ПРОДЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ampliado
• prorrogado
• la prolongación
• renovado

Примеры использования Продленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр продленной ежемесячной надбавки в случае эвакуации по причинам безопасности.
Examen del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad.

Положения, регулирующие применение продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
Disposiciones por las que se rige la aplicación del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad.

Предполагается, что этих ассигнований будет достаточно для покрытия основных потребностей Комитета, в том числе в отношении его тринадцатой продленной сессии.
Se estima que esta partida es suficiente para cubrir las necesidades sustantivas del Comité, incluidas las de su 13º período de sesiones prolongado.

Доклад об итогах продленной программы работы по долгосрочному финансированию*.
Informe acerca de los resultados del programa de trabajo ampliado sobre la financiación a largo plazo*.

Учрежденной резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности и продленной в соответствии с резолюциями 1242( 1999) и 1281( 1999).
En virtud de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad y renovado en virtud de las resoluciones 1242(1999) y 1281(1999).

Доклад об итогах продленной программы работы в области долгосрочного финансирования.
Informe sobre los resultados del programa de trabajo ampliado sobre la financiación a largo plazo.

Подходит к концу период осуществления нынешней Стратегии реформирования сектора правосудия в Боснии и Герцеговине, изначально рассчитанной на 2008- 2012 годы и впоследствии продленной до конца 2013 года.
La actual estrategia de reforma del sector de la justicia en Bosnia y Herzegovina, inicialmente prevista para el período 2008-2012, pero posteriormente prorrogada hasta 2013, está por concluirse.

II. Итоги осуществления продленной программы работы по долгосрочному финансированию 5- 12 4.
II. Resultados del programa de trabajo ampliado sobre la financiación a largo plazo 5- 12 3.

Что касается продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, то федерации персонала высказались в поддержку варианта 1, предусматривающего сохранение нынешней методологии расчета размера этой надбавки.
Con respecto al subsidio mensual ampliado, las federaciones del personal expresaron su apoyo a la opción 1, en la que se mantenía la metodología actual para calcular el subsidio.

Предполагается, что на протяжении оставшейся части продленной программы будут достигнуты более высокие показатели осуществления благодаря укреплению политической стабильности и управленческого потенциала программы.
Se esperaba que, en vista de la creciente estabilidad política y de la capacidad de gestión del programa, las tasas de ejecución durante el resto del programa prorrogado fueran mayores.

В декабре 2011 года правительство приняло Национальный стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( НСП) на 2011- 2016 годы в развитие Национальной программы действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( НПД) на 2004- 2009 годы, продленной до 2012 года.
En diciembre de 2011 el Gobierno adoptó el Plan estratégico nacional contra el VIH y el SIDA(2011-2016), como continuación del Marco nacional de acción(2004-2009), que se prolongó hasta 2012.

Согласование с продленной РПООНПР, утвержденной региональным подразделением ГООНВР и правительством, в целях ее увязки с циклом национального планирования.
Armonizarlo con el MANUD ampliado aprobado por el equipo regional del GNUD y el Gobierno a fin de sincronizarlo con los plazos del ciclo de planificación nacional.

Случаи, когда сотрудники находятся в эвакуации в течение длительного срока, минимальны, о чем свидетельствует очень низкий показатель использования продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности в течение последних двух лет.
Los casos de funcionarios en situaciones de evacuación prolongada eran poquísimos, como ponía de manifiesto la muy escasa utilización de subsidio mensual ampliado en los dos últimos años.

Он также поддержала вариант 1 для продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, предусматривающий сохранение нынешней методологии расчета размера этой надбавки.
También expresó su apoyo a la opción 1 para el subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad, en la que se mantenía la metodología actual para calcular el subsidio.

Комиссия рекомендует прекратить применение подхода для специальных операций и выплату продленной ежемесячной надбавки в случае эвакуации по причинам безопасности, которая применялась некоторыми учреждениями, фондами и программами.
La CAPI recomienda la supresión del régimen de operaciones especiales y del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad, que habían sido aplicados por algunos organismos, fondos y programas.

С информацией о продленной в 2008 году правительствами Канады и Манитобы, а также администрацией Виннипега Инициативе по вопросам жилья и бездомности можно ознакомиться онлайн по адресу www. whhi. ca/ about. html.
Puede encontrarse información acerca de la Iniciativa sobre la vivienda y las personas sin hogar de Winnipeg, renovada en 2008 por los gobiernos del Canadá y de Manitoba y la Ciudad de Winnipeg, en www. whhi. ca/about. html.

Информационной основой для министерского диалога на высоком уровне послужат материалы, полученные от Сторон, технических органов и процессов в рамках Конвенции, а также результаты продленной программы работы в области долгосрочного финансирования.
El diálogo ministerial de alto nivel se basará en las aportaciones de las Partes, los órganos técnicos y los procesos de la Convención, así como los resultados del programa de trabajo ampliado sobre la financiación a largo plazo.

Морская линия безопасности является осевой линией буферной зоны, продленной на восток в направлении моря, которую кораблям обеих сторон для их собственной безопасности не рекомендуется пересекать.
La línea de seguridad marítima constituye la prolongación mar adentro, hacia el este, de la mediana de la zona de amortiguación, y se aconseja a los buques de ambas partes, por su propia seguridad, que no la crucen.

Когда же, в конце концов, активный партнер доставляет принимающему партнеру достаточную половую стимуляцию для получения оргазма, то испытываемый оргазм возможен сильнее обычного по причине возросшего напряжения и возбуждения, которые возникли при продленной стимуляции.
Cuando un socio con el tiempo proporciona una estimulación suficiente para alcanzar un orgasmo, puede ser más fuerte de lo habitual debido al aumento de la tensión y la excitación que se acumula durante la estimulación prolongada.

Возросло число случаев пересечения морской линии безопасности, т. е. осевой линии буферной зоны, продленной в направлении моря, которую не рекомендуется пересекать ни одной из сторон для собственной безопасности.
Se registró un aumento del número de barcos que cruzan las líneas de seguridad marítima, esto es, la extensión mar adentro de la mediana de la zona de amortiguación, que se aconseja que ninguna de las partes traspase por su propia seguridad.

В подтвержденной и продленной Программе действий необходимо обеспечить учет гендерных факторов и признать, что возможность принятия свободных, независимых репродуктивных решений является ключом к открытию всех порталов, ведущих к развитию.
En la reafirmación y prórroga del Programa de Acción se debe tener en cuenta una perspectiva de género y reconocer que la posibilidad de tomar decisiones libres e independientes en materia reproductiva es imprescindible para abrir todas las puertas del desarrollo.

Принимая к сведению промежуточный и окончательный доклады( S/ 2008/ 772 и S/ 2008/ 773) Группы экспертов по Демократической Республике Конго(<< Группа экспертов>gt;), учрежденной во исполнение резолюции 1771( 2007) и продленной во исполнение резолюции 1807( 2008), и содержащиеся в них рекомендации.
Tomando nota de los informes provisional y final(S/2008/772 y S/2008/773) del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo(" el Grupo de Expertos") establecido en virtud de la resolución 1771(2007) y prorrogado en virtud de la resolución 1807(2008) y de sus recomendaciones.

Установить, что размеры надбавки в связи с эвакуацией и продленной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности будут пересматриваться каждые три года в то же время, когда будет проводиться пересмотр размеров надбавок за мобильность и работу в трудных условиях;
Establecer un ciclo de examen de tres años para el subsidio de evacuación y el subsidio ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad, que coincidiría con el examen de las cuantías correspondientes a las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles;

Совет призывает Совет Безопасности санкционировать пересмотр и корректировку пакета мер материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций, продленной согласно пункту 4 резолюции 2093( 2013), для обеспечения возможности оказания поддержки, упомянутой в пункте 10 выше, по линии начисляемых взносов;
El Consejo exhorta al Consejo de Seguridad a que autorice la revisión y el ajuste del módulo de apoyo logístico de las Naciones Unidas, renovado en el párrafo 4 de la resolución 2093(2013), a fin de poder ampliar el apoyo mencionado en el párrafo 10 supra por medio de cuotas de las Naciones Unidas;

Согласование с продленной Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития( РПООНПР), утвержденной региональным подразделением Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и правительством в целях ее увязки с графиком осуществления процесса национального планирования.
Armonizarlo con el Marco ampliado de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) aprobado por el equipo regional del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Gobierno a fin de sincronizarlo con los plazos del proceso de planificación nacional.

Имею честь обратиться к Вам в связи с тем, что Сальвадор как страна, пережившая конфликт и успешно перешедшая к этапу укрепления мира, придает большое значение деятельности Специальной консультативной группы по Гаити, возобновленной в соответствии с решением Совета 2004/ 322 и продленной в соответствии с его решением 2008/ 10.
Tengo el honor de dirigirme a usted en ocasión de referirme a la importancia que asigna El Salvador, como país post-conflicto que ha transitado de manera exitosa hacia la consolidación de la paz, a las labores que realiza el Grupo Asesor Especial sobre Haití, reactivado por la decisión 2004/322 del Consejo y prorrogado por su decisión 2008/10.

Вниманию Комиссии были предложены три варианта, а именно: сохранение нынешней методологии определения размера продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, установление глобальной ставки для этой надбавки или выплата продленной надбавки в размере, установленном для дополнительной надбавки за работу в трудных условиях.
Se propusieron tres opciones para su examen por la Comisión, a saber, mantener la actual metodología del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación, establecer una cuantía global para dicho subsidio o para pagar como subsidio mensual ampliado la cuantía establecida para la prestación adicional por condiciones de vida difíciles.

В рамках продленной программы работы происходил полезный обмен мнениями между странами о том, каким образом национальная политика способствует увеличению инвестиций государственного и частного секторов, и о том, формируются ли внутренние ресурсы для содействия достижению целей развития, совместимого с климатом.
A lo largo de la ejecución del programa de trabajo ampliado los países mantuvieron interesantes diálogos sobre la forma en que las políticas nacionales habían conducido a un aumento de las inversiones procedentes de los sectores público y privado, y sobre los lugares de los que se habían extraído los recursos internos que habían servido para alcanzar objetivos de desarrollo compatibles con el clima.

Дополнительные расходы на проведение продленной тринадцатой сессии Комитета в 1994 году составили бы 32 000 долл. США в отношении основных потребностей по разделу 8 и 77 400 долл. США в отношении потребностей в конференционном обслуживании по разделу 25 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Los gastos adicionales de la prolongación del 13º período de sesiones del Comité en 1994, se elevarían a 32.000 dólares para necesidades sustantivas, en relación con la sección 8 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, y 77.400 dólares para necesidades de servicios de conferencias, en relación con la sección 25.

Дополнительные расходы на проведение продленной четырнадцатой сессии Комитета в 1995 году составят 52 000 долл. США на удовлетворение основных потребностей по разделу 8 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и 80 500 долл. США на удовлетворение потребностей в конференционном обслуживании по разделу 25" Администрация и управление".
Los gastos adicionales de la prolongación del 14º período de sesiones del Comité en 1995 se elevarían a 52.000 dólares para necesidades sustantivas en relación con la sección 8 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y a 80.500 dólares para necesidades de servicios de conferencias en relación con la sección 25(Administración y gestión).