ПРОГРАММ АЛЬТЕРНАТИВНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de desarrollo alternativo
• programas de desarrollo alternativos

Примеры использования Программ альтернативного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов или аналогичный форум для рассмотрения программ альтернативного развития.
Grupo de expertos o foro similar para el examen de los programas de desarrollo sustitutivo.

Большое значение имеет укрепление программ альтернативного развития посредством национальных инвестиций и международного сотрудничества.
Es importante reforzar los programas de desarrollo alternativo mediante inversiones nacionales y cooperación internacional.

Указывалось, что учет гендерной проблематики также имеет важное значение для программ альтернативного развития.
Se consideró también pertinente para los programas de desarrollo alternativo la incorporación de la perspectiva de género.

На основе программ альтернативного развития можно не допустить восстановления прошлого уровня выращивания листьев коки.
Mediante los programas de desarrollo alternativo es posible evitar el resurgimiento de la oferta de la hoja de coca.

IX. Доля государств, сообщивших о трудностях, возникающих в ходе осуществления программ альтернативного развития.
IX. Porcentaje de Estados que informaron sobre esferas que planteaban dificultades para la aplicación de los programas de desarrollo alternativo.

В этом контексте они подчеркнули, что устойчивость программ альтернативного развития также зависит от получения доступа на рынки развитых стран на благоприятных условиях.
En este contexto, subrayaron que la sustentabilidad de los programas de desarrollo alternativos requiere también el acceso al mercado de los países desarrollados, en condiciones competitivas.

Кроме того, фермерам необходимо предоставить возможность законным образом зарабатывать средства существования, обеспечив с этой целью устойчивое инвестирование программ альтернативного развития.
Además, se deberían proporcionar medios lícitos de subsistencia a los productores agrícolas mediante inversiones sostenidas en programas de desarrollo alternativo.

Ответственность за успешную реализацию программ альтернативного развития выходит за рамки тех стран, в которых наркотики традиционно представляют собой основной источник дохода.
La responsabilidad con miras al éxito de los programas de desarrollo substitutivo no corresponde sólo a los países en que las drogas brindan con frecuencia una fuente básica de ingresos.

Такая группа экспертов призвана также определить цели и ожидаемые результаты программ альтернативного развития, контролировать ход их осуществления и оценивать их эффективность.
Asimismo, el grupo de expertos determinaría los objetivos y los resultados previstos de los programas de desarrollo sustitutivo, supervisaría su ejecución y evaluaría su eficacia.

Кроме того, конкретным странам будет оказана техническая помощь в разработке мер по контролю над наркотиками в рамках их национальной политики и программ альтернативного развития.
Además, se prestará asistencia técnica a los países afectados para facilitar la formulación de componentes de fiscalización de drogas en sus políticas nacionales y programas sobre otras alternativas de desarrollo.

В рамках ряда последних оценок программ альтернативного развития рекомендовалось использовать социально-экономические показатели для определения результативности и устойчивости альтернативного развития..
En algunas evaluaciones recientes de los programas de desarrollo alternativo se recomienda la utilización de parámetros socioeconómicos para medir el impacto y la sostenibilidad del desarrollo alternativo..

Мы привержены важнейшей цели развития- ликвидации нищеты во всем мире- и сознаем актуальность программ альтернативного развития для достижения этой цели в зонах незаконного культивирования.
Estamos decididos a lograr el objetivo primordial del desarrollo de eliminar la pobreza en todo el mundo y reconocemos la utilidad que tienen los programas de desarrollo alternativos para cumplir ese objetivo en las zonas de cultivos ilícitos.

Существенный вклад в разработку эффективных и устойчивых программ альтернативного развития может внести гражданское общество, и поэтому следует поощрять его активное участие во всех этапах программ альтернативного развития..
La sociedad civil puede contribuir de manera importante a que se formulen programas de desarrollo alternativo eficaces y sostenibles, por lo que hay que alentar su participación activa en todas las fases de esos programas..

Борьба с незаконным оборотом наркотиков должна вестись по многим направлениям, начиная от запрета и уничтожения незаконных посевов, при одновременном проведении профилактических мер и осуществлении программ по внедрению программ альтернативного развития.
Es preciso combatir el tráfico de drogas en varios frentes, la incautación y erradicación de cultivos ilícitos, junto con medidas preventivas y la ejecución de programas de desarrollo alternativos.

По-прежнему наблюдаются затруднения в обеспечении доступа продукции программ альтернативного развития к рынкам, несмотря на наблюдавшийся в рамках отдельных программ явный рост объема сбываемой продукции.
Siguen existiendo obstáculos a la hora de ofrecer acceso al mercado a productos de programas de desarrollo alternativo, si bien se ha producido un claro aumento en el éxito de la comercialización de parte de algunos programas..

В отношении включения природоохранных компонентов ряд государств- членов сообщили о том, что важными компонентами их программ альтернативного развития являются меры по восстановлению лесов и рекультивации земель.
En lo que respecta a la inclusión de componentes relativos a la conservación del medio ambiente, algunos Estados Miembros informaron de que la reforestación y la regeneración de tierras eran componentes fundamentales de sus programas de desarrollo alternativo.

По сообщениям правительств, главным препятствием для реализации программ альтернативного развития оставалась нехватка финансовых средств наряду с отсутствием вспомогательных структур, технических знаний и надлежащей координации.
La escasez de recursos financieros sigue siendo el principal obstáculo señalado por los gobiernos para la ejecución de programas de desarrollo alternativo, junto con la falta de estructuras de apoyo, competencia técnica y coordinación adecuada.

ЮНДКП опубликует руководство по вопросам альтернативного развития в Андском субрегионе, в котором будет дан обзор факторов, необходимых для разработки и осуществления проектов и программ альтернативного развития как на национальном, так и региональном уровне.
El PNUFID publicará una guía sobre desarrollo alternativo en la subregión andina que proporcionará una reseña general de los factores necesarios para formular y ejecutar proyectos y programas de desarrollo alternativo en los planos nacional y regional.

Призывает применять комплексный подход, обеспечивающий интеграцию программ альтернативного развития, в том числе, при необходимости, превентивного альтернативного развития, в более широкие программы социально-экономического развития;.
Pide que se aplique un enfoque general que permita integrar los programas de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, en los programas de desarrollo económico y social más amplios;

Учета земельных прав и других связанных с ними средств землеуправления при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке программ альтернативного развития, включая международно признанные права коренных народов и местных общин;
Tener en cuenta los derechos de propiedad de la tierra y otros recursos conexos de ordenación territorial al concebir, ejecutar, vigilar y evaluar los programas de desarrollo alternativo, incluidos los derechos internacionalmente reconocidos de los pueblos indígenas y las comunidades locales;

Проведенное ЮНОДК конкретное исследование программ альтернативного развития Лаосской Народно-Демократической Республики указывает на то, что права и возможности женщин во все большей степени расширяются после ликвидации посевов опийного мака.
Un estudio de caso realizado por la ONUDD sobre el programa de desarrollo alternativo de la República Democrática Popular Lao indica que el empoderamiento de las mujeres ha venido aumentando desde la eliminación de la adormidera.

В отчетный период 2006- 2007 годов Боливия сообщила о том, что она располагает системой мониторинга культивирования кокаинового куста и других растений, деятельности в районах агролесоводства и лесных районах, однако не имеет системы качественной оценки программ альтернативного развития.
En el ciclo 2006-2007, Bolivia indicó que disponía de un sistema para vigilar los cultivos de coca y otros cultivos, así como las zonas agroforestales y forestales, pero que carecía de un sistema para evaluar cualitativamente los programas de desarrollo alternativo.

Принятие мер для обеспечения надлежащей финансовой и технической поддержки программ альтернативного развития и создание более качественных механизмов контроля и оценки для определения того, насколько результативны мероприятия в области альтернативного развития..
Trabajar para obtener suficiente apoyo financiero y técnico a los programas alternativos de desarrollo e instaurar mejores mecanismos de supervisión y evaluación para valorar los efectos de dichos programas alternativos..

Осуществлению программ альтернативного развития по-прежнему препятствуют финансовые проблемы, и заручиться поддержкой со стороны международных финансовых институтов, региональных банков развития и других доноров удалось лишь нескольким государствам.
Las restricciones financieras siguen planteando obstáculos a la aplicación de los programas de desarrollo alternativo, y sólo unos cuantos Estados logran obtener el apoyo de las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales de desarrollo y otros donantes.

Ряд ораторов обратили особое внимание на важное значение программ альтернативного развития для сокращения предложения запрещенных наркотиков, отметив, что для достижения успеха такие программы должны подкрепляться усилиями правоохранительных органов.
Varios oradores pusieron de relieve la importancia de los programas de desarrollo alternativos para reducir la oferta de drogas ilícitas, observando que, para que esos programas tuvieran éxito, era necesario complementarlos con la labor policial.

Представительство ЮНОДК в Колумбии также смогло установить серьезные партнерские отношения с частным сектором для расширения масштабов воздействия программ альтернативного развития, а также принимает участие и оказывает поддержку маркетинговой кампании колумбийского правительства" Продукты мира".
La oficina de la ONUDD en el país también ha logrado establecer alianzas importantes con el sector privado para aumentar el impacto de sus programas de desarrollo alternativo y ha apoyado la campaña de comercialización" Productos de paz", organizada por el Gobierno, en la que también ha participado.

В число основных факторов, сдерживающих устойчивое осуществление программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур, входят финансовые проблемы, ограниченный доступ на рынки продуктов, получаемых в рамках альтернативного развития, и нехватка материальных, людских и финансовых ресурсов.
Los principales impedimentos para la ejecución sostenida de programas de desarrollo alternativo y erradicación de cultivos ilícitos son las limitaciones financieras, la restricción del acceso a los mercados del producto del desarrollo alternativo y la carencia de recursos materiales, humanos y financieros.

Делегация посетила также проект в области развития Дои Тунг на севере Таиланда, чтобы непосредственно познакомиться с опытом программ альтернативного развития, включая искоренение опиума, выращивание наркотикозаменяющих культур, и с другими проектами в области сельскохозяйственного развития..
La delegación también visitó el Proyecto Real de Desarrollo Doi Tung en el norte de Tailandia para conocer de primera mano los programas de desarrollo alternativos, como el de erradicación del opio, sustitución de cosechas y otros proyectos de desarrollo agrícola.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость оказания дальнейшей финансовой помощи для поддержки программ альтернативного развития, отметив, что такие программы являются частью комплексной стратегии контроля над наркотиками, и просили УНП ООН и далее предоставлять техническую помощь в рамках программ альтернативного развития.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de prestar apoyo financiero sostenido a los programas de desarrollo alternativo, observando que formaban parte de una estrategia integral de fiscalización de drogas, y solicitaron a la UNODC que siguiera prestando asistencia técnica mediante programas de desarrollo alternativo.

Цель встречи заключается в обеспечении дополнительных финансовых ресурсов, необходимых для осуществления программ альтернативного развития, мер по профилактике злоупотребления и реабилитации наркоманов в рамках стратегий по борьбе с нищетой и устойчивого регулирования использования природных ресурсов.
La finalidad de esta convocación es asegurar los recursos financieros complementarios requeridos para ejecutar programas de desarrollo alternativo, prevención y rehabilitación, acciones todas enmarcadas en políticas de lucha contra la pobreza y de manejo sostenible de los recursos naturales.