ПРОДЛЕНИЯ СРОКА на Испанском - Испанский перевод

• prórroga
• prorrogar
• prolongar
• ampliación del plazo
• la prolongación del período
• de la ampliación del período
• ampliando la duración
• de ampliar el plazo

Примеры использования Продления срока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение возможности продления срока подписания.
Examen de la posible prorroga del plazo previsto para la firma.

G Форма для продления срока действия ОНСС 50.
Formato para la solicitud de prórroga del marco de cooperación con el país.

Нет никаких ограничений в отношении новых сроков/ или максимального продления срока.
No hay límite para el nuevo plazo ni para la prórroga máxima.

Возможностью продления срока задержания до 12 дней;
La posibilidad de prolongar el período de custodia policial hasta 12 días;

Продления срока действия программ, подлежащие утверждению Исполнительным советом.
Prórrogas de programas para las que se solicita la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Вопросы, касающиеся продления срока действия планов работы по разведке3.
Cuestiones relativas a las prórrogas de los planes de trabajo para la exploración3.

Статут Международного трибунала не предусматривает продления срока полномочий судей Трибунала.
En el Estatuto del Tribunal Internacional no se contempla la prórroga del mandato de esos magistrados.

И наконец, он выразил обеспокоенность по поводу продления срока содержания под стражей без предъявлений обвинений до трех месяцев137.
Por último manifestó su preocupación por la prolongación del período de prisión preventiva sin cargos hasta tres meses.

Не следует злоупотреблять использованием назначений на ограниченный срок для продления срока найма персонала;
Los nombramientos de duración limitada no se utilizarán para prorrogar indebidamente los contratos de funcionarios;

Эксперт согласен с необходимостью продления срока действия мандата рабочей группы.
El experto estuvo de acuerdo en que debía prolongarse el mandato del Grupo de Trabajo.

Во время этого периода, как он утверждает, ему предъявлялись сфабрикованные обвинения с целью продления срока содержания под стражей.
Durante ese período, el autor alega que se le imputaron acusaciones falsas con el fin de prolongar su reclusión.

Записка Генерального секретаря о последствиях продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров( A/ 49/ 368);
Nota del Secretario General sobre las consecuencias de prorrogar el mandato de los miembros de la Junta de Auditores(A/49/368);

Поэтому она полагает, что пункт 3 статьи 12 бис Устава не создает какихлибо препятствий для продления срока ее полномочий.
Por consiguiente, no considera que el párrafo 3 del artículo 12 bis del Estatuto represente ningún obstáculo para la prórroga de su mandato.

Устав Международного трибунала не предусматривает продления срока полномочий постоянных судей или судей ad litem.
En el Estatuto del Tribunal Penal no se contempla la prórroga del mandato de los magistrados permanentes o ad litem.

Что в декабре 2007 года президент Бийя действительно сообщил о проекте реформы Конституции в целях продления срока своего мандата;
Que, de hecho, en diciembre de 2007 el Presidente Biya informó de un proyecto de reforma de la Constitución para prolongar su mandato.

В настоящее время изучается возможность продления срока этого обучения или его преобразования в непрерывный официальный курс.
Se está estudiando la posibilidad de prolongar esas actividades de formación y de convertirlas en un proceso oficial de formación permanente.

Как считает заявитель, постановление о его высылке по существу был" скрытой ловушкой" для необоснованного продления срока тюремного заключения.
El autor comprendió que la emisión de la orden de expulsión era básicamente una"trampa oculta" para prolongar injustificadamente su encarcelamiento.

Закон устанавливает одинаковые условия для продления срока пребывания для всех иностранцев, независимо от их гражданства.
En la Ley se establecen las mismas condiciones para las prórrogas de la estancia de todos los extranjeros, independientemente de su nacionalidad.

Оно должно быть непродолжительным, отвечать международным и внутренним нормам и не использоваться для продления срока досудебного задержания подозреваемых.
Debe ser breve y ajustarse a la legislación internacional y nacional y no debe utilizarse para prorrogar la detención preventiva de los sospechosos.

Незамедлительно положить конец практике бесконечного продления срока военной службы, которую можно приравнять к принудительному труду( Канада);
Poner fin de inmediato a la práctica de prorrogar indefinidamente el servicio militar, sistema equivalente a trabajo forzoso(Canadá);

В этой связи источник заявляет, что судами не было предпринято никаких действий для официального продления срока предварительного тюремного заключения.
En este sentido, afirma que ninguna de las actuaciones judiciales tuvo por objeto determinar de manera formal la ampliación del plazo de prisión preventiva.

Закон предусматривает возможность продления срока опеки женщины над сыном до достижения им 15- летнего возраста и над дочерью до ее вступления в брак.
También prevé la posibilidad de prorrogar la custodia de un hijo varón hasta que cumpla los 15 años y de una hija hasta que contraiga matrimonio.

В случае продления срока задержания задержанное лицо может также обратиться с просьбой о встрече с адвокатом через 12 часов после продления срока задержания.
Cuando se prolonga la detención preventiva, el interesado puede pedir la asistencia de un abogado después de transcurridas 12 horas de la prolongación.

Франция считает нецелесообразным предусматривать максимальный срок для продления срока обжалования. Необходимо дать Апелляционной камере определенную свободу действий.
A juicio de Francia, no habría que fijar un límite para la prórroga del plazo para apelar y hay que dejar cierta flexibilidad a la Sala de Apelaciones.

Что касается ресурсов по представленным запросам, Консультативный комитет не возражает против предлагаемого продления срока полномочий трех судей ad litem Трибунала по спорам.
Con respecto a los recursos que se solicitan, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de prorrogar el mandato de los tres magistrados ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Принимающие страны могли бы также предусмотреть возможность продления срока пребывания некоторых участников, с тем чтобы предоставить им возможность получить практический опыт в ряде институтов.
Los países anfitriones podrían asimismo analizar la posibilidad de prolongar la estancia de determinados participantes con objeto de permitirles adquirir experiencia práctica en varios institutos.

Пересмотра процесса назначения Главного должностного лица/ Председателя ФГОС и продления срока полномочий Главного должностного лица/ Председателя до четырех лет;
La revisión del proceso de designación del Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del FMAM y la extensión de la duración de su mandato a cuatro años;

С 29 июня 2009 года ДТ укреплял ПТЛСВ посредством повышения материальной заинтересованности работодателей и продления срока выплаты субсидий.
A partir del 29 de junio de 2009, el Departamento de Trabajo ha consolidado el Programa de empleo para personas de mediana edad aumentando el incentivo económico para los empleadores y ampliando la duración del subsidio.

Секретариат получил письменные разъяснения о необходимости дальнейших изменений в целях продления срока действия аккредитивов, указанных в приложении к настоящему письму.
La Secretaría ha recibido aclaraciones por escrito a cerca de la necesidad de introducir nuevas modificaciones para prorrogar la validez de las cartas de crédito que se indican en el anexo de esta carta.