ПРОДАЖЕЙ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• venta de armas

Примеры использования Продажей оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продажей оружия;
La venta de armas;

Во время войны с Минбари, я руководил продажей оружия для Земли.
En la guerra con los Minbari, supervisé ventas de armas a la Tierra.

Они занимаются наркотиками, наемными убийствами, продажей оружия.
Están involucrados en drogas, asesinatos por encargo, venta de armas.

Иностранные наемники также занимаются продажей оружия Фронту и оборотом алмазов.
Mercenarios extranjeros se dedican también a la venta de armamento al Frente y al tráfico de diamantes.

Она занималась продажей оружия, изготовлением фальшивых денег, контрабандой сигарет, золота, алмазов, колтана, касситерита и слоновьих бивней.
Se especializó en la venta de armas, la fabricación de moneda falsa y el contrabando de cigarrillos, oro, diamantes, coltán, casiterita y colmillos de marfil.

Отсутствие контроля над производством, распространением и продажей оружия и военного оборудования;
La falta de control sobre la producción, distribución y venta de armas y de equipo militar;

Предусматривает информацию, которую ежемесячно должны предоставлять стороны, осуществляющие продажу оружия и боеприпасов, торговым фирмам, занимающимся продажей оружия.
Establece la información que deben consignar los partes mensuales de venta de armas y municiones de los establecimientos de venta de armas.

Говорилось о попытках возбуждения двух дел в Соединенном Королевстве в связи с продажей оружия Израилю, что является нарушением норм международного права.
Mencionaron los intentos de presentar dos casos en el Reino Unido por venta de armas a Israel que violan el derecho internacional.

Тщательный контроль за продажей оружия предпринимателям и населению, инвентаризация существующих торговых точек в городах Педро- Хуан- Кабальеро, Сьюдад- дель- Эсте и Энкарнасьон;
Control exhaustivo sobre venta de armas a comerciantes y al público, control de inventario a comercios existentes en Pedro Juan Caballero y Ciudad del Este y Encarnación.

Попутно отметим, что, судя по всему, именно эта сеть занималась контрабандой алмазов и продажей оружия в анголезских зонах, в то время контролировавшихся Савимби.
Cabe señalar que esa misma red, con pocas diferencias, cooperaba también, en las zonas angoleñas antes controladas por Savimbi, en el tráfico de diamantes y la venta de armas.

Этот вопрос связан с предложением и спросом и затрагивает частные компании, службы безопасности и определенные правительства, занимающиеся продажей оружия.
El problema es tanto de oferta como de demanda y afecta a empresas privadas, servicios de seguridad y a determinados gobiernos que participan en la venta de armas.

Сюжет разворачивается вокруг Коко Хекматияр- молодой девушки, которая занимается продажей оружия секретной компании HCLI, а также корпорации международного судоходства, которая тайно занимается торговлей оружием..
La serie sigue a Koko Hekmatyar, una joven traficante de armas que vende armas bajo HCLI, una corporación de transporte marítimo internacional y operación de contrabando ilegal.

Рискуя обидеть некоторых, я должен сказать, что большинство, если не все из этих" горячих точек" разжигаются, в частности, незаконной продажей оружия. Мне, пожалуй, следовало бы сказать" санкционированной продажей оружия".
Si bien puedo ofender algunas sensibilidades, debo decir que la mayoría de estos focos de tirantez, si no todos, es alimentada por las ventas de armamentos ilícitos- más bien tendría que decir ventas de armas autorizadas.

Например, государство может иметь нормативные акты, которых достаточно для осуществления контроля за продажей оружия, но недостаточно для введения конкретного запрета на доступ к нему занесенных в перечень физических и юридических лиц.
Por ejemplo, un Estado puede contar con una normativa suficiente para controlar la venta de armamentos, pero no específicamente para prohibir que las personas o entidades incluidas en la lista tengan acceso a éstos.

Вывод второй: Существует разветвленная сеть незаконных торговцев золотом и алмазами, использующих те же каналы, что и сеть Ханафера, которая приобрела печальную известность в период нахождения у власти режима Мабуту, занимаясь изготовлением фальшивых денег, продажей оружия и отмыванием наркодолларов.
Segundo: La existencia de una red de traficantes de oro y diamantes que actúa de la misma manera que la red Khanaffer, tristemente célebre en la época del régimen Mobutu, por fabricar moneda falsa, vender armas y blanquear narcodólares.

Наиболее важными посредниками являются командир одного из подразделений вооруженных сил переходного федерального правительства Салад Джамаак, который упоминается в настоящем докладе в связи с продажей оружия из запасов переходного федерального правительства, а также упомянутый выше торговец по кличке<< Гуми>gt;.
Los intermediarios más importantes son el comandante del Gobierno Federal de Transición Salaad Jamaa, mencionado en el presente informe en relación con la organización de ventas de armas de los arsenales del Gobierno Federal de Transición, y el también mencionado" Goomey".

Нельзя мириться с политикой попустительства со стороны правительств некоторых крупных стран, которые поддерживают особые отношения с правительством Индонезии по чисто экономическим причинам, в частности в связи с разделом нефти в Тиморском море или продажей оружия Индонезии.
No es posible aceptar la complicidad de algunos gobiernos influyentes que mantienen relaciones privilegiadas con el Gobierno de Indonesia por razones puramente económicas, tales como la división del petróleo existente en el mar de Timor Oriental o la venta de armas a Indonesia.

На сегодняшний день не было зафиксировано никаких конкретных случаев, связанных с передачей или продажей оружия Ливийской Арабской Джамахирии, въездом в страну или транзитом через нее лиц, указанных в приложениях к резолюциям Совета Безопасности по этому вопросу, или замораживанием средств.
Hasta el momento, no se han presentado casos específicos relacionados con transferencia o venta de armas a la Jamahiriya Árabe Libia, ni de entrada o tránsito de personas designadas en los anexos de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la matería, ni de congelación de fondos.".

Статья 15. В деятельности торговых фирм, занимающихся продажей оружия, боеприпасов, принадлежностей и несмертоносных средств обороны, не могут участвовать директора, должностные лица и акционеры в тех случаях, когда они были осуждены за совершение преступлений тяжелого характера, которые кодифицируются в Уголовном кодексе.
Artículo 15: Quedarán excluidas de participar en las empresas comerciales dedicadas a la venta de armas, municiones, accesorios y artículos defensivos no letales, los directores, dignatarios, accionistas, cuando sean condenados por la comisión de delitos de carácter doloso, tipificados en el Código Penal.

Из этого следует, что чем больше либералы из Нью-Йорка, Сан-Франциско или даже Хьюстона будут агитировать за введение контроля над продажей оружия гражданским лицам, тем сильнее будут сопротивляться сторонники права на личное владение огнестрельным оружием. Они часто делают это со рвением верующих, которые считают, что был оскорблен их Бог.
De modo que cuanto más hagan campaña los liberales de Nueva York o San Francisco(incluso Houston) por el control de la venta de armas a civiles, más vigorosamente responderán los defensores del derecho a poseer armas letales; y a menudo, con el ardor religioso del creyente que siente que se ha hecho una ofensa a su Dios.

Для осуществления положений резолюции соответствующими компетентными органами Республики Беларусь проводится работа по добыванию разведывательной информации о международных экстремистских и террористических организациях, иных преступных группировках, занимающихся продажей оружия и взрывчатых веществ, а также информации о фирмах и организациях, подозреваемых в причастности к сотрудничеству с террористическими организациями и их финансировании.
Para dar cumplimiento a las disposiciones de la resolución, los órganos pertinentes de Belarús están procurando adquirir información sobre organizaciones extremistas y terroristas y otros grupos delictivos internacionales que se dedican a la venta de armas y explosivos, y sobre empresas y organizaciones de las que se sospecha que colaboran con organizaciones terroristas y las financian.

Кроме того, предусматриваются нормы, регулирующие деятельность лиц, занимающихся продажей оружия и боеприпасов, коллекционеров, стрелковых клубов и т. д., которые должны пройти регистрацию в материально-технической и оружейной службе и использовать системы безопасности в местах хранения оружия и боеприпасов, которые должны пройти визуальный контроль со стороны представителей материально-технической и оружейной службы и полиции.
Asimismo establece normas para quienes se dediquen al comercio de armas o municiones, los coleccionistas, clubes de tiro,etc., quienes deberán registrarse ante el Servicio de Material y Armamento, e implementar sistemas de seguridad en los lugares físicos donde se depositan las armas y municiones debiendo obtener para los mismos el visto bueno del Servicio de Material y Armamento y de la Policía.

Что касается имеющихся юридических положений, позволяющих осуществлять контроль за импортом, экспортом, транспортировкой, хранением и продажей оружия и взрывчатых веществ и других требующих осторожного обращения или особого учета предметов, то, согласно ответственному за эти вопросы ведомству в Королевстве( министерству внутренних дел), закон№ 16/ 1976, касающийся взрывчатых веществ, оружия и боеприпасов, предусматривает запрет на импорт и экспорт таких предметов или на владение ими без разрешения министерства внутренних дел.
En lo que se refiere a las disposiciones jurídicas para controlar la importación, la exportación, el transporte, el almacenamiento y la venta de armas, explosivos u otros materiales peligrosos, la autoridad competente de Bahrein, el Ministerio de el Interior, recuerda que en virtud de el Decreto Ley No. 16/1976, relativo a los explosivos, las armas y las municiones, está prohibido importar, exportar o poseer cualquiera de los materiales mencionados sin autorización de el Ministerio de el Interior.

Продажа оружия негосударственным вооруженным группировкам в восточных районах Чада.
Venta de armas a grupos armados no estatales en la parte oriental del Chad.

Продажи оружия.
Ventas de armas.

Он залогинился на своем сайте по продаже оружия.
Está logueado en la página de la Deep Web de venta de armas.

Подготовка агента по продаже оружия картелю- сопернику Мехия?
¿Crear un agente para vender armas al cartel rival de Mejia?

Побеги, дезертирство, продажа оружия, обмундирования и техники.
Defecciones, deserciones y ventas de armas, uniformes y equipo.

Похоже, крупная продажа оружия.
Si es una venta de armas, es importante.

Продажа оружия врагу не несчастный случай.
Vender armas al enemigo no es un accidente.