ПРОДВИНУТОМ на Испанском - Испанский перевод

• avanzada
• avanzado
• avanzadas
• avanzados

Примеры использования Продвинутом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В продвинутом мире.
En el mundo desarrollado.

Подготовка на продвинутом уровне.
Adiestramiento de nivel superior.

Другие же проекты находятся на более или менее продвинутом этапе рассмотрения.
Los demás proyectos se encontraban en una fase de exploración más o menos avanzada.

Дело Здравко Толимира находится уже на продвинутом этапе подготовки к судебному разбирательству.
La causa contra Zdravko Tolimir se encuentra en un estado avanzado de preparación.

Досудебное производство по делу Радована Караджича находится на продвинутом этапе.
Los trámites de instrucción de la causa contra Radovan Karadžić se encuentran en estado avanzado.

В наиболее технологически продвинутом Социально- сознательном обществе когда-либо созданным.
En el tecnológicamente más avanzado, socialmente comprometido asentamiento jamás concebido.

Закон о гражданской службе Боснии и Герцеговины находится на продвинутом этапе разработки.
La Ley sobre la Administración Pública de Bosnia y Herzegovina está en avanzado estado de redacción.

Это положение появилось лишь на весьма продвинутом этапе работы по подготовке Конвенции 1969 года.
Esa disposición no apareció hasta una fase muy tardía de los trabajos preparatorios de la Convención de 1969.

Они могут участвовать в общих программах вечернего обучения на общем или продвинутом уровне.
Dichas mujeres pueden participar en los planes generales de enseñanza permanente, a nivel general o avanzado.

Она охватывает учебные программы на продвинутом этапе обучения на основе предоставления стипендий и пособий.
Comprenden programas de capacitación para cursos académicos avanzados impartidos mediante becas o agregadurías.

Даже на продвинутом уровне формальной системы образования( форма пять) приоритет/ предпочтение отдается девочкам.
Incluso en el nivel avanzado del sistema de la educación formal(curso cinco), las niñas tienen la mayor prioridad o preferencia.

И это стандартное лечение. В продвинутом мире. Не в Африке, сегодня это типично для продвинутого мира.
Y éste es el tratamiento típico. En el mundo desarrollado. No en Africa-- este es el tratamiento típico en el mundo avanzado hoy.

При изучении родного языка и второго языка учеников делят на группы, что позволяет им изучать свой родной язык на продвинутом уровне.
Para aprender la lengua materna y el segundo idioma se divide a los alumnos en grupos para permitirles aprender su lengua materna en un nivel avanzado.

И так они пролетели пол галактики, в высоко продвинутом космическом корабле, но они не использовали свою технологию, захвата планеты.
Así que ellos atraviesan media galaxia, … en naves espaciales altamente avanzadas, … pero no usan su tecnología para tomar el planeta.

В целом в регионе, охваченном деятельностью Центра, существует высокий спрос на обучение по вопросам прав человека на среднем и продвинутом уровнях.
En general, en la región que abarca el Centro hay una gran demanda de cursos de capacitación de nivel medio a avanzado sobre derechos humanos.

Все прочие организации системы Организации Объединенных Наций находятся на продвинутом этапе перехода на МСУГС и ведут работу по графику.
Todas las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas fueron avanzando en la aplicación de las IPSAS y están cumpliendo con el calendario previsto.

В этом же году помощь оказывалась 4 267 обучаемым, из которых 2 638 обучались на первоначальном уровне, 954- среднем и 675- на продвинутом уровне.
En este año se registraron 4,267 educandos activos de los cuales 2638 correspondieron al nivel inicial, 954, al intermedio y 675 al nivel avanzado.

Кроме того, на продвинутом этапе разработки находятся руководящие принципы по защите гражданских лиц для военных и полицейских компонентов.
Además, se encuentran en fases avanzadas de redacción unas directrices relativas a la protección de civiles dirigidas a los componentes militares y policiales.

Обвинение завершило изложение своей версии 7 февраля 2008 года, и в настоящее время защита находится на продвинутом этапе изложения своих аргументов.
La Fiscalía terminó de presentar sus alegaciones el 7 de febrero de 2008 y la defensa ha avanzado considerablemente en la presentación de las suyas.

Что касается образования взрослых на продвинутом уровне, то в дополнение к государственному финансированию учащимся предоставляются специальные выплаты.
En lo que respecta a los niveles avanzados de la educación de adultos, las cantidades pagadas por los participantes completan la financiación del Estado.

Все это положительные показатели эффективности Инициативы совместных действий арабских государств, находящиеся на продвинутом и, по существу, беспрецедентном уровне.
Todos estos son indicadores positivos de la Acción Árabe Conjunta y de su representación en un nivel avanzado y, lo que es más, sin precedentes.

Подготовка сотрудников полиции в области прав человека проводится на основе программ профессиональной подготовки на всех уровнях: базовом, специализированном и продвинутом.
Se capacita a los agentes de policía en materia de derechos humanos a través de programas a todos los niveles: elemental, especializado y avanzado.

Были начаты также переговоры с островом Св. Елены, которые находятся на наиболее продвинутом этапе, а переговоры с Гибралтаром пока не начаты.
Además, se habían iniciado conversaciones con Santa Elena, que eran las que más avanzadas estaban; en cambio, todavía no se habían entablado conversaciones con Gibraltar.

Работа над этим проектом находится в настоящее время на достаточно продвинутом этапе, и необходимо приложить все усилия к тому, чтобы этот проект был завершен в ходе нынешней сессии.
Dicho proyecto se encuentra ya en un estado avanzado y debe hacerse todo lo posible para concluirlo durante el actual período de sesiones.

В 2002 году в рамках исследований рассматривался вопрос о сделанном учащимися выборе предмета изучения на более продвинутом уровне, а также вопросы о возможном отсеве учащихся.
En 2002, los estudios se centraron en las opciones educativas más avanzadas escogidas por los alumnos, así como en el posterior abandono de los estudios.

На продвинутом этапе разработки находится проект примерного соглашения для предприятий второго поколения, который мог бы послужить моделью для других заводских соглашений.
Se encuentra en avanzado estado de preparación un proyecto de acuerdo modelo para las instalaciones de la Lista 2, el cual podría servir de modelo para otros acuerdos.

Участники приняли к сведению тот факт, что консультации по конституционным вопросам между Каймановыми островами и правительством Соединенного Королевства находятся на продвинутом этапе.
Los participantes toman nota de que las consultas constitucionales entre las Islas Caimán y el Gobierno del Reino Unido se encuentran en un estado avanzado.

Хотя пока еще представлений получено не было, Комиссии известно о том, что в ряде прибрежных государств процесс подготовки представлений находится на продвинутом этапе.
Aunque aún no se han recibido presentaciones, la Comisión ha tenido conocimiento de que su proceso de preparación se encuentra en un estado avanzado en algunos Estados ribereños.

Информационным агентствам следует предоставлять журналистам и сотрудникам средств массовой информации надлежащую подготовку по вопросам безопасности как на базовом, так и продвинутом уровнях.
Las agencias de los medios de comunicación deberían ofrecer capacitación adecuada de seguridad de nivel básico y avanzado a los periodistas y demás personal.

Обучение по этим модулям будет организовано примерно для 600 сотрудников миротворческих миссий, в том числе для тех 250 сотрудников, которым необходима подготовка на продвинутом уровне.
Posteriormente los módulos se impartirán a aproximadamente 600 funcionarios de mantenimiento de la paz, incluidos unos 250 que necesitan capacitación de nivel avanzado.