ПРОГРЕССА ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el progreso de la sociedad
• del progreso social

Примеры использования Прогресса общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии со статьей 25 Конституции образование признается важной основой для прогресса общества.
En el artículo 25 de la Constitución se establece que la educación constituye una base fundamental para el progreso de la sociedad.

Вместе с тем, для обеспечения сплоченности и долговременного прогресса общества необходимо обеспечивать сохранение семьи в качестве базовой социальной ячейки.
Ahora bien, la cohesión y el progreso de la sociedad a largo plazo exigen el mantenimiento de la familia como unidad social básica.

Г-жа Бай Юнцзе( Китай) говорит, что ликвидация нищеты и избавление от нужды являются предпосылками прогресса общества в целом.
La Sra. Bai Yongjie(China) dice que erradicar la pobreza y liberarse de la necesidad son condiciones esenciales para el progreso de la sociedad en su conjunto.

Статья 13 гласит:" Образование является одной из главных предпосылок прогресса общества, а государство выступает в качестве его гаранта".
El artículo 13 dispone lo siguiente:" La educación, que es un requisito fundamental para el progreso social, será garantizada y promovida por el Estado.".

Образование является основополагающим элементом прогресса общества, находящимся под покровительством государства, которое стремится сделать его доступным для всех.
La educación es un elemento fundamental para el progreso de la sociedad que el Estado fomenta y trata de extender a todos los ciudadanos.

Право на научно-техническую деятельность в целях гармоничного и демократического прогресса общества, экономики и культуры( статья 6);
El derecho a llevar a cabo actividades científicas y tecnológicas para el progreso armonioso y democrático de la sociedad, la economía y la cultura(art. 6);

Благополучие занимает центральное место в рамках глобального проекта Организации экономического сотрудничества и развития по оценке прогресса общества.
El bienestar es fundamental en el proyecto mundial de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos para medir el progreso de las sociedades.

Совершенствование образования как основы духовного, социального, экономического и культурного прогресса общества составляет приоритетное направление развития Туркменистана.
El perfeccionamiento educativo como bases del progreso espiritual, social, económico y cultural de la sociedad representa una orientación prioritaria del desarrollo de Turkmenistán.

Кроме того, они участвуют в работе отечественных кооперативов и добровольных объединений, которые приобретают важное значение в процессе развития и прогресса общества.
Además, cumplen asimismo un papel en las cooperativas nacionales y las asociaciones de voluntarios, que tienen una influencia destacada en el desarrollo y el progreso de la sociedad.

Статья 34 Конституции предусматривает, что образование является основополагающим фактором для прогресса общества и представляет собой право, гарантируемое государством.
En el artículo 34 de la Constitución se establece que la educación es un factor fundamental para el progreso de la sociedad y es un derecho garantizado por el Estado.

Показатели, касающиеся водных ресурсов, существенно необходимы для оценки прогресса общества в деле решения связанных с водой проблем на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях.
Son indispensables indicadores relacionados con el agua para la evaluación de los progresos de la sociedad en su modo de afrontar el estrés por déficit hídrico a nivel mundial, regional, nacional y subnacional.

Целевая группа внимательно следит за работой группы спонсоров по оценке прогресса общества, созданной Евростатом и НИСЭИ.
El Grupo de Tareas sigue de cerca la labor del grupo de patrocinio sobre la medición del progreso de las sociedades iniciado por Eurostat y el Instituto Nacional de Estadística y de Estudios Económicos de Francia.

Развивать- в контексте глобализации и информационного прогресса общества- торговлю услугами и поддерживать новые формы сотрудничества в этой области, являющиеся важными факторами обеспечения более тесных экономических связей между обоими регионами.
Promover, en el contexto de la globalización y del progreso de la sociedad de la información, el comercio de servicios y apoyar nuevas formas de cooperación en este sector, como factores importantes para estrechar los vínculos económicos entre ambas regiones.

Право на образование и профессиональную подготовку: в статье 15 Основного закона говорится:" Образование является основополагающим элементом прогресса общества, и государство содействует и способствует тому, чтобы оно было доступно всем.
Derecho a la educación y la formación profesional. El artículo 15 de la Constitución establece que la educación es un elemento fundamental para el progreso de la sociedad y que el Estado debe fomentarla y tratar de que todos tengan acceso a ella.

Прилагаются особые усилия к тому, чтобы общаться с широкой публикой, местными и международными средствами массовой информации, университетскими кругами и руководящими работниками, усиливая тем самым понимание важности науки для прогресса общества.
Se hace especial hincapié en llegar al público en general, los medios de comunicación locales e internacionales, el ámbito universitario y la clase dirigente a fin de que comprendan mejor la importancia de la ciencia para el progreso de la sociedad.

Не меньшая важность придается законодателем праву на образование, и в статье 13 Основного закона говорится, что" Образование- основа прогресса общества, оно находится под покровительством государства, которое стремится обеспечить образование и сделать его доступным для всех".
El legislador constituyente otorga al derecho a la educación pareja importancia que al derecho a la salud. Concretamente, el artículo 13 de la Ley Fundamental del Estado dispone que" la educación constituye un pilar fundamental del progreso social. El Estado fomentará la educación y procurará extenderla a todos los ciudadanos".

Всемирный день свободы печати, который ежегодно отмечается Департаментом общественной информации, напоминает о важности свободы выражения мнений для прав человека, основных свобод и прогресса общества.
El Día Mundial de la Libertad de Prensa, que todos los años promueve el Departamento de Información Pública, recuerda la importancia que reviste la libertad de expresión para los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como para el progreso de las sociedades.

Гн Теймуров( Азербайджан) говорит, что его радует то, что наука и техника в качестве многомерного аспекта глобализации стала одним из основных вопросов обсуждения Комитета, поскольку этот вопрос имеет первостепенное значение для прогресса общества и для обеспечения социально-экономического развития и, в контексте глобализации, остается важнейшим фактором, оказывающим влияние на мировой рост и развитие.
El Sr. Teymurov(Azerbaiyán) dice que la ciencia y la tecnología como aspecto multidimensional de la globalización se han señalado como centro de interés de los debates de la Comisión, por ser elementos fundamentales para el progreso de las sociedades y el logro del desarrollo socioeconómico y que, en el contexto de la globalización, siguen siendo factores de enorme importancia que afectan el crecimiento y el desarrollo mundiales.

В этой связи можно отметить, что в некоторых статьях проекта кувейтской Конституции действие принципа равенства установлено без прямого упоминания данного термина. Так, статья 13 гласит:" Образование является краеугольным камнем прогресса общества, а государство гарантирует его и содействует ему".
A ese respecto, cabe decir que, en el caso de algunos artículos, la legislatura constitucional de Kuwait decidió tener en cuenta el principio de igualdad sin mencionarlo específicamente, como en el artículo 13, cuyo texto es el siguiente:" La educación, que es un requisito fundamental del progreso social, será garantizada y promovida por el Estado.".

Чтобы эта борьба была успешной, она должна опираться на политическую волю руководителей, на искоренение безграмотности, на обеспечение населения образованием, на восстановление престижа женщины, что должно позволить внушить ей чувство уверенности в себе и чувство самоуважения, осознать свои возможности и тот вклад, который она вносит в дело обеспечения благополучия, безопасности и прогресса общества.
Se trata de una lucha que para llegar a sus fines debe apoyarse en la voluntad política de los responsables, la erradicación del analfabetismo, la educación de las poblaciones y la rehabilitación de la imagen de la mujer inculcándole confianza y respeto de sí misma y haciéndole descubrir sus posibilidades y la contribución valiosa que aporta al bienestar, la seguridad y el progreso de la sociedad.

Моя цель- прогресс общества, вселенское процветание.
Mi objetivo es el progreso social, la prosperidad universal.

Не использование или менее чем оптимальное использование этого потенциала может сдерживать прогресс общества.
El no uso o mal uso de este potencial podría tener un efecto corrosivo sobre el progreso de esa sociedad.

Согласно статье 13 Основного закона образование является краеугольным камнем, на котором зиждется прогресс общества.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley Fundamental del Estado se ha considerado que la educación constituye la piedra angular sobre la que descansa el progreso social.

Поскольку эти четыре фундаментальные сферы взаимозависимы, любое неравенство в плане участия женщин в одной или нескольких из них создает препятствия, которые ограничивают прогресс общества.
Al existir una interdependencia entre estos cuatro factores fundamentales, si hay desigualdad en cuanto a la participación de la mujer en uno o varios de estos factores, existe por lo tanto un obstáculo que limita el progreso de la sociedad.

Недостаточно улучшать условия жизни пожилых людей, им необходимо предоставить возможности сохранять активность и содействовать прогрессу общества, которому они могут многое дать.
No basta con mejorar las condiciones de vida de las personas de edad, también es necesario darles los medios para que permanezcan activas y contribuyan al progreso de la sociedad, que puede beneficiarse con su importante aportación.

Ключ к успеху отдельной личности и прогрессу общества таится во всестороннем просвещении и образовании, и поэтому в Республике Македония получение начального и среднего образования является обязательным.
La clave para el éxito individual y el progreso social reside en una educación integral y, en consecuencia, tanto la escuela primaria como la escuela secundaria son obligatorias en la República de Macedonia.

Уникальная и трансформирующая природа Интернета позволяет отдельным лицам осуществлять не только право на свободное выражение своих убеждений и мнений, но и целый ряд других прав человека и содействовать прогрессу общества в целом.
La naturaleza singular y transformadora de Internet permite que las personas ejerzan no solo su derecho a la libertad de opinión y expresión, sino también muchos otros derechos humanos, y ofrece la posibilidad de impulsar progresos en la sociedad en su conjunto.

Принятие незамедлительных мер по осуществлению инициатив, согласованных на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, приведет к позитивным результатам в том, что касается интересов молодежи, и обеспечит ее полноценное участие в развитии и прогрессе общества.
La adopción de medidas rápidas para implementar los compromisos acordados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social tendrá resultados positivos para los intereses de los jóvenes y garantizará su plena participación en el desarrollo y el progreso de sus sociedades.

Социальное развитие как философия людей и общества должно означать развитие всех индивидуумов в том, что касается их достоинства, знаний, нравственности, милосердия и творческого мышления, прогресс общества с точки зрения его способности обеспечивать безопасность, мир, материальное производство, рыночные отношения и уважение основных прав и свобод, а также развитие гармоничных отношений между индивидуумами, общинами и окружающей их физической средой.
El desarrollo social, como filosofía de el hombre y de la sociedad, debe entrañar el desarrollo de todos los individuos en cuanto a dignidad, conocimientos, virtud, compasión y creatividad, el progreso de la sociedad en capacidad para garantizar la seguridad, la paz, la producción y el intercambio, el respeto de los derechos y libertades fundamentales, y el desarrollo de relaciones armoniosas entre los individuos, las comunidades y su entorno físico.

На четырех сессиях были рассмотрены следующие темы: i экономические причины необходимости повышения роли и статуса женщин; ii инновационные пути оценки прогресса в сфере гендерного равенства; iii предметные исследования связи между гендерным равенством и культурой; и iv гендерное равенство и прогресс общества: дорожная карта действий.
En el taller se abordaron los siguientes temas: i motivos económicos para empoderar a las mujeres; ii formas innovadoras de evaluar los progresos hacia la igualdad entre los géneros; iii estudios de casos sobre la relación existente entre la igualdad entre los géneros y la cultura; y iv la igualdad entre los géneros y los progresos de las sociedades: una hoja de ruta para la acción.