ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha mostrado dispuesto
• ha demostrado su voluntad

Примеры использования Продемонстрировало готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это совещание продемонстрировало готовность к укреплению и расширению такого сотрудничества.
La Reunión demostró la voluntad de reforzar y ampliar dicha cooperación.

Несмотря на эти заявления, Соединенное Королевство не продемонстрировало готовность возобновить диалог по этому важному вопросу.
No obstante estos pronunciamientos, el Reino Unido no se ha mostrado dispuesto a reanudar el diálogo sobre la cuestión de fondo.

Правительство продемонстрировало готовность к тому, что международное сообщество будет наблюдать за этим процессом и сотрудничать в его рамках.
El Gobierno había mostrado su disposición a aceptar que la comunidad internacional observara este proceso y colaborara en él.

Однако старшее руководство в Боснии и Герцеговине еще не продемонстрировало готовность заняться рассмотрением требований населения.
Sin embargo, los altos dirigentes de Bosnia y Herzegovina aún no han demostrado su voluntad de colaborar con la población en la atención de sus demandas.

Тем не менее, правительство продемонстрировало готовность провести независимое национальное расследование и привлечь виновных к ответственности.
No obstante, el Gobierno ha demostrado su disposición a llevar a cabo investigaciones nacionales independientes y llevar ante la justicia a los responsables.

Принятие Генеральной Ассамблеей в прошлом году Декларации Организации Объединенных Наций о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИД( S26/ 2, приложение), продемонстрировало готовность международного сообщества решительно идти вперед.
Con la aprobación por la Asamblea General el año pasado de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, la comunidad mundial demostró su disposición a avanzar.

Хотя международное сообщество продемонстрировало готовность предоставить свою помощь, основная ответственность за содействие установлению мира в регионе лежит на самих западноафриканских лидерах и общинах.
Si bien la comunidad internacional se ha mostrado dispuesta a prestar su asistencia, la responsabilidad principal en la promoción de la paz en la región recae en los dirigentes y las comunidades del África occidental.

Несмотря на серьезные экономические трудности, переживаемые страной, мое правительство продемонстрировало готовность выполнять свои финансовые обязательства, представив в марте 2004 года многолетний план выплат и уже произведя два платежа.
Pese a las graves dificultades económicas con que se enfrenta el país, mi Gobierno ha demostrado su voluntad de cumplir sus obligaciones financieras mediante el plan de pago multianual presentado en marzo de 2004, con dos plazos ya pagados.

Обнадеживает то, что правительство продемонстрировало готовность вести переговоры- жестко, но серьезно- на основе принципов, касающихся разделения полномочий и богатств, что привело к подписанию Найвашского мирного соглашения.
La buena noticia es que el Gobierno ha demostrado voluntad de negociar- duramente, pero con seriedad- sobre la base de los principios relativos a la distribución de la riqueza y del poder que dieron lugar al Acuerdo de Paz de Naivasha.

В последние годы международное сообщество с бóльшим пониманием стало относиться к этому вопросу и продемонстрировало готовность способствовать возвращению или реституции культурных ценностей, незаконно вывезенных из стран их происхождения.
En los últimos años, la comunidad internacional se ha vuelto cada vez más sensible frente a esta cuestión y ha demostrado su voluntad de facilitar la devolución o restitución de bienes culturales sustraídos ilícitamente de sus países de origen.

В Межамериканском суде по правам человека правительство продемонстрировало готовность признать ответственность государства за нарушения прав человека и урегулировать вопросы путем переговоров с пострадавшими или с их семьями, включая дело Мирны Мак.
En la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Gobierno demostró que estaba dispuesto a aceptar la responsabilidad del Estado por las violaciones de los derechos humanos y de negociar arreglos con las víctimas o sus familias, incluso en el caso de Myrna Mack.

В пятом пункте преамбулы были добавлены слова<< от сентября 2005 года>gt; после слова<< доклад>gt;; и добавлена фраза<< и продемонстрировало готовность сотрудничать с международным сообществомgt;gt; после слов<< вопросов прав человека>gt;;
En el quinto párrafo del preámbulo, después de la palabra" informe" se insertaron las palabras" de septiembre de 2005"; y después de las palabras" problemas de derechos humanos" se añadió" y se ha mostrado dispuesto a cooperar con la comunidad internacional";

На Встрече на высшем уровне по проблемам Земли мировое сообщество продемонстрировало готовность проводить в жизнь политику устойчивого развития, и теперь начинают создаваться организационные механизмы для реализации этого обязательства на практике.
En la Cumbre para la Tierra el mundo demostró su voluntad de aplicar una política de desarrollo sostenible, y ahora se está procediendo a establecer los mecanismos institucionales para poner en práctica ese compromiso.

В пятом пункте преамбулы после слова" приветствуя" должны быть вставлены слова" представленный в сентябре 2005 года", а после слов" вопросов прав человека" следует вставить фразу" и продемонстрировало готовность сотрудничать с международным сообществом".
En el quinto párrafo del preámbulo deberían insertarse las palabras" de septiembre de 2005" a continuación de" Acogiendo con beneplácito el informe", y después de las palabras" problemas de derechos humanos" se añadirían las palabras" y se ha mostrado dispuesto a cooperar con la comunidad internacional".

Международное сообщество с назначением Высоким представителем Специального посредника продемонстрировало готовность оказать сторонам помощь в их коллективных усилиях по достижению урегулирования и пока еще желает продолжать оказывать эту помощь.
La comunidad internacional, mediante el nombramiento por el Alto Representante de un Negociador Especial, ha manifestado su disposición a ayudar a las partes en sus esfuerzos colectivos para llegar a un arreglo, y por el momento está dispuesta a seguir prestando esa asistencia.

Руководство ПРООН продемонстрировало готовность к выполнению рекомендаций КР, предложив стратегические инициативы, направленные на решение глубинных структурных и связанных с недостатком потенциала проблем, которые были выявлены при анализе замечаний ревизоров.
El PNUD ha demostrado el compromiso de su administración para aplicar las recomendaciones de auditoría de la Junta de Auditores mediante iniciativas estratégicas para abordar las cuestiones subyacentes, estructurales y de capacidad, derivadas de nuestro análisis de las observaciones de auditoría.

Кроме того, моя делегация приветствует Глобальное партнерство стран<< восьмерки>gt; против распространения оружия и материалов массового уничтожения, решение о котором было принято на встрече на высшем уровне стран Группы восьми в прошлом году, что ясно продемонстрировало готовность ведущих держав вести борьбу с нераспространением оружия массового поражения.
Además, mi delegación acoge con beneplácito la Asociación mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos, aprobada en la Cumbre del Grupo de los Ocho el año pasado, como una clara prueba de la disposición de los principales Estados a contener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Правительство Колумбии продемонстрировало готовность принять предложение или обратиться с предложением об осуществлении международного сотрудничества в области удовлетворения потребностей вынужденных переселенцев в помощи и защите. Эта тенденция особенно ярко проявилась в последние годы, когда ряд международных учреждений открыли свои отделения или расширили масштабы своего присутствия в Колумбии в период после завершения визита Представителя в 1994 году, основная рекомендация которого заключалась в необходимости расширения масштабов присутствия представителей международного сообщества.
El Gobierno de Colombia se ha mostrado dispuesto a aceptar o solicitar la cooperación internacional para satisfacer las necesidades de asistencia y protección de los desplazados internos, lo que es particularmente cierto en los últimos años, con el resultado de que varios organismos internacionales se han establecido en Colombia o han ampliado su presencia desde la visita del Representante en 1994, en la que una de las recomendaciones clave que se hizo fue la de aumentar la presencia internacional.

Приветствуя доклад Генерального секретаря от 20 сентября 2005 года, в котором констатируется, что, хотя правительство Туркменистана добилось определенного прогресса в решении вопросов прав человека и продемонстрировало готовность сотрудничать с международным сообществом, отсутствует общее улучшение положения в плане пресечения серьезных нарушений прав человека.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 20 de septiembre de 2005, en el que se concluye que, si bien el Gobierno de Turkmenistán ha logrado ciertos progresos hacia la solución de los problemas de derechos humanos y se ha mostrado dispuesto a cooperar con la comunidad internacional en general, no se están produciendo las necesarias mejoras para solucionar las violaciones graves de los derechos humanos.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Туркменистане от сентября 2005 года, в котором констатируется, что, хотя правительство Туркменистана добилось определенного прогресса в решении вопросов прав человека и продемонстрировало готовность сотрудничать с международным сообществом, отсутствует общее улучшение положения в плане пресечения серьезных нарушений прав человека.
Acogiendo con beneplácito el informe de septiembre de 2005 del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Turkmenistán, en el que se concluye que, si bien el Gobierno de Turkmenistán ha logrado ciertos progresos hacia la solución de los problemas de derechos humanos, y se ha mostrado dispuesto a cooperar con la comunidad internacional en general no se están produciendo las necesarias mejoras para solucionar las violaciones graves de los derechos humanos.

Однако обе страны продемонстрировали готовность продвигаться вперед в направлении установления мира.
Sin embargo, ambos países han dado pruebas de la voluntad de avanzar hacia la paz.

Продемонстрированная готовность к равному обращению.
Compromiso demostrado con la igualdad de trato.

Подготовительный комитет продемонстрировал готовность достичь на этот раз содержательного исхода.
El Comité Preparatorio ha puesto de manifiesto una voluntad de lograr un resultado significativo esta vez.

Государства- члены продемонстрировали готовность оказать в этой связи различного рода содействие.
Algunos Estados Miembros han indicado que están dispuestos a prestar asistencia de distinto tipo.

Канада продемонстрировала готовность к сотрудничеству с международной системой учреждений по правам человека.
El país ha demostrado su disposición para cooperar con el sistema internacional de derechos humanos.

Мы смогли продемонстрировать готовность и способность работать совместно с международным сообществом.
Hemos podido demostrar la voluntad y la capacidad de trabajar en coordinación con la comunidad internacional.

Органы власти Бурунди продемонстрировали готовность вступить в диалог со всеми заинтересованными сторонами, включая международное сообщество.
Las autoridades de Burundi han demostrado su voluntad de entablar un diálogo con los interesados, incluida la comunidad internacional.

Вместе с тем обе стороны продемонстрировали готовность разрешить этот вопрос и указали, что соглашение может быть достигнуто в самом ближайшем будущем.
No obstante, ambas partes han demostrado su voluntad de resolver la cuestión y han indicado que en un futuro muy cercano podría llegarse a un acuerdo.

Европейский союз также продемонстрировал готовность поддержать проведение технического обследования в намеченных районах.
Además, la Unión Europea ha demostrado su voluntad de apoyar el estudio técnico en las zonas mencionadas.