ПРОДЛЕНИЕ СРОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga
• prolongación
• ampliación de los plazos
• prorrogar el plazo
• prórrogas
• ampliación del plazo
• prolongar el período

Примеры использования Продление сроков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление сроков страновых программ.
Prórrogas de los programas por países.

И процесс запросов на продление сроков.
Y el proceso de solicitud de prórroga.

Продление сроков осуществления страновых программ.
Prórrogas de los programas por países.

Для утверждения Исполнительным советом: продление сроков осуществления страновых программ.
Para la aprobación de la Junta Ejecutiva: prórrogas de programas por países.

Продление сроков осуществления текущих страновых программ.
Prórrogas de los programas por países en curso.

Исполнительному совету предлагается утвердить продление сроков осуществления этих программ.
Se solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe las prórrogas de estos programas.

Продление сроков представления проектов предложений.
Prórroga del plazo para la presentación de proyectos de propuesta.

Для утверждения Исполнительным советом: продление сроков осуществления страновых программ.
Para su aprobación por la Junta Ejecutiva: prórrogas de los programas por países.

Ii Продление сроков задержания и отсутствие возможности обжалования.
Ii Prolongación de los plazos de detención y supresión de la apelación.

Однако по шести из этих проектов ЮНОПС согласовало продление сроков с клиентами.
Sin embargo, en seis de esos proyectos, la UNOPS había acordado prórrogas con los clientes.

Утвердил продление сроков третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг( DP/ 2008/ 10);
Aprobó la prórroga del tercer marco de cooperación Sur-Sur(DP/2008/10);

Исполнительному совету предлагается утвердить продление сроков осуществления этих программ.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe las prórrogas de los programas antedichas.

Продление сроков содержания под стражей до рассмотрения заявления о выдаче.
Prórroga de la detención en espera de una petición de extradición.

Проекты документов по страновым программам и продление сроков осуществления страновых программ.
Proyectos de documentos de programas por países y prórrogas de los programas por países.

Продление сроков содержания под стражей и завершения расследования( статья 11);
Ampliación de los plazos de detención y formalización de la investigación(Art. 11);

Устав Трибунала не предусматривает продление сроков полномочий постоянных судей.
En el Estatuto del Tribunal no se incluyen disposiciones para prorrogar el mandato de los magistrados permanentes.

При этом власти отметили, что продление сроков тюремного заключения указанных лиц за совершенные ими новые преступления является обоснованным.
Afirmaron que la prolongación de las condenas se justificaba por nuevos delitos cometidos.

Продление сроков проведения весенней сессии Комитета в 1999 году будет связано со следующими дополнительными расходами:.
Los gastos adicionales que entrañaría la prolongación del período de sesiones de primavera del Comité en 1999 serían los siguientes:.

Я считаю, что это незначительное продление сроков необходимо для обеспечения безопасности персонала ЮНТАК и сохранности его имущества по мере его вывода.
Considero que estas prórrogas limitadas son necesarias para garantizar la seguridad del personal de la APRONUC y de su equipo hasta que termine la retirada.

Продление сроков осуществления страновых программ в регионе арабских государств: для Туниса( третье продление на один год)( DP/ FPA/ 2013/ 11).
Prórrogas de los programas por países en la región de los Estados árabes: Túnez(tercera prórroga por un año)(DP/FPA/2013/11).

В письме банка говорится также о том, что единственной причиной уменьшения выплаченной компании суммы в немецких марках являлось продление сроков форвардных валютных контрактов.
La carta de Commerzbank decía también que la única razón de la reducción de la cantidad de DM pagada a Jadewerft era la prórroga de los contratos de futuros de divisas.

Продление сроков их реализации должно быть тесно увязано с положением на местах и особенностями каждой миссии.
La prórroga de esos proyectos debe vincularse estrechamente a la situación sobre el terreno y a los aspectos específicos de cada misión.

Такое продление допускается только по решению суда и подлежит судебному контролю; все жалобы на продление сроков рассматриваются вышестоящим судом.
Solo los tribunales están facultados para conceder estas prórrogas, que están sujetas a una revisión judicial; todas las reclamaciones sobre prórrogas son examinadas por un tribunal superior.

Продление сроков проведения совещания позволит государствам иметь в своем распоряжении больше времени для дальнейшего согласования переходящего текста круга ведения.
La reunión de duración ampliada proporcionará a los Estados más tiempo para avanzar en la negociación del texto evolutivo del mandato.

Эксперты по боеприпасам обычно периодически обследуют запасы и могут санкционировать продление сроков использования снарядов, если они находятся в хорошем состоянии.
Los expertos en municiones en general inspeccionan las existencias periódicamente y pueden autorizar una prórroga del uso de los artefactos si éstos se encuentran en buenas condiciones.

Продление сроков осуществления программы позволило бы ЮНИСЕФ продолжить работу над достижением более значимых результатов благодаря дальнейшему осуществлению проводимых мероприятий.
La prórroga del programa permitiría al UNICEF seguir fortaleciendo los resultados mediante las intervenciones en curso.

В свете важности достижения целей стратегии завершения работы продление сроков полномочий судей ad litem было наиболее практичным и экономически эффективным вариантом.
Dada la importancia de cumplir los objetivos de la estrategia de conclusión, la opción más práctica y eficiente en función de los costos era prorrogar los mandatos de los magistrados ad lítem.

Продление сроков помощи, предоставляемой в настоящее время со стороны ЮСАИД, позволит Объединенной Республике Танзания обеспечить полное соблюдение рассматриваемых положений.
La prolongación de la asistencia que actualmente le presta USAID permitiría a la República Unida de Tanzanía lograr el pleno cumplimiento de las disposiciones objeto de examen.

Генеральный секретарь считает, что это незначительное продление сроков необходимо для обеспечения безопасности персонала ЮНТАК и сохранности его имущества по мере вывода персонала миссии.
El Secretario General considera que estas prórrogas limitadas son necesarias para garantizar la seguridad del personal de la APRONUC y de su equipo hasta que termine el retiro.

Бразилия указала, что продление сроков или расширение помощи, предоставляемой ЮНОДК и Соединенным Королевством, способствовало бы принятию более эффективной политики противодействия коррупции.
El Brasil declaró que la prolongación o la ampliación de la asistencia prestada por la ONUDD y el Reino Unido facilitaría la adopción de políticas de lucha contra la corrupción más eficaces.