ПРОДАЖИ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• venta de bienes
• venta de mercancías
• la venta de productos
• vender bienes
• compraventa de mercaderías

Примеры использования Продажи товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продажи товаров.
La venta de productos;

Остальные 4 процента были получены от продажи товаров и услуг, а также в виде процентного дохода.
El 4% restante correspondía a la venta de productos y servicios e intereses.

Дебиторская задолженность, возникающая из продажи товаров[ статьи 1. 1 и 2. 1].
Créditos por cobrar que se originen de la compraventa de mercaderías[artículos 1.1 y 2.1].

Ограничения в отношении продажи товаров или услуг на территории, где они производятся или предоставляются.
Restricciones a la venta de bienes o servicios en el territorio en que se producen o prestan.

Они используют их для вербовки, а также продажи товаров, для угроз, устрашения и убийств.
Los están usando para reclutar, vender sus productos, coaccionar, intimidar y matar.

Рассмотрите японскую фирму, которая старается получить самый высокий доход в йенах от продажи товаров в Швейцарии.
Consideremos una firma japonesa que busca obtener, en yenes, las mayores ganancias posibles de productos vendidos en Suiza.

Мошенник может объявить о наборе персонала для продажи товаров или финансовых продуктов.
Un estafador puede tratar de captar nuevo personal de venta de mercancías o de productos financieros.

НССР принял меры по обеспечению того, чтобы в бразильской рекламе женское тело не эксплуатировалось для продажи товаров.
El CONAR ha adoptado medidas para velar por que la publicidad en el Brasil no explote el cuerpo de la mujer para vender productos.

Установить действенный запрет на практику продажи товаров по ценам ниже стоимости производства;
Prohibir efectivamente la práctica de la venta de productos básicos por debajo de su costo de producción;

Растущая конкурентоспособность на мировом рынке означает, что существует настоятельная необходимость в новых методах продажи товаров, услуг и работ.
Debido a la creciente competitividad en el mercado de trabajo es imperioso establecer nuevos métodos para la venta de bienes, obras y servicios.

Полицейские утверждали, что ярмарка- главный пункт продажи товаров черного рынка в стране.
La policía indicaba que el mercado era el punto principal para la venta de bienes del mercado negro en el país.

Широко распространенным явлением в сфере производства и продажи товаров и услуг является членство в профессиональных и коммерческих ассоциациях.
En la esfera de la producción y venta de bienes y servicios es corriente ser miembro de asociaciones profesionales y comerciales.

И просто продажи товаров- компания некоммерческая- одни только продажи этих товаров составляют, 6% от ВВП Кении.
Y solo las ventas de sus productos-- esto es sin fines de lucro-- la venta de estos productos representa el 0.6% del PBI de Kenya.

Получало ли данное предприятие доход от продажи товаров и услуг, заказываемых по Интернету или<< всемирной паутине>gt;, в течение данного финансового периода?
¿Obtuvo su comercio ingresos de la venta de bienes y servicios ordenados por conducto de la Internet o la World Wide Web durante el ejercicio financiero?

Под" контрактом по факторным операциям" понимается контракт, в соответствии с которым поставщик уступает цессионарию дебитор- скую задолженность, возникающую из продажи товаров.
Por" contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en contratos de compraventa de mercaderías.

Выручку от продажи товаров и услуг следует учитывать в тот момент, когда предприятие передало покупателю значительные риски и выгоды, связанные с правом собственности на товары..
Los ingresos procedentes de la venta de mercancías deben reconocerse cuando la empresa haya transferido al comprador los riesgos y beneficios sustanciales que van aparejados a la propiedad de esas mercancías..

При подобных сделках цеденты уступают финансирующим учреждениям свои права в дебиторской задолженности, возникающей из продажи товаров или услуг цедента.
En las operaciones de esta índole, el cedente cederá a entidades financieras sus derechos sobre los créditos nacidos de la venta de las mercancías o servicios del cedente.

В доходных статьях следует учитывать доход от продажи товаров в тех случаях, когда предприятие передало покупателю значительные риски и компенсацию, связанные с собственностью на товары..
Los ingresos procedentes de la venta de mercancías deben reconocerse cuando la empresa ha transferido al comprador los riesgos y beneficios sustanciales que van aparejados a la propiedad de esas mercancías..

Под" контрактом по факторным операциям" понимается контракт, в соответствии с которым поставщик уступает дебиторскую задолженность, возникающую из продажи товаров[ статья 1. 2].
Ninguna Por" contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en contratos de compraventa de mercaderías[artículo 1.2].

Ирландия исходит из того, что в нынешней международной обстановке важно добиться того, чтобы все страны ответственно подходили к вопросам продажи товаров, которые имеют военное назначение или могут применяться в военных целях.
Irlanda considera que, dado el actual clima internacional, es importante que todos los países actúen con responsabilidad en lo que respecta a la venta de productos de carácter militar o que pudieran tener aplicaciones militares.

Как представляется, положения Уголовного кодекса отвечают требованиям статьи 4, за исключением явного отсутствия уголовных санкций за отказ в предоставлении услуг или продажи товаров по расовому признаку.
Las disposiciones del Código Penal parecen cumplir los requisitos del artículo 4, salvo en lo que respecta a la falta patente de sanciones penales por la negativa a proporcionar o vender bienes o servicios por motivos raciales.

Запрещается создание государственных органов с целью монополизации производства или продажи товаров, а также антиконкурентная практика взаимодействия между государственными органами или между такими органами и экономическими субъектами.
Se prohíbe la formación de órganos oficiales con miras a monopolizar la producción o la venta de bienes, así como los actos anticompetitivos entre órganos gubernamentales o entre dichos órganos y los sujetos económicos.

В рамках своего мандата БАБС обязано рассматривать вопросы, касающиеся качества и стандартов изготовления и продажи товаров, оказания услуг и коммерческих приемов и практики.
Con el fin de cumplir su mandato, dicha Oficina tiene la obligación de ocuparse de cuestiones relacionadas con la calidad y las normas de fabricación y venta de mercancías, la prestación de servicios y los procesos y prácticas comerciales.

Как отмечается в докладе Комитета по содействию развитию," в странах со средними доходами, как правило, имеется сложившийся частный сектор и основополагающие институты и рынки для производства и продажи товаров и услуг.
En un informe del Comité de Asistencia para el Desarrollo se indica que los países con ingresos medios tienen en general sectores privados sólidamente asentados y las instituciones y mercados básicos que son necesarios para producir y vender bienes y servicios.

Г-жа Мурильо де ла Вега задает вопрос, должны ли женщины испрашивать разрешение своих супругов для получения ссуды или кредита либо купли- продажи товаров и могут ли женщины пройти обучение с целью научиться правильно распоряжаться деньгами или управлять предприятием.
La Sra. Murillo de la Vega pregunta si las mujeres precisan de la autorización de sus maridos para obtener créditos o préstamos para adquirir o vender bienes y si pueden recibir formación sobre la forma de gestionar el dinero o las empresas.

Поступления от продажи товаров учитываются в момент передачи товаров; поступления от оказания услуг по закупкам учитываются на основе стоимости оказанных услуг по закупкам.
Los ingresos procedentes de la venta de bienes se reconocen en el momento de la transferencia de los bienes; los ingresos procedentes de la prestación de servicios de adquisición se reconocen sobre la base del valor de los servicios de adquisición prestados.

Низкий коэффициент освоения средств фонда научных исследований и разработок, предназначенного для поощрения применения новаторских подходов к сбору средств и продажи товаров ЮНИСЕФ, может в предстоящие годы привести к опасности невыполнения программ.
Las bajas tasas de ejecución del fondo de investigación y desarrollo, formulado para adoptar enfoques innovadores para la recaudación de fondos y la venta de productos, podría tener como efecto en los próximos años un rendimiento insuficiente.

Было принято решение предоставить полномочия на депонирование поступлений от продажи товаров/ услуг непосредственно на счета ЭКЛАК для финансирования закупки товаров и услуг при условии создания фонда оборотных средств.
Se había convenido en conceder autorización para asentar directamente en las cuentas de la CEPAL los ingresos procedentes de la venta de bienes y servicios a fin de financiar la compra de bienes y servicios, con sujeción al establecimiento de un fondo rotatorio.

Поступления, возникающие в результате оказания услуг, продажи товаров и использования активов УВКБ третьими лицами, признаются в качестве поступлений от возмездных операций в соответствии со стандартом 9 МСУГС: поступления по валютным операциям.
Los ingresos provenientes de la prestación de servicios, la venta de bienes o el uso por terceros de los activos del ACNUR se reconocen como ingresos de transacciones con contraprestación de acuerdo con la IPSAS 9: Ingresos de transacciones con contraprestación.

Поступления, возникающие в результате оказания услуг, продажи товаров и использования активов УВКБ третьими лицами, признаются в качестве поступлений от возмездных операций в соответствии со стандартом 9 Международных стандартов учета в государственном секторе.
Los ingresos provenientes de la prestación de servicios, la venta de bienes y el uso por otros de los activos del ACNUR se reconocen como ingresos de transacciones con contraprestación de acuerdo con la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 9.