ПРОГРАММ И МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de programas y materiales
• de programas y material

Примеры использования Программ и материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптация учебных программ и материалов к потребностям содействия развитию нетрадиционных сфер занятости женщин;
Adaptar los programas y el material didáctico a fin de promover carreras no tradicionales para la mujer;

Содействия разработке технологий, программ и материалов, адаптированных к потребностям детей и молодежи.
Promover el desarrollo de tecnologías, aplicaciones y contenidos adaptados a los niños y a los jóvenes.

Департамент также осуществлял свою текущую информационную деятельность при дополнительном объеме программ и материалов.
El Departamento también desempeñó sus actividades de cobertura habituales, con programación y materiales adicionales.

Секретариаты сотрудничали в подготовке учебных программ и материалов( Том C, версия 2, база данных).
Las secretarías han cooperado en la preparación de programas y materiales de capacitación(volumen C, versión 2, base de datos).

Для этого необходимо на постоянной основе обеспечивать разработку, обзор и адаптацию учебных программ и материалов.
Esto exige preparar, examinar y adaptar continuamente los programas y el material de capacitación.

Группа по разработке учебных программ и материалов министерства образования отвечает за подготовку материалов для чтения в начальных школах.
La Dependencia de Programas y Material Didáctico del Ministerio de Educación está encargada de preparar el material de lectura para las escuelas primarias.

Государства- члены сотрудничали на совместной основе в обмене информацией, касающейся разработки учебных программ и материалов.
Los Estados Miembros deberían cooperar colectivamente en el intercambio de información pertinente para la elaboración de programas y materiales de capacitación.

При поддержке Правительства Кыргызской Республики помимо отдельных информационных программ и материалов по гендерным вопросам, выходят циклы специальных передач.
Con el apoyo del Gobierno de la República Kirguisa se difunden ciclos de emisiones especiales, además de determinados programas y materiales de información sobre cuestiones de género.

Он был посвящен подтеме" Защита принципов уважения и открытости на основе многокультурного подхода к содержанию школьных программ и материалов".
En su ponencia, se refirió al subtema titulado" Fomentar el respeto y luchar contra la exclusión mediante un enfoque multicultural en el contenido de los programas y materiales escolares".

Достижение соглашений с университетами и НПО в целях изучения, внедрения и оценки программ и материалов для электронного обучения по гендерным вопросам.
Establecer acuerdos con universidades y las ONG a fin de analizar, ejecutar y evaluar programas y materiales de capacitación vía Internet sobre las cuestiones de género.

Так, в нем подчеркивается, что государствам- членам следует сотрудничать на коллективной основе в обмене информацией, касающейся разработки учебных программ и материалов.
Así pues, se destacó que los Estados Miembros deberían cooperar colectivamente en el intercambio de información pertinente para la elaboración de programas y material de formación.

Эти усилия подкрепляют все ранее упомянутые программы и делятся на обнаружение распространенческих программ и материалов и создание оборудования для обнаружения ядерных взрывов.
Esta es una actividad de apoyo a todos los demás programas mencionados y se divide en la detección de programas y materiales de proliferación y la fabricación de equipo para detectar las detonaciones nucleares.

В настоящее время план( 1995- 2004 годы) находится на заключительном этапе его распространения, что преследует целью организационное закрепление ранее апробированных программ и материалов.
El plan(1995-2004) se encuentra actualmente en su etapa de difusión, que es la última y cuyo objetivo es institucionalizar programas y materiales que se han probado anteriormente.

Это потребует разработки стратегий в интересах подготовки учебных планов, программ и материалов, в которых особое внимание будет уделяться потребностям неправительственных организаций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Esto requerirá la formulación de estrategias para elaborar planes, programas y materiales de capacitación, con especial atención a las necesidades de las organizaciones no gubernamentales en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Помимо оказания консультационной помощи СТАРТТС также осуществляет разработку и внедрение широкого круга учебных программ и материалов.
Además de su función de asesoramiento, el Servicio de Tratamiento y Rehabilitación también produce y ejecuta una amplia gama de programas y materiales de capacitación.

Основной задачей отдела образования и развития Комиссии по правам человека Нью- Брансуика является разработка и выпуск высококачественных программ и материалов, способствующих утверждению равенства и соблюдению положений закона о правах человека.
La misión de la Dirección de Educación y Desarrollo, de la Comisión de Derechos Humanos de Nuevo Brunswick, es elaborar productos y programas de alta calidad para promover la igualdad y el respeto de la Ley de derechos humanos.

На глобальном уровне этот проект обеспечивает средства для разработки общих инструментов, например сборника законодательных актов и процедур, банков статистических данных, а также учебных программ и материалов.
A nivel mundial, el proyecto ofrece medios para la elaboración de instrumentos generales, como un compendio de legislación y procedimientos, bancos de datos estadísticos y materiales y módulos de capacitación.

В ходе выполнения этих функций Отдел будет разрабатывать стратегии управления процессом преобразований, которые будут включать разработку новых директив, учебных программ и материалов и вспомогательных коммуникационных средств.
En esta labor, la División creará estrategias de gestión del cambio que abarcarán la elaboración de nuevas políticas, programas y material de capacitación, y la prestación de apoyo en comunicaciones.

Усилия по наращиванию потенциала могут включать разработку учебно- просветительских программ и материалов, нацеленных на всех действующих лиц, в целях поощрения знаний и овладения навыками на всех уровнях.
Las iniciativas orientadas al desarrollo de la capacidad pueden incluir la preparación de programas y materiales educativos y de orientación dirigidos a todas las partes interesadas, a fin de promover el conocimiento y el desarrollo de aptitudes a todos los niveles.

В ходе выполнения этих функций Отдел разрабатывает и претворяет в жизнь стратегии управления процессом преобразований, которые включают разработку учебных программ и материалов и вспомогательных коммуникационных средств.
De esa manera, la División también formula y aplica estrategias de gestión del cambio, entre las que figuran la elaboración de programas y material de capacitación y el apoyo en materia de comunicaciones.

Разработка учебных программ и материалов для преподавателей и работников сферы просвещения, улучшение понимания их роли в процессе обучения в целях обеспечения их эффективными стратегиями для преподавания с учетом гендерных особенностей;
Elaborar programas y materiales de capacitación para maestros y educadores que les permitan cobrar conciencia de su propia función en el proceso educativo y aplicar estrategias efectivas de enseñanza en que se tengan en cuenta los aspectos relacionados con el género;

Особое внимание следует уделять разработке в постконфликтных ситуациях программ и материалов, предназначенных для местных средств массовой информации в качестве необходимых партнеров в процессе просвещения по вопросам разоружения и нераспространения.
Se debería prestar especial atención a la elaboración de programas y materiales destinados a los medios de información locales en situaciones posteriores a los conflictos, como asociados fundamentales en el proceso de educación para el desarme y la no proliferación.

Lt;< Количество страновых операций на местах, которым Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказало поддержку с целью разработки учебных программ и материалов для сотрудников полевых операций по правам человекаgt;gt;.
El número de operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas a las que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos haya prestado apoyo para la elaboración de materiales y programas de capacitación para el personal de derechos humanos sobre el terreno".

Специальный комитет с признательностью отмечает также усилия по обновлению учебных программ и материалов, все из которых имеют исключительно важное значение для обеспечения эффективного и всестороннего реагирования в области защиты детей, включая меры профилактики.
El Comité Especial también observa con reconocimiento los esfuerzos para actualizar los programas y materiales de capacitación, que son fundamentales para garantizar una respuesta eficaz e integral, incluidas medidas preventivas, con respecto a la protección de la infancia.

Она постановила также создать Научный консультативный комитет Совета управляющих, возложив на него ответственность за обеспечение актуальности программ и материалов и за проведение постоянного обзора задач Центра с учетом изменений, происходящих в экономической и научной сферах.
También decidió establecer un Comité Asesor Científico de la Junta de Gobernadores con la función de velar por que los programas y los productos fueran pertinentes y por un examen permanente de los objetivos del Centro habida cuenta de las novedades económicas y científicas en gestación.

Ii способствовать разработке новых программ и материалов в области просвещения, профессиональной подготовки и распространения информации, пересматривать ориентацию старых программ в целях укрепления потенциала государств- членов и содействия изменению поведения отдельных групп населения.
Ii Fomentar la elaboración de programas y material nuevo o revisado sobre educación, capacitación e información, con miras a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros y de alentar cambios de comportamiento entre ciertos grupos destinatarios.

Государства и соответствующие международные организации, органы и учреждения необходимо приглашать к сотрудничеству в деле укрепления потенциала развивающихся стран применительно к морской науке, наблюдению и оценке, в том числе с помощью семинаров, обучающих программ и материалов и стипендий.
Se invitaría a los Estados y las organizaciones, órganos e instituciones internacionales a que cooperasen para fomentar la capacidad de los países en desarrollo en ciencias, vigilancia y evaluación del mar, en particular mediante talleres, programas y materiales de enseñanza y becas.

Поощрение сотрудничества между секретариатами многосторонних торговых и многосторонних природоохранных соглашений по разработке программ и материалов, нацеленных на углубление понимания правительствами, межправительственными учреждениями и другими заинтересованными субъектами правил и дисциплин в соответствующих областях.
Alentar la cooperación entre las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre comercio y medio ambiente en la preparación de programas y materiales para aumentar los conocimientos de las normas y disciplinas en las respectivas esferas entre los gobiernos, las instituciones intergubernamentales y demás interesados directos.

Поощрение сотрудничества между секретариатами многосторонних торговых и многосторонних природоохранных соглашений по разработке программ и материалов, нацеленных на углубление понимания правительствами, межправительственными учреждениями и другими заинтересованными субъектами правил и дисциплин в соответствующих областях.
Alentar la cooperación entre las secretarías de los acuerdos ambientales y comerciales multilaterales en la preparación de programas y materiales para mejorar los conocimientos mutuos de las normas y disciplinas de las respectivas esferas entre los gobiernos, las instituciones intergubernamentales y demás interesados directos.

Поощрение сотрудничества между секретариатами многосторонних торговых и многосторонних природоохранных соглашений по разработке программ и материалов, нацеленных на углубление понимания правительствами, межправительственными учреждениями и другими заинтересованными субъектами правил и дисциплин в соответствующих областях.
Alentar la cooperación entre las secretarías de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y al comercio en la preparación de programas y materiales para aumentar el conocimiento mutuo entre los gobiernos, las instituciones intergubernamentales y demás interesados directos de las normas y disciplinas de las respectivas esferas.