ПРОДЛЕНИИ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga
• prorrogar

Примеры использования Продлении действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о продлении действия Договора;
Decisión sobre la prórroga del Tratado;

Как часть этих усилий правительству Судана следует в кратчайшие сроки объявить о продлении действия<< моратория>gt; на применение ограничений в отношении гуманитарного доступа.
Como parte de ello, el Gobierno del Sudán debería anunciar a la brevedad posible una prórroga de la moratoria con respecto al acceso de las instituciones humanitarias.

Решения о продлении действия Договора;
La decisión sobre la prórroga del Tratado; y.

Необходима тщательная оценка прогресса, достигнутого в этих важных областях, прежде чем на этой Конференции будет принято решение о дальнейшем продлении действия Договора.
Deben evaluarse cuidadosamente los progresos conseguidos en esas esferas cruciales antes de tomar una decisión en la Conferencia de examen relativa a una prórroga del Tratado.

Пакистан будет поддерживать резолюцию о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Pakistán apoyará una resolución sobre prórroga de la vigencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Следует надеяться, что это положение будет исправлено в бюджете на период после 31 мая 1993 года в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении действия мандата МНООНС.
Cabe esperar que la situación se rectifique en el presupuesto para el período que se inicia el 31 de mayo de 1993, en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la ONUSAL.

Поэтому Служба закупок выносила решения о продлении действия некоторых контрактов, не располагая оценкой исполнения контрактов поставщиками.
Por tanto, el Servicio de Adquisiciones prorrogó algunos contratos sin contar con la evaluación del desempeño del proveedor.

Фиджи привержена достижению ядерного разоружения и ликвидации ядерного оружия во всем мире и в силу этого поддержала решение о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Fiji se ha comprometido con el desarme nuclear y con un mundo libre de armas nucleares, y es por ello que apoyamos la decisión de prorrogar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В связи с пунктом 19 повестки дня, озаглавленным" Решение о продлении действия Договора в соответствии с пунктом 2 статьи X", Конференция имела в своем распоряжении следующие предложения:.
En relación con el tema 19 del programa, titulado" Decisión sobre la prórroga del Tratado según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo X", la Conferencia recibió las siguientes propuestas:.

Конференция с сожалением отмечает далее, что после принятия резолюции по Ближнему Востоку и решения о продлении действия Договора не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении этой резолюции.
La Conferencia, además, observa con pesar que desde la aprobación de la resolución sobre el Oriente Medio y la decisión sobre la prórroga del Tratado no se han realizado progresos respecto de la aplicación de la resolución.

Правительство Турции указало, что оно выражает согласие с позицией киприотов- турок и поддерживает ее, как об этом было заявлено на предыдущих заседаниях Совета Безопасности по вопросу о продлении действия мандата ВСООНК.
El Gobierno de Turquía ha señalado que está de acuerdo con la posición de la parte turcochipriota, que apoya, como ha expresado en reuniones anteriores del Consejo de Seguridad sobre la prórroga del mandato de la UNFICYP.

Прежде всего правительство Республики Корея приветствует решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которое было принято в Нью-Йорке в прошлом месяце.
En primer lugar, el Gobierno de la República de Corea saluda la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se adoptó en Nueva York el mes pasado.

Если Совет Безопасности примет решение о продлении действия мандата МООНСГ на период после 15 октября 2007 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2008 года будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la MINUSTAH más allá del 15 de octubre de 2007, el costo de mantener la Misión hasta el 30 de junio de 2008 se limitaría a las sumas aprobadas por la Asamblea General.

В краткосрочном плане представляется возможным рассмотрение вопроса о продлении действия мандата Комиссии после октября с учетом ее рабочей нагрузки и желательности завершения выполнения ее задач.
En el corto plazo, parece posible que se considere la posibilidad de prorrogar el mandato de la Comisión después de octubre, en vista de su volumen de trabajo y la conveniencia de que termine sus labores.

Если Совет Безопасности примет решение о продлении действия мандата МООНВС на период после 30 апреля 2009 года, расходы на содержание Миссии до 30 июня 2009 года будут ограничиваться суммой ассигнований, утвержденной Ассамблеей.
En caso de que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNMIS después del 30 de abril de 2009, los gastos de mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2009 se limitarían a la suma aprobada por la Asamblea.

Было принято решение просить членов Группы представить обновленный план работы с учетом их просьбы о продлении действия ее мандата на три месяца и провести в конце апреля или начале мая открытое заседание Совета.
Se decidió pedir al Grupo que presentara un plan de trabajo actualizado en vista de su solicitud de que se prorrogara su mandato tres meses más y que el Consejo celebrara una sesión pública a finales de abril o principios de mayo.

В 2012 году Комитет получил одно уведомление согласно резолюции 1452( 2002), две просьбы об изъятиях из запрета на поездки согласно резолюции 1988( 2011) и одну просьбу о продлении действия изъятия из запрета на поездки.
En 2012, el Comité recibió una notificación de conformidad con la resolución 1452(2002), dos solicitudes de exención a la prohibición de viajar de conformidad con la resolución 1988(2011) y una solicitud de prórroga de la exención a la prohibición de viajar.

Менее чем через три месяца многие страны, представленные на настоящей Конференции, соберутся для рассмотрения и принятия решения о продлении действия договора, имеющего важнейшее значение для обеспечения стабильности и безопасности в ядерный век.
Dentro de menos de tres meses, muchos de los países representados en esta Conferencia se reunirán para examinar y decidir la prórroga de un tratado sumamente importante para la estabilidad y la seguridad en la era nuclear.

Начислить в виде взносов дополнительную сумму в размере 61 956 100 долл. США на период с 1 января по 30 июня 2007 года из расчета 10 326 016 долл. США в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении действия мандата Миссии.
Prorratear la suma adicional de 61.956.100 dólares para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 a razón de 10.326.016 dólares mensuales, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.

Конференция выражает сожаление в связи с тем, что со времени принятия резолюции по Ближнему Востоку и решения о бессрочном продлении действия Договора 15 лет назад не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении этой резолюции.
La Conferencia observa con pesar que, desde la aprobación de la resolución sobre el Oriente Medio y la decisión sobre la prórroga indefinida del Tratado hace 15 años, no se han realizado progresos respecto de la aplicación de la resolución.

За этим последовало заявление от 27 апреля 2000 года о продлении действия режима прекращения огня в регионе Бахр- эльГазаль на дополнительный трехмесячный период в целях обеспечения условий для доставки гуманитарной помощи лицам, затронутым войной в этом районе.
En virtud de otra declaración, el 27 de abril de 2000 se prorrogaba la cesación del fuego durante otro período de tres meses en la región de Bahr el Ghazal para permitir la prestación de asistencia humanitaria a los necesitados.

Предложение, получившее наибольшее количество голосов, является окончательным решением Конференции по вопросу о продлении действия Договора при условии, что это предложение поддерживает большинство участников Договора в соответствии с пунктом 2 статьи X.
La propuesta que reciba el mayor número de votos constituirá la decisión definitiva de la Conferencia sobre la prórroga del Tratado, siempre que cuente con el apoyo de la mayoría de las Partes en el Tratado de conformidad con el párrafo 2 del artículo X.

В настоящее время имеется беспрецедентная возможность превратить запрет на распространение ядерного оружия в универсальную норму международного права при условии, что будет достигнуто соглашение о бессрочном и безусловном продлении действия Договора.
Ahora existe una oportunidad sin precedentes para que la prohibición de la proliferación de armas nucleares sea una norma universal del derecho internacional, siempre y cuando se logre alcanzar un acuerdo sobre la prórroga indefinida e incondicional del Tratado.

Г-н Агам( Малайзия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего категорически заявить о том, что решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия не пользуется консенсусной поддержкой со стороны участников Конференции.
Sr. Agan(Malasia)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme declarar categóricamente que la decisión sobre la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no cuenta con el consenso de la Conferencia.

Решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении является ключевым событием не только в плане режима нераспространения, но и потому, что оно открывает новую, захватывающую главу в истории контроля над вооружениями и разоружения.
La decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado de no proliferación es un hecho decisivo, no sólo en lo que atañe al régimen de proliferación, sino también por cuanto ha abierto un nuevo y estimulante capítulo de la historia del control de los armamentos y el desarme.

Международное сообщество не может подвергаться этой опасности и должно договориться о продлении действия ДНЯО на неограниченный срок, следить за обеспечением полной транспарентности в ядерной области и укреплять сотрудничество в деле передачи технологии в мирных целях.
La comunidad internacional no puede correr este riesgo y debe ponerse de acuerdo en prorrogar indefinidamente el TNP, velar por garantizar la transparencia total en materia nuclear y aumentar la cooperación para la transferencia de tecnología con fines pacíficos.

Решение о бессрочном продлении действия Договора было принято как часть всеобъемлющего соглашения, основанного на вере в искренние намерения государств, обладающих ядерным оружием, выполнить взятые ими обязательства, в том числе с учетом опасений стран Ближневосточного региона.
La decisión de prorrogar el Tratado indefinidamente forma parte de un acuerdo general fundado en la confianza en las buenas intenciones de los Estados poseedores de armas nucleares de cumplir sus obligaciones y de tener presentes las inquietudes de los países de la región del Oriente Medio.

Это является грубейшим нарушением обязательств, взятых по завершении переговоров о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия, и негативно влияет на задачи, связанные с разработкой проекта договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
Esto constituye una flagrante violación a los compromisos que señalaron la conclusión de las negociaciones de prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y afecta negativamente las tareas vinculadas con el proyecto de tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Позитивное влияние решения о бессрочном продлении действия Договора зависит, однако, от всестороннего осуществления решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора и решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.
El efecto positivo de la decisión de prorrogar el Tratado indefinidamente depende, sin embargo, de que se apliquen plenamente la decisión sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado y la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Исходя из этого, мы рассматриваем решение о бессрочном продлении действия Договора как выражение доверия со стороны государств, не обладающих ядерным оружием, к государствам, обладающим ядерным оружием, которое последние должны оправдать в ближайшее время.
Desde esta perspectiva observamos la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado como un voto de confianza de los Estados no poseedores de armas nucleares en los Estados poseedores de armas nucleares, y que estos últimos deben justificar en el futuro cercano.