ПРОДЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• prorrogado
• renovado
• ampliado
• prolongado
• extendido
• la prórroga
• prorrogable
• prorrogada
• prorrogó
• prorrogar
• prolongada
• renovada

Примеры использования Продлен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракт на следующий год не продлен.
¿Sabes que no nos renuevan el contrato para el año que viene?

Срок осуществления этого проекта продлен до 2000 года;
El proyecto se ha prorrogado hasta el año 2000;

Позже этот срок был продлен до 31 декабря 1995 года.
Este período ha sido extendido hasta el 31 de diciembre de 1995.

Срок действия этих аккредитивов продлен до 2007 года.
Las fechas de vencimiento de las cartas de crédito se prolongan hasta 2007.

Мандат Комиссии продлен до конца мая 2002 года.
El mandato de la Comisión se ha prorrogado hasta fines de mayo de 2002.

В феврале 2005 года он был вновь продлен на четыре месяца.
Se volvió a prorrogar en febrero de 2005 por un período de cuatro meses.

Июня 1931 был продлен до станции Карлос Пеллегрини.
El 22 de junio del año siguiente fue extendido hasta la estación Carlos Pellegrini.

Резолюция 1543( 2004) Мандат продлен на шесть месяцев.
Resolución 1543(2004) Mandato prorrogado por un período de seis meses.

Срок действия этого Указа истек в конце сентября 2006 года и продлен не был.
La ordenanza expiró a fines de septiembre de 2006 y no ha sido renovada.

Резолюция 2131( 2013) Мандат продлен до 30 июня 2014 года.
Resolución 2131(2013) Se renueva el mandato hasta el 30 de junio de 2014.

Комиссия наделена шестимесячным мандатом, который может быть продлен один раз.
La duración del mandato de esta comisión es de seis meses, prorrogable una sola vez.

Ее мандат был уточнен и продлен резолюцией 1997/ 50.
El mandato del Grupo de Trabajo fue aclarado y ampliado por la resolución 1997/50.

Этот срок не может быть продлен… и мы не отступим от выполнения наших обещаний.
Esta fecha no sera extendida… y no hesitaremos en mantener nuestras promesas.

Данный проект был начат в 1996 году и продлен до середины 1999 года.
El proyecto se inició en 1996 y ha sido prorrogado hasta mediados de 1999.

Кроме того, контракт был продлен еще на один год без проведения конкурентных торгов.
El contrato fue renovado por un año más sin proceder a licitación pública.

Первоначальный срок проведения этого эксперимента, составлявший шесть месяцев, был продлен.
La fase inicial de experimentación que era de seis meses ha sido prolongada.

Этот срок может быть продлен председателем Парижского суда большой инстанции;
Este plazo puede ser prorrogado por el Presidente del Tribunal de instancia superior de París;

Продолжительность этого периода различается в соответствующих государствах и этот период может быть продлен.
Los plazos varían de un Estado a otro y pueden ser prorrogados.

Продлен период обучения по программе личного роста и коллективного роста;
Se amplía el período de capacitación del Componente de Fortalecimiento Personal y Colectivo a seis meses.

Период действия этих мер может быть продлен только с соответствующего согласия Национальной ассамблеи.
Ese período sólo podrá ser prorrogado por autorización de la Asamblea Nacional.

КГЭ, имеющая в своем составе 24 члена, была учреждена на КС 5, а на КС 7 ее мандат был продлен.
El GCE, integrado por 24 miembros, fue establecido en la CP 5 y su mandato fue ampliado en la CP 7.

Период кредитования для проекта может быть продлен на основе пересмотра исходных условий.
El período de acreditación de un proyecto podrá ser prolongado mediante una revisión validada de la base de referencia.

Он был вновь продлен в феврале 2005 года еще на четыре месяца, а затем еще раз продлен до 31 августа 2005 года.
Fue de nuevo prorrogada en febrero de 2005 por cuatro meses más y fue objeto de una nueva prórroga que extendió su vigencia hasta el 31 de agosto de 2005.

Чтобы заменить маршрут JJ, М был продлен на две станции- до Broad Street.
Para reemplazar este servicio hasta la calle Broad, el servicio M fue extendido a dos estaciones, desde la calle Chambers hasta la calle Broad.

Мандат Отдела полевого персонала был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279 и недавно продлен в ее резолюции 64/ 271.
El mandato de la División de Personal sobre el Terreno fue establecido por la Asamblea General en su resolución 61/279 y ampliado recientemente en su resolución 64/271.

Однако срок действия мандата Сил не был продлен, и впоследствии 28 февраля 1999 года СПРООН были ликвидированы.
Sin embargo, el mandato de la Fuerza no fue ampliado y, consecuentemente, la UNPREDEP concluyó el 28 de febrero de 1999.

Согласно статье 159, в зависимости от тяжести совершенного преступления, срок ареста может быть продлен судом соответственно от 1 до 4 месяцев.
Con arreglo al artículo 159, según la gravedad del delito cometido, el período de retención podrá ser prolongado judicialmente por un período de uno a cuatro meses.

По нашему мнению, контракт был ретроактивно продлен в нарушение правил, и мы рекомендуем в будущем не допускать таких ошибок.
A nuestro juicio, la prórroga retroactiva del contrato fue incorrecta y recomendamos que la situación no se repita en el futuro.

Мандат Отдела материально-технического обеспечения был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 241 и недавно продлен в ее резолюции 63/ 287.
El mandato de la División de Apoyo Logístico fue establecido por la Asamblea General en su resolución 56/241 y ampliado recientemente en su resolución 63/287.

За последние несколько лет министерство внутренних дел выдавало временные визы жертвам незаконной торговли первоначально на шестимесячный период( который может быть продлен).
En los últimos años el Ministerio del Interior ha venido concediendo visados temporales a las víctimas del tráfico por un período inicial de seis meses(que puede ser prolongado).