaciones de las conferencias internacionales pertinentes y prestar ayuda financiera y técnica a los países pobres para que éstos puedan ejecutar programas de desarrollo económico y mejorar los servicios de salud y educación en beneficio de las familias y, en consecuencia, de los niños.

Они затрудняют планомерную деятельность по укреплению институциональной структуры, борьбу с нищетой и программы экономического развития, реализуемые гаитянскими властями и донорами, и служат серьезной помехой для нормальной экономической деятельности и капиталовложений в производственную сферу.
Impiden la aplicación sostenida del fortalecimiento institucional, la reducción de la pobreza y los programas de desarrollo económico por parte de las autoridades haitianas y los donantes, además de plantear un obstáculo serio a la actividad económica normal y la inversión productiva.

Палестинский орган обладает всеми полномочиями и ответственностью для независимого определения и периодического изменения ставок таможенных пошлин, налога на куплю- продажу, обложений, акцизов и других сборов в отношении товаров, которые включены в список В, прилагаемый к настоящему документу в качестве добавления III, и являются основными продуктами питания и другими товарами для палестинской программы экономического развития, ввозимыми палестинцами в Районы.
La Autoridad Palestina tendrá todas las facultades y responsabilidades para determinar y modificar ocasionalmente y de un modo independiente las tarifas de aduanas, los impuestos sobre las compras y las tasas, derechos y otros gravámenes sobre los bienes de la lista B, adjunta al presente Protocolo como apéndice III, respecto a los artículos alimentarios básicos y otros bienes para el programa de desarrollo económico de Palestina, importados por los palestinos a las Zonas.

Темы в этих страновых рамках сотрудничества конкретно увязаны с целями Правительственной среднесрочной программы экономического развития( 1995- 1998 годы) и с программой действий Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна, принятой в Мехико в марте 1996 года.
Los temas del presente marco de cooperación están relacionados concretamente con los objetivos del Programa de Desarrollo Económico a Mediano Plazo del Gobierno(1995-1998) y con el programa de acción de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe, adoptado en México en marzo de 1996.

Всемирной конференции следует сформулировать рекомендацию относительно того, чтобы любые программы экономического развития в направляющих странах не предполагали дальнейшего укрепления позиций привилегированных категорий людей, которые зачастую оказываются в таком положении в результате дискриминационных подходов, основанных на идеях расизма, превосходства мужчины над женщиной, межэтнического противоборства и классовых/ кастовых различий.
La Conferencia Mundial debería recomendar que todo programa de desarrollo económico que se ejecutara en los países de emigración garantizara que no se siguieran consolidando las elites cuyas posiciones solían verse legitimadas por actitudes discriminatorias nacidas del racismo, el sexismo, el origen étnico y la clase o casta.

Что касается экономического и социального секторов, то некоторые делегации приветствовали включение экологических аспектов в программы экономического развития и мероприятия по децентрализации, направленные на то, чтобы обеспечить более полный учет потребностей государств- членов в деятельности региональных комиссий.
En los sectores económico y social, algunas delegaciones aplaudieron la integración de preocupaciones ambientales en los programas de desarrollo económico, así como los esfuerzos de descentralización que tenían por objeto que las actividades de las comisiones regionales satisficieran mejor las necesidades de los Estados Miembros.

Банк будет обеспечивать интеграцию надлежащей политики в области управления засушливыми районами в работу своего Сектора по экологическим вопросам и в свои стратегии оказания помощи странам и использовать ее, при поддержании постоянного диалога с затрагиваемыми странами, в целях интернализации проблем управления засушливыми районами в программы экономического развития стран, тем самым выдвигая ее для финансирования по линии активного портфеля Банка и других видов донорской помощи;
El Banco integrará las políticas pertinentes de gestión de las tierras secas en la labor de su sector ambiental y en las estrategias de asistencia a países y las utilizará en su diálogo constante con los países afectados a fin de incorporar las cuestiones de gestión de las tierras secas en los programas de desarrollo económico de los países y poder presentar esos programas para conseguir financiación de la cartera activa de el Banco y apoyo de otros donantes;

Государство должно играть ведущую роль в определении<< отечественной>gt; структуры управления, добиваться выполнения программы экономического развития, сообразовывать формирование свой государственной политики с воздействием процесса глобализации, удовлетворять требования общественности в отношении расширения гласного участия и усиления подотчетности и быть образцовым нанимателем.
El Estado debe proporcionar orientación en la tarea de definir un marco de gobernanza local a fin de dar impulso al programa de desarrollo económico, adaptar la formulación de sus políticas de administración pública a las fuerzas de la globalización, satisfacer las exigencias del público de mayor participación y de que haya una mayor obligación de rendir cuentas, y debe ser un empleador modelo.

В 1992- 1994 годах Рабочая группа также постановила выработать соответствующие решения и стратегии, уделяя особое внимание следующим пунктам, включенным в повестку дня: подготовка сотрудников правоохранительных органов и полиции, программы экономического развития, информационные кампании, просветительские программы для детей, находящихся в опасности, новые формы законодательства, меры реабилитации и защита работающих детей.
De 1992 a 1994, el Grupo de Trabajo decidió también buscar soluciones y elaborar estrategias, prestando especial atención a los siguientes temas de el programa: la formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de los miembros de la policía, los programas de desarrollo económico, las campañas de información, los programas educativos destinados a los niños en peligro, las nuevas formas de legislación, las medidas de rehabilitación y la protección de los niños trabajadores.