ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar su compromiso
• demostrar su adhesión
• demostrar su empeño
• mostrar su compromiso
• demostrar su dedicación
• demostrar su voluntad
• manifiesten su compromiso
• demostración de su compromiso
• demuestren su compromiso
• demuestre su compromiso
• demuestren su adhesión
• demostraran su compromiso

Примеры использования Продемонстрировать свою приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продемонстрировать свою приверженность этичному руководству;
Demostrar su compromiso con el liderazgo ético;

Секретариат должен продемонстрировать свою приверженность решению вопроса об обеспечении подотчетности.
La Secretaría debe demostrar que está comprometida a afrontar la cuestión de la rendición de cuentas.

Это также дает международному сообществу хорошую возможность продемонстрировать свою приверженность роли семьи во всех сферах жизни.
También ha sido una oportunidad útil para que la comunidad internacional demuestre su compromiso en cuanto al papel de la familia en todas las esferas de la vida.

Косово должно продемонстрировать свою приверженность созданию многоэтнического общества, основанного на верховенстве права.
Kosovo debe demostrar su empeño en construir una sociedad multiétnica basada en el Estado de derecho.

Он настоятельно призвал обе стороны продемонстрировать свою приверженность этому процессу, с тем чтобы добиться его завершения.
El orador instó a ambas partes a que siguieran demostrando su adhesión a ese proceso a fin de que se pudiera cumplir el programa.

Чтобы продемонстрировать свою приверженность защите прав человека, государства должны преследовать тех лиц, которые нарушают эти права.
Para mostrar su compromiso con la protección de los derechos humanos, los Estados deben enjuiciar a los que los violan.

Правительство Косово должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению Протокола о возвращении населения.
Es necesario que el Gobierno de Kosovo demuestre su compromiso con la aplicación del Protocolo sobre el retorno.

Стремясь продемонстрировать свою приверженность сохранению здоровой окружающей среды и повысить уровень информированности по экологическим вопросам, правительство страны разработало Национальную природоохранную политику.
El Gobierno desarrolló una política nacional ambiental para demostrar su voluntad de conservar un medio ambiente sano y sensibilizar a la gente en este ámbito.

Государства- члены должны продемонстрировать свою приверженность проведению фундаментальных реформ, а не приукрашиванию фасада.
Los Estados Miembros deben demostrar que están comprometidos con una reforma fundamental y no sólo superficial.

Программа действий открывает перед международным сообществом возможность продемонстрировать свою приверженность средствам осуществления, согласованным в рамках Повестки дня на ХХI век.
El Programa de Acción representa una oportunidad para que la comunidad internacional demuestre su compromiso con los medios de aplicación aprobados con arreglo al Programa 21.

Мы призываем другие государства продемонстрировать свою приверженность деятельности Трибунала конкретными действия в этой важной области.
Instamos a otros Estados a que den pruebas de su compromiso constante con la labor del Tribunal mediante medidas concretas en esta esfera crucial.

Программа действий открывает перед международным сообществом возможность продемонстрировать свою приверженность средствам осуществления, согласованным в рамках Повестки дня на XXI век.
El programa de acción brinda a la comunidad internacional una oportunidad de demostrar su compromiso con los medios de aplicación convenidos con arreglo al Programa 21.

ВОХС настоятельно призвала Сомали продемонстрировать свою приверженность ратификации КПР путем разработки соответствующего внутреннего законодательства.
Christian Solidarity Worldwide(CSW) instó a Somalia a que demostrara su determinación de ratificar la CRC preparando la legislación nacional correspondiente.

Намеченная на апрель Конференция партнеров по развитию предоставит международному сообществу хорошую возможность продемонстрировать свою приверженность обеспечению устойчивого развития в Тиморе- Лешти.
La conferencia de los asociados para el desarrollo prevista para abril será una importante oportunidad para que la comunidad internacional demuestre su compromiso con Timor-Leste.

Поэтому мы призываем все государства продемонстрировать свою приверженность ядерному разоружению, поддержав данный проект резолюции.
Por consiguiente, alentamos a todos los Estados a demostrar su compromiso con el desarme nuclear apoyando el proyecto de resolución.

Применяемые МАГАТЭ гарантии ДНЯО обеспечивают для государств практическую возможность продемонстрировать свою приверженность принципу использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.
Las salvaguardias del TNP aplicadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ofrecen los medios prácticos para que los Estados demuestren su compromiso a utilizar la energía nuclear exclusivamente para fines pacíficos.

Однако для этого обе стороны должны продемонстрировать свою приверженность урегулированию конфликта путем подлинных переговоров и взаимных уступок.
Sin embargo, para que ello sea posible, ambas partes deben demostrar su empeño en la solución del conflicto mediante negociaciones auténticas y concesiones mutuas.

Согласно признанию Генеральной Ассамблеи, многолетние планы выплат дают государствам- членам хорошую возможность продемонстрировать свою приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией.
Como ha reconocido la Asamblea General, los planes de pago plurianuales son una manera útil de que los Estados Miembros demuestren su empeño en cumplir sus obligaciones financieras para con la Organización.

Совет вновь обратился с призывом к сторонам продемонстрировать свою приверженность, в полной мере сотрудничая в достижении этой цели.
El Consejo reiteró su llamamiento a las partes para que demostrasen su dedicación a este respecto cooperando plenamente para lograr ese fin.

Африканские правительства должны продемонстрировать свою приверженность НЕПАД, выделив из своих национальных бюджетов значительные финансовые ресурсы, необходимые для инициирования и продолжения программ в рамках новых партнерских отношений.
Los gobiernos africanos deben mostrar su compromiso con la NEPAD asignando recursos financieros considerables de sus presupuestos nacionales, necesarios para iniciar y sostener los programas de la nueva alianza.

Поэтому мы настоятельно призываем все государства- члены продемонстрировать свою приверженность этой борьбе посредством увеличения своих взносов в этот Фонд.
Por lo tanto, queremos exhortar a todos los Estados Miembros a que muestren su compromiso mediante mayores contribuciones al Fondo.

Группа рекомендует правительству Либерии продемонстрировать свою приверженность выполнению международных обязательств по применению мер по замораживанию активов в Либерии.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Liberia demuestre su compromiso de cumplir las obligaciones internacionales aplicando la congelación de fondos en Liberia.

Генеральный секретарь призывает национальные правительства и международных доноров продемонстрировать свою приверженность обеспечению стабильности и роста своих финансовых взносов в национальные программы по ВИЧ.
El Secretario General ha instado a los gobiernos nacionales y a los donantes internacionales a que demuestren su compromiso apoyando y aumentando sus contribuciones financieras a los programas nacionales sobre el VIH.

На этой ноте мы хотели бы призвать все государства продемонстрировать свою приверженность цели построения мира, свободного от ядерного оружия, посредством поддержки данного проекта резолюции.
En ese sentido, nos gustaría invitar a todos los Estados a que demuestren su compromiso con un mundo libre de armas nucleares apoyando el proyecto de resolución.

В этой связи Переходное федеральное правительство должно продемонстрировать свою приверженность делу взаимодействия со всеми инакомыслящими и оппозиционными группами.
El Gobierno Federal de Transición debe demostrar su firme adhesión al proceso, procurando acercarse a todos los grupos disidentes y de oposición con ese fin.

Тем самым ядерные государства могли бы вновь продемонстрировать свою приверженность процессу ДНЯО, укрепив негативные гарантии безопасности для стран этого региона.
De ese modo, los Estados que poseen armas nucleares podrían seguir demostrando su compromiso con el proceso del TNP, lo que aumentaría las garantías de seguridad negativas para los países de la región.

Мы призываем все государства- участники КНО продемонстрировать свою приверженность, дабы обеспечить успешный исход этих переговоров.
Exhortamos a todos los Estados partes en la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales a que den muestras de su determinación a lograr que estas negociaciones tengan un resultado fructífero.

Страны, в которых расположены отделения на местах, должны продемонстрировать свою приверженность сотрудничеству путем выполнения своих финансовых обязательств и оказания всемерной поддержки про- граммам ЮНИДО.
Los países anfitriones de las oficinas extrasede deben mostrar su compromiso cumpliendo sus obligaciones financieras y apoyando plenamente los programas de la ONUDI.

Мексика голосовала за принятие этой резолюции, чтобы вновь продемонстрировать свою приверженность той открытости и транспарентности, которыми должна характеризоваться работа Совета Безопасности.
México votó a favor de ella, como una nueva demostración de su compromiso con la apertura y la transparencia que deben caracterizar los trabajos del Consejo de Seguridad.

Промышленно развитые страны могли бы коллективно продемонстрировать свою приверженность поддержанию активной глобальной деятельности в интересах детей, выделив необходимые для этого скромные ресурсы.
Los países industrializados podrían demostrar su determinación colectiva a este respecto proporcionando el modesto nivel de recursos necesarios para sostener el impulso mundial en pro de la infancia.