ПРОДАЖУ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la venta y distribución
• vender y distribuir

Примеры использования Продажу и распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торчок со стажем 28 лет, отсидела семь лет за продажу и распространение.
Desperdicié 28 años con la heroína y estuve presa otros siete por venta y distribución.

Осуждает незаконную продажу и распространение оружия, подрывающие мир и стабильность в Руанде и регионе;
Condena la venta y distribución ilícitas de armas que socavan la paz y la estabilidad en Rwanda y la región;

За рассказ наркодилеру, как избежать ареста за продажу и распространение героина на$ 1. 3 миллиона.
Por decirle a narcotraficantes cómo evitar ser arrestados por vender y distribuir $1.3 millones en heroína.

Закон включил новые положения, которые специально запрещают владение, производство, продажу и распространение детской порнографии.
La Ley contiene nuevas disposiciones que prohíben específicamente la posesión, producción, venta y distribución de pornografía infantil.

Совет запрещает продажу и распространение книги или периодического издания, если решает, что они являются непристойными или неприличными по своему характеру.
La Junta prohíbe la venta y distribución de un libro o una publicación periódica si entiende que es obsceno o indecente.

Сообществу следует предпринять реальные шаги с целью установить ограничения на продажу и распространение обычных вооружений, а также положить конец его незаконной передаче.
Es necesario adoptar medidas internacionales eficaces para imponer restricciones a la venta y distribución de las armas convencionales y poner fin a las transferencias ilícitas de esas armas.

Осуждает незаконную продажу и распространение оружия и соответствующих материалов, что нарушает мир и безопасность в этом районе;
Condena la venta y distribución ilícitas de armas y materiales análogos que perturban la paz y la seguridad en la región;

Компания, коммерческое предприятие которой расположено в Италии, и компания, коммерческое предприятие которой расположено в Великобритании, заключили соглашение на продажу и распространение товара.
Una empresa cuyo establecimiento estaba en Italia y otra cuyo establecimiento estaba en Gran Bretaña celebraron un acuerdo relativo a la venta y distribución de mercaderías.

Осуждает незаконную продажу и распространение оружия и соответствующего оборудования, что препятствует миру и безопасности в этом районе;
Condena la venta y distribución ilícitas de armas y materiales análogos que perturban la paz y la seguridad en la región;

Однако в прошлом году правительство посчитало необходимым запретить продажу и распространение книги под названием" Изнасилование Ситы", считая, что она может спровоцировать столкновения на расовой почве.
No obstante, el año pasado el Gobierno consideró necesario prohibir la venta y distribución de un libro titulado The Rape of Sita(La violación de Sita), porque podía atizar conflictos raciales.

В серии договоров, заключенных в течение 1986 года, компания" Бианчи" предоставила компании" Байлюмен" исключительное право на сборку, продажу и распространение своих изделий в Канаде и Соединенных Штатах Америки.
En una serie de contratos celebrados en 1986, Bianchi concedió a Bilumen el derecho exclusivo de ensamblar, vender y distribuir sus productos en el Canadá y los Estados Unidos.

Осуждает также незаконную продажу и распространение оружия и военного снаряжения, что препятствует миру и безопасности в регионе;
Condena también la venta y distribución ilícita de armas y otro material bélico que impiden que haya paz y seguridad en la región;

Правительствам рекомендуется сосредоточить внимание на профилактических мерах контроля за химическими веществами- прекурсорами, основными химическими веществами и фармацевтическими препаратами путем укрепления административных мер, регулирующих их коммерческое использование, продажу и распространение.
Se alienta a los gobiernos a que se centren en las medidas preventivas de fiscalización de precursores, sustancias químicas esenciales y preparados farmacéuticos, fortaleciendo los procedimientos administrativos que regulan su utilización, venta y distribución comercial.

С введением в 1990 году запрета на маркетинг, продажу и распространение битуминозного угля качество воздуха в черте Дублина улучшилось; сопоставление концентрации дыма в воздухе в предыдущие и последующие периоды показывает, что в настоящее время качество воздуха значительно превышает установленные в стране нормы.
La calidad del aire en Dublín ha mejorado desde 1990 gracias a la prohibición de la comercialización, la venta y la distribución de carbón bituminoso; la comparación de las concentraciones de humo antes y después de esa medida demuestran que hoy en día la calidad del aire es considerablemente superior a la norma nacional.

По данным Международной федерации по планированию размеров семьи, в ряде франкоговорящих стран Африки продолжает, например, действовать французский закон 1920 года, наказывающий за рекламу, продажу и распространение противозачаточных средств, а также за" подстрекательство к аборту" и ограничивающий свободу репродуктивного выбора.
Según la Federación Internacional de Planificación de la Familia, por ejemplo, en diversos países del África francófona, sigue en vigor una ley francesa de 1920 que castiga la propaganda, la venta y la distribución de medios anticonceptivos así como la" incitación al aborto", con lo cual se congela el libre ejercicio de las opciones reproductivas.

Осуждает незаконную продажу и распространение оружия и все другие формы помощи бывшим военнослужащим руандийских вооруженных сил," Интерахамве" и другим группам повстанцев, оказывающие негативное воздействие на права человека и подрывающие мир и стабильность в Руанде и регионе;
Condena la venta y la distribución ilegales de armas y todas las demás formas de asistencia a los antiguos integrantes de las fuerzas armadas rwandesas, la milicia Interahamwe y otros grupos insurgentes, que repercuten negativamente en los derechos humanos y debilitan la paz y la estabilidad en Rwanda y en la región;

Публикации: продажа и распространение докладов и других опубликованных материалов Организации Объединенных Наций.
Publicaciones: venta y distribución de informes de las Naciones Unidas y otras publicaciones.

Запрещение продажи и распространения алкогольных напитков.
Se prohibirá la venta y distribución de bebidas alcohólicas.

Требования к продаже и распространению таких шин приводятся ниже:.
A continuación se enumeran los requisitos para la venta y distribución de estos neumáticos:.

Публикации: продажа и распространение докладов и других опубликованных материалов Организации Объединенных Наций.
Artículos filatélicos coleccionables• Publicaciones: venta y distribución de informes de las Naciones Unidas y otras publicaciones.

В Соединенном Королевстве вопросы продажи и распространения использованных шин регулируются в законодательном порядке в рамках правил обеспечения безопасности автомобильных шин 1994 года.
El Reino Unido tiene una legislación que rige la venta y distribución de los neumáticos usados que forma parte del reglamento de seguridad de los neumáticos de vehículos de motor de 1994.

Такое же наказание применяется в отношении" любого лица, которое незаконным образом препятствует трансляции, продаже и распространению записанных материалов".
Se aplicará la misma sanción a" quien impida ilícitamente la transmisión, venta y distribución de material de grabación auditiva".

В целях предупреждения злоупотребления запрещенными наркотиками правительствам следует предпринять шаги для обеспечения эффективного контроля за изготовлением, продажей и распространением разрешенных фармацевтических препаратов.
Con miras a prevenir el uso indebido de drogas ilícitas, los gobiernos deben adoptar medidas para asegurar la fiscalización eficaz de la fabricación, venta y distribución de fármacos lícitos.

Мы должны удвоить наши усилия для обеспечения того, чтобы продажа и распространение всех видов обычных вооружений и стрелкового оружия были поставлены под жесткий контроль.
A nosotros nos incumbe redoblar nuestros esfuerzos para lograr un estricto control de la venta y circulación de todos los tipos de armas convencionales y armas pequeñas.

Во французском законодательстве предусмотрены суровые меры наказания за нарушения правил поставок оружия, продажа и распространение которого подлежат контролю.
La legislación francesa reprime severamente las infracciones a la reglamentación sobre armas, cuya venta y circulación están controladas.

В Соединенном Королевстве вопросы продажи и распространения изношенных шин регулируются в законодательном порядке в" Правилах безопасности автомобильных шин" от 1994 года.
El Reino Unido tiene legislación sobre la venta y distribución de neumáticos usados, como parte de sus" Normas sobre la seguridad de los neumáticos de vehículos automóviles" de 1994.

В 1991 году после заключения соглашения с советским министерством геологии" Робертсон груп" приобрела для продажи и распространения ограниченное количество современных геологических карт и карт полезных ископаемых Советского Союза, к которым ранее западные страны не имели доступа.
En 1991, después de concertado un acuerdo con el Ministerio Soviético de Geología, el Grupo Robertson adquirió, para su venta y distribución, cantidades limitadas de mapas geológicos y minerales actualizados de la Unión Soviética, que antes no habían estado disponibles en Occidente.

В этой связи успешная договоренность о переводе, печати, продаже и распространении журнала на корейском языке, касавшаяся выпуска№ 1 за 2010 год, была распространена на выпуск№ 2.
A este respecto, el exitoso acuerdo para traducir, imprimir, vender y distribuir la revista en idioma coreano que se inició con el número 1 de 2010 se ha extendido al número 2.

Г-жа Гриньон( Кения) говорит, что преступность и наркотики продолжают препятствовать развитию во многих странах, несмотря на согласованные усилия по борьбе с ростом преступности и пресечению продажи и распространения наркотиков.
La Sra. Grignon(Kenya) dice que la delincuencia y las drogas siguen impidiendo el desarrollo de muchos países, a pesar de los esfuerzos concertados para combatir los niveles crecientes de delincuencia y eliminar la venta y distribución de drogas.