ПРОДЛЕНИЯ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga de los contratos
• prorrogar los contratos
• la renovación de contratos
• prórrogas de los contratos
• las prórrogas de contratos

Примеры использования Продления контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти средства необходимы для продления контрактов сотрудников, работающих в Институте над текущими проектами.
Este crédito se necesita para prorrogar los contratos del personal interno que trabaja en los proyectos en curso.

Некоторые делегации поинтересовались, являются ли руководящие принципы и процедуры продления контрактов понятными.
Algunas delegaciones se preguntaron si las directrices y los procedimientos para la prórroga de los contratos resultaban claras.

Эти ассигнования необходимы для продления контрактов сотрудников, работающих в Институте в рамках постоянных проектов.
Este crédito se precisará para prorrogar los contratos del personal que trabaja en el Instituto en proyectos periódicos.

Процесс продления контрактов завершается вовремя для начисления заработной платы( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: не относится; 2013/ 14 год: 100 процентов).
Prórrogas de contratos concluidas a tiempo para la nómina(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: el 100%).

Своевременное завершение процедуры продления контрактов для начисления заработной платы( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 100 процентов).
Las prórrogas de los contratos se tramitan a tiempo para la nómina de sueldos(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/2014: 100%).

Эта система позволит Департаменту анализировать данные и определять тенденции, которые будут служить более объективной основой для продления контрактов.
El sistema permitiría al Departamento analizar los datos y determinar las tendencias; de ese modo se dispondrá de una base más objetiva para prorrogar los contratos.

Кроме того, в течение последних семи лет последовательно осуществлялась политика продления контрактов благодаря правильно организованному управлению людскими и финансовыми ресурсами.
Además, durante los últimos siete años se ha puesto en práctica una política coherente de prórroga de los contratos, gracias a una buena gestión financiera y de los recursos humanos.

Аттестационные характеристики играют центральную роль в принятии всех кадровых решений, включая назначения, повышения в должности и продления контрактов.
Los informes de evaluación de la actuación profesional son esenciales en todas las decisiones relativas a la gestión de la plantilla, por ejemplo las decisiones relativas a colocación, ascensos y renovación de contratos.

УСВН было также проинформировано о том, что, несмотря на наличие провозглашенной общей политики в отношении продления контрактов, она, по всей видимости, проводилась непоследовательно.
Se le comunicó además a la OSSI que si bien existía una política universal declarada en lo relativo a la prórroga de contratos, no parecía que se aplicara de manera coherente.

В 18- месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, имели место 78 случаев продления контрактов без проведения конкурентных торгов на общую сумму в размере около 72, 4 млн. долл. США.
En el período de 18 meses terminado el 30 de junio de 1997 hubo 78 casos de prórroga de contrato sin licitación, por un valor total de unos 72,4 millones de dólares.

Служба закупок прилагает усилия для получения оценок выполнения поставщиками контрактов от подразделений- заказчиков на регулярной основе и до продления контрактов.
El Servicio de Adquisiciones ha estado procurando que los encargados de hacer los pedidos suministren evaluaciones periódicas del desempeño de los proveedores antes de prorrogar los contratos.

Даже в случае продления контрактов предварительное изучение рынка может явиться хорошим показателем того, конкурентоспособен ли по-прежнему консультант или нет и по-прежнему обладает ли ЮНИСЕФ конкурентоспособностью.
Aun en el caso de la prolongación de contratos, un estudio preliminar del mercado puede ser un buen modo de determinar si un consultor todavía es competitivo o no y si el UNICEF obtiene precios competitivos.

Г-н АБЕЛЯН( Армения) говорит, что было бы полезно узнать, на основании чего 31 июля 1997 года было выбрано в качестве срока для продления контрактов, истекших до этого.
El Sr. ABELIAN(Armenia) dice que sería conveniente saber con qué fundamentos se escogió la fecha del 31 de julio de 1997 como plazo para la prórroga de los contratos vencidos antes de esa fecha.

Хотя Службе не делегировано никаких полномочий в области закупочной деятельности, она самостоятельно оформляла продления контрактов/ соглашений и обговаривала условия и содержание контрактов с поставщиками;
Aunque carece de autoridad delegada en materia de adquisiciones, el Servicio tramita directamente las prórrogas de los contratos y acuerdos y negocia las condiciones contractuales con los proveedores;

Сокращение числа радиопрограмм объясняется реорганизацией радио МООНЛ и затянувшимся конкурсным процессом продления контрактов с подрядчиками.
El menor número de programas de radio se debió a la reestructuración de la emisora de radio de la UNMIL y a un proceso de licitación prolongado para la renovación de los contratos con contratistas.

Все продления контрактов утверждались Управлением людских ресурсов в соответствии с административной инструкцией об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков( ST/ AI/ 1999/ 7 и Amend. 1).
Todas las prórrogas de contratos fueron aprobadas por la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, de conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa sobre consultores y contratistas(ST/AI/1999/7 y enmienda 1).

В прошедшем году Секретариат в сотрудничестве с представителями персонала успешно внедрил процедуру, которая будет использоваться для продления контрактов в условиях сокращения штатов.
Durante el año pasado, la Secretaría, en colaboración con los representantes del personal, aplicó con éxito un procedimiento para prorrogar los contratos en el contexto del ejercicio de reducción de personal.

Комиссия проверила документацию, касающуюся четырех случаев продления контрактов на общую сумму 1, 12 млн. долл. США, и обнаружила, что два контракта были продлены уже после истечения сроков их действия.
La Junta examinó cuatro casos de prórrogas de contratos por un valor de 1,12 millones de dólares y observó que dos de esos contratos se habían prorrogado después de su fecha de terminación.

Посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам, касающимся внедрения инструментов управления, служебной аттестации, разработки и продления контрактов, прогулов и безопасности в тюрьмах.
Mediante reuniones semanales sobre la aplicación de instrumentos de gestión, las evaluaciones de la actuación profesional, la redacción y la renovación de contratos, el absentismo y la seguridad en los centros penitenciarios.

Кроме того, отчеты об исполнении контрактов поставщиками собираются на разовой основе и не способствуют проведению всеобъемлющего анализа, который мог бы служить основанием для присуждения или продления контрактов.
Además, solo se reunieron informes sobre el desempeño de los proveedores en casos específicos, lo que no facilitó la realización de un análisis integral que sirviera de base para adoptar decisiones en materia de adjudicación o prórroga de los contratos.

И действительно, этот вызывающий обеспокоенность вопрос объясняет настрой против повторного найма пенсионеров или продления контрактов грядущих пенсионеров за пределы возраста выхода на пенсию.
De hecho, esta preocupación ha motivado las opiniones que existen en contra de la contratación de jubilados o la prórroga de los contratos de funcionarios después de la edad de jubilación.

Оздоровление финансового положения позволило улучшить условия работы сотрудников Организации: вот уже семь лет без каких-либо изменений проводится политика продления контрактов на три года.
La mejora de la situación financiera también permitió mejorar las condiciones de trabajo del personal de la Organización: la política de conceder prórrogas de contratos de tres años se ha mantenido ya sin ningún cambio durante siete años.

Служба самостоятельно договаривалась о пересмотре условий контрактов, включая вопрос об оплате и оформлении продления контрактов и соглашений с консультантами по инвестициям в акции с низким уровнем капитализации на сумму порядка 3 млн. долл. США в год;
El Servicio renegoció por su cuenta los términos y condiciones de los contratos, incluida la negociación de honorarios y la tramitación de prórrogas de contratos y acuerdos de asesores de inversiones de pequeña capitalización por un valor estimado de 3 millones de dólares anuales;

Правила о персонале Организации Объединенных Наций ограничивают возможность продления контрактов экспертов, нанимаемых для работы над проектами, и одно из технических учреждений, привлекающих высококвалифицированных специализированных экспертов, сочло это проблемой для осуществления программ.
En el reglamento del personal de las Naciones Unidas se limita la prórroga de los contratos de expertos empleados para trabajar en proyectos, y uno de los organismos técnicos que contrataba a expertos muy especializados consideró que eso constituía un problema para la ejecución de los programas.

Отчеты о результатах деятельности являются частью оценки поставщиков, проводимой Секцией закупок Миссии в момент продления контрактов или в том случае, если уже привлекавшийся ранее подрядчик участвует в новых торгах.
Los informes sobre el desempeño de los proveedores forman parte de la evaluación por la sección de adquisiciones de la Misión del desempeño de los proveedores en el momento de prórroga de los contratos o en el caso de que un proveedor presente ofertas con respecto a un nuevo contrato..

В местном отделении в Иордании в отношении 7 из 14 проверенных контрактов конкурсный отбор для продления контрактов не проводился по причине высоких результатов работы поставщиков, хотя докладов об оценке работы поставщиков для обоснования этого представлено не было.
En la oficina de Jordania, en 7 de los 14 contratos examinados no se había utilizado el proceso competitivo para la renovación de los contratos, con el argumento de que los proveedores tenían un buen desempeño, pero no se había realizado ningún informe de evaluación que demostrara que ese desempeño había sido satisfactorio.

То же самое касается организации служебной деятельности: функции планирования и оценки развития карьеры будут выполняться<< Инспирой>gt;, а информация о результатах оценки будет направляться в<< Умоджу>gt; и использоваться для повышения ступеней и продления контрактов и принятия решений по другим служебным вопросам.
De la misma forma, en cuanto a la gestión de la actuación profesional, los procesos de planificación del perfeccionamiento y de evaluación se llevarán a cabo en Inspira y los resultados de las evaluaciones se traspasarán a Umoja para que sirvan de base para los aumentos de escalón, las prórrogas de contratos y otras medidas vinculadas a la actuación profesional.

Сокращение потребностей частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей, связанных с оперативными расходами, в связи с увеличением удельных расходов на дизельное топливо, а также расширением технического обслуживания в результате продления контрактов на предоставление услуг в областях общественного питания, уборки и удаления отходов.
El descenso de las necesidades se ve contrarrestado en parte por un aumento de las necesidades correspondientes a los gastos operacionales a raíz del incremento del precio unitario del combustible diésel, así como por un mayor volumen de servicios de mantenimiento como consecuencia de la renovación de los contratos de servicios de comedores, limpieza y gestión de los desechos.

В отчетах об оценке выполнения индивидуальных соглашений об услугах не содержится никаких данных о совокупной продолжительности службы сотрудника до продления срока действия текущего контракта, что облегчило бы работу подразделений, отвечающих за наем сотрудников и процесс утверждения ректором продления контрактов сотрудникам, которые уже проработали четыре года;
Los informes de evaluación del desempeño relativos a los acuerdos de servicios de personal no incluían una sección específica que indicara la duración acumulativa del servicio antes de la renovación del contrato vigente, lo cual sería conveniente para recordar la situación a las dependencias que efectúan las contrataciones y para que el Rector apruebe la renovación de contratos que ya hayan cumplido cuatro años;