ПРОДЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• renovar
• prorrogar
• prolongar
• ampliar
• prórrogas

Примеры использования Продлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения продлять.
XFishFinder La UAB.

Совет Безопасности, возможно, пожелает внести ясность в этот вопрос, прежде чем продлять мандат.
El Consejo de Seguridad quizá desee aclarar esta cuestión antes de prorrogar el mandato.

Продлять срок ареста имущества с одного года до его отмены директором по вопросам принудительного исполнения.
Ampliar la duración del embargo de un año hasta que el Director decida su levantamiento.

Как представляется, Совет Безопасности не намеревается продлять мандат Миссии.
Al parecer, el Consejo de Seguridad no tiene intención alguna de renovar el mandato de este órgano.

Вышеупомянутая статья предоставляла прокуратуре право продлять срок заключения членов бывшего режима.
El artículo en cuestión concedía a la Fiscalía facultades para extender el plazo de detención de los miembros del antiguo régimen.

И, возможно, мисс Грэй нашла способ захвата некоторых важных элементов энергии других людей и, следовательно, продлять собственную жизнь.
Y a lo mejor la Sra. Gray ha encontrado una manera de capturar una parte vital de la energía esencial de otra persona y así ha alargado su propia vida.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что решение не продлять назначение по причине ненадлежащего исполнения обязанностей содержит процедурные нарушения и не может быть подтверждено.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que la decisión de no renovar el nombramiento por razones del desempeño había adolecido de defectos procesales y no podía mantenerse.

Не доходя до пределов, установленных выше в пункте 1, ситуация вынуждает продлять сроки следующим образом:.
Sin llegar hasta lo que se estipula en el punto 1, la situación obliga a prolongar los plazos como sigue:.

Согласно действовавшему в Венгрии в 1988 году законодательству, эти полномочия включали право продлять до одного года срок нахождения подозреваемых под стражей до суда( пункт 10. 1).
En el caso de la legislación húngara en 1988, esta facultad incluía la potestad de ampliar el plazo de detención de los sospechosos hasta un año antes de ser llevados a juicio(párr. 10.1).

В настоящее время дела обрабатываются более оперативно, поскольку Трибунал критиковал администрацию за то, что она всегда просит продлять сроки для представления записок по делам.
Los asuntos se tramitan hoy día con mayor urgencia porque el Tribunal criticó a la administración por pedir siempre prórrogas del plazo de presentación de informes.

Кроме того, Закон о борьбе с организованной преступностью позволяет чрезмерно продлять сроки содержания под стражей и уполномочивает силы безопасности использовать оружие в случае абсолютной необходимости.
Por otra parte, la Ley de represión de la delincuencia organizada permitía prolongar excesivamente los plazos de detención policial y autorizaba a las fuerzas de seguridad a hacer uso de sus armas en caso de absoluta necesidad.

( Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием отменить решение не продлять его контракт ограниченного срока действия).
(Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas, en que pide que se deje sin efecto la decisión de no prorrogar su nombramiento de duración limitada).

( Заявление бывшего сотрудника ПРООН о том, что решение Директора- исполнителя не продлять его срочного назначения после 20 лет службы носит произвольный характер и обусловлено разногласиями заявителя с его непосредственным начальником).
(Reclamación de un ex funcionario del PNUMA de que la decisión del Director Ejecutivo de no prorrogar su nombramiento de plazo fijo después de 20 años de servicio fue arbitraria e imputable a desacuerdos con su primer oficial informante).

В отношении нынешних сотрудников, имеющих срочные контракты, руководителям были даны инструкции не продлять такие контракты после февраля 1998 года.
En lo tocante a los actuales funcionarios con contratos de duración determinada, se ha impartido a los directores la instrucción de no renovar dichos contratos más allá de febrero de 1998.

Комитет поинтересовался, что изменилось в период со времени проведения предыдущего анализа, когда предлагалось не продлять аренду зданий DC- 1 и DC2, учитывая, что сегодня все четыре варианта предусматривают продление аренды обоих зданий.
La Comisión preguntó qué había cambiado desde el último estudio de viabilidad con respecto a no renovar los alquileres de esos edificios, en comparación con la propuesta actual de que se sigan arrendando los dos edificios según lo previsto en las cuatro opciones.

Хипс( 2) морской организации( Заявление сотрудника ИМО о том, что решения не продлять его срочного назначения и занести в его личное дело данные периодической аттестации" спорного" характера являются нарушением условий его назначения).
No. 681: Heaps(2) Organización Marítima Internacional(Reclamación de un funcionario de la OMI de que las decisiones de no prorrogar su nombramiento de plazo fijo y de colocar en su ficha un informe periódico de validez" dudosa", violaron las condiciones de su nombramiento).

( Ходатайство бывшего сотрудника Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) об отмене решения не продлять его срочного назначения и ходатайство об изъятии служебной аттестации из личного дела).
(Solicitud presentada por un funcionario del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de que se deje sin efecto la decisión de no renovar su nombramiento de plazo fijo y solicitud de que la evaluación de su actuación profesional se elimine de su expediente administrativo).

Туркменистан разъяснил причины, по которым правительство решило не продлять аккредитацию руководителя находящегося в Ашхабаде Центра Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе; более того, будучи суверенным государством, Туркменистан имеет полное право делать это.
Turkmenistán ha explicado sus razones para no renovar la acreditación de la Directora del Centro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Ashgabat; además, obrar de este modo es uno de los derechos de un Estado soberano.

В этом контексте Канцелярия Обвинителя испытывает удовлетворение по поводу решения Секретариата Организации Объединенных Наций разрешать продлять контракты сотрудников до октября 2009 года, что способствовало повышению морального духа.
En este contexto, la Oficina de la Fiscal agradece la decisión de la Secretaría de las Naciones Unidas de autorizar prórrogas de los contratos de funcionarios hasta octubre de 2009, lo que ha contribuido a mejorar el estado de ánimo del personal.

Если такое уведомление не поступает в разумные сроки или в сроки, конкретно указываемые в соответствующем договоре об экстрадиции, суд должен освободить преступника, хотя суд может по своему усмотрению продлять сроки, в которые может быть получено уведомление.
Si esa notificación no se ha recibido en un plazo razonable o en el plazo especificado en el tratado de extradición pertinente, el tribunal deberá ordenar la puesta en libertad del detenido, aunque también puede prorrogar el plazo para la recepción de la notificación.

Выражает сожаление по поводу решения правительства Туркменистана не продлять аккредитацию руководителя находящегося в Ашхабаде Центра Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, но надеется, что туркменские власти будут в полной мере сотрудничать с ее преемником;
Lamenta la decisión del Gobierno de Turkmenistán de no renovar la acreditación de la Directora del Centro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Ashgabat, pero espera que las autoridades turcomanas cooperen plenamente con su sucesor;

Кроме того, в отдаваемых израильскими органами приказах об административном задержании зачастую не оговаривается его максимальный суммарный срок, и осуществляющий задержание орган может многократно продлять первоначальный срок, не представляя для этого никаких обоснований22.
Además, era frecuente que las órdenes de detención administrativa no especificasen un período máximo acumulativo de detención, y la autoridad que había procedido a ella podía prorrogar repetidamente el período inicial sin que fueran necesarias pruebas que justificaran la prórroga.

Совет Безопасности отметил прогресс, достигнутый в деле укрепления мирного процесса в Сьерра-Леоне, и постановил не продлять закончившееся 4 июня 2003 года действие его эмбарго на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне без надлежаще оформленного сертификата происхождения.
El Consejo de Seguridad reconoció los progresos alcanzados en la consolidación del proceso de paz en Sierra Leona y decidió no renovar su embargo contra la importación de diamantes en bruto de Sierra Leona sin un certificado de origen válido, que expiraba el 4 de junio de 2003.

Комитет рекомендует государству- участнику продлять разрешения на временное проживание на период, в течение которого компетентные административные или судебные органы рассматривают апелляцию на решения НДМ о законности пребывания мигранта.
El Comité recomienda al Estado parte que extienda permisos de residencia temporal para el período durante el cual esté pendiente la apelación contra las decisiones de la Dirección Nacional de Migraciones relativas a la legalidad de la permanencia de un migrante ante las autoridades administrativas o judiciales competentes.

( Заявление бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций о том, что ее срочный контракт серии- 300 не был продлен из-за дискриминации по признаку пола; заявление с просьбой об отмене решения не продлять ее контракт на занимаемой ею ранее должности.).
(Reclamación presentada por una ex funcionaria de las Naciones Unidas en que sostiene que no se le prorrogó su nombramiento de plazo fijo de la serie 300, debido a discriminación por motivo de género; solicita la anulación de la decisión de no prorrogar su nombramiento para el puesto que desempeñaba anteriormente.).

Военные коменданты могут продлять период нахождения под стражей на сроки до шести месяцев, если к моменту истечения действия приказа о задержании у них есть веские основания предполагать, что интересы безопасности района или общественной безопасности все еще требуют содержания данного лица под стражей.
Los comandantes militares pueden prorrogar la detención por períodos sucesivos de hasta seis meses si a la expiración de una orden de detención tienen indicios razonables para suponer que la seguridad de la zona o la seguridad pública todavía requieren que la persona siga detenida.

Более того, несмотря на то, что права заключенных гарантируются Уголовно-процессуальным кодексом 1989 года, власти, как сообщается, продолжали прибегать к прежним процедурам, позволявшим им до бесконечности продлять срок содержания лиц в изоляции без предъявления обвинений или судебного разбирательства.
Además, pese a que los derechos de los reclusos estén protegidos en virtud del Código de Procedimiento Penal de 1989, las autoridades seguirían recurriendo a procedimientos antiguos, que les permiten prolongar indefinidamente la detención en régimen de incomunicación, sin cargos ni juicio.

В тех случаях, когда существует опасность того, что свободное владение каким-либо предметом, имеющим отношение к совершению преступления, может усугублять или продлять его последствия либо способствовать совершению других преступлений, соответствующий суд по просьбе прокурора выносит постановление о наложении ареста на это имущество с соответствующим обоснованием.
Cuando exista el riesgo de que la libre posesión de un objeto relacionado con un delito pueda agravar o prolongar sus consecuencias o facilitar la comisión de otros delitos, el tribunal competente, a petición del ministerio fiscal, ordenará su embargo mediante una decisión razonada.

В интересах следствия следственный судья с согласия прокурора Республики может посредством мотивированного распоряжения однократно- в случае правонарушения- и дважды- в случае преступления- продлять срок заключения под стражу, причем каждый такой период не должен превышать шести месяцев.
Si el interés de la instrucción lo justifica, el juez de instrucción podrá, previa recomendación del Fiscal de la República y mediante auto motivado, renovar una sola vez el período de detención en caso de delito y dos veces en caso de crimen, sin que en ningún caso este período pueda exceder de seis meses.

Для адаптации этого притока к меняющимся условиям правительства принимающих стран используют следующие механизмы: a снижение количественных квот; b принятие более жестких процедур проверки рынков рабочей силы; с ограничение возможностей для мигрантов менять свой статус или продлять разрешение на работу; d применение дополнительных условий в отношении недискриминационных потоков; и е содействие возвратной миграции.
Los gobiernos de los países receptores han utilizado los siguientes mecanismos para ajustar las entradas a las condiciones cambiantes: a reducción de las cuotas numéricas; b adopción de mediciones más estrictas de el mercado de mano de obra; c limitación de las posibilidades que tienen los migrantes de cambiar su estatuto o renovar sus permisos de trabajo; d aplicación de condiciones suplementarias para las corrientes no discrecionales, y e promoción de la migración de retorno.