ПРОДОВОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• alimentaria
• alimentos

Примеры использования Продоволь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел продоволь-.
División de Seguridad.

МПП( продоволь- ственная помощь).
PMA(alimentos).

Посольство Франции( продоволь- ственная помощь).
Embajada de Francia(ayuda alimentaria).

МПП( продоволь- ственные товары).
PMA(ayuda alimentaria).

Ческое сотрудничество 1 Доклад Всемирного продоволь-.
Informe del Consejo Mundial de la Alimentación.

Мониторинг продоволь- ственной безопасности.
Vigilancia de la seguridad alimentaria.

Китай приветствует внимание, кото- рое ЮНИДО уделяет последствиям продоволь- ственного кризиса для развивающихся стран.
China acoge con beneplácito la atención que la ONUDI presta a los efectos de la crisis alimentaria en los países en desarrollo.

Что касается целевого фонда по продоволь- ственной безопасности, то ГРУЛАК подчеркивает важность успешного осуществления программ в Гаити.
Con respecto al Fondo Fiduciario para la Seguridad Alimentaria, el GRULAC hace hincapié en la importancia de avanzar en la ejecución de los programas en Haití.

Кроме того, в Судане началось осуществление всеобъемлющей программы укрепления общин для обеспечения продоволь- ственной безопасности и снижения уровня нищеты.
Además, se ha puesto en marcha en el Sudán un programa amplio sobre fomento de las comunidades para la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza.

Авторы СП16 рекомендовали Египту сменить нынешнюю ориентированную на импорт продовольствия политику на политику самообеспечения продоволь- ствием и гарантировать продовольственную независимость страны.
La JS16 recomendó sustituir la política vigente de importación de alimentos por una política de autosuficiencia alimentaria y adoptar la soberanía alimentaria.

Г-н Зикоде( Южная Африка) с удовлет- ворением отмечает то, как Секретариат изложил проблемы, связанные с глобальным продоволь- ственным кризисом.
El Sr. Zikode(Sudáfrica) toma nota con reconocimiento de la forma en que se definieron en la ponencia de la Secretaría las cuestiones relativas a la crisis alimentaria mundial.

ЮНИДО разработала и осуществляет программы и проекты, ориенти- рованные на расширение доступности продоволь- ствия и обеспечение его безопасности на устой- чивой основе.
La Organización ha elaborado y ejecutado programas y proyectos destinados a aumentar de manera sostenible la disponibilidad de alimentos, la seguridad alimentaria y el acceso a los alimentos.

Форум позволил выработать ряд проектов и программ и повысить понимание той роли, которую агропро- мышленный сектор может сыграть в сокращении масштабов нищеты и обеспечении продоволь- ственной безопасности.
Como resultado del Foro se formularon varios proyectos y programas y aumentó la sensibilización sobre el papel que el sector de las agroindustrias puede desempeñar en la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.

Организация уже проводит работу в определенных областях, в частности в сфере агропромышленности, с целью ослабить остроту мировой проблемы продоволь- ствия в рамках среднесрочного или долгосрочного решения.
La ONUDI ya realiza algunas actividades, por ejemplo en la esfera de la agroindustria, que pueden contribuir a aliviar el problema alimentario mundial, en el marco de una solución a mediano y largo plazo.

Группа азиатских государств просит ЮНИДО укреплять сотрудничество с соответствующими учреждениями в области развития и с сообществом доноров для выработки согласованного и скоорди- нированного подхода к преодолению продоволь- ственного кризиса.
El Grupo pide a la ONUDI que intensifique su cooperación con los organismos de desarrollo correspondientes y con la colectividad de donantes, a fin de preparar iniciativas coordinadas y complementarias para hacer frente a la crisis alimentaria.

Группа выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым в отношении Целевого фонда по продоволь- ственной безопасности, и рассчитывает на то, что проекты не останутся лишь на стадии разработки, а на них будут выделены реальные ресурсы.
El Grupo expresa su satisfacción por los progresos alcanzados en lo que respecta al Fondo Fiduciario para la Seguridad Alimentaria y espera con interés que se movilicen los recursos necesarios para los proyectos a fin de que no queden en la etapa de la formulación.

Была выражена обеспокоенность несбаланси- рованностью структуры финансирования программ ЮНИДО и относительно низким объемом внебюд- жетных ресурсов, выделенных на борьбу с нищетой, особенно в свете нынешнего продоволь- ственного кризиса.
Se expresó inquietud por el desequilibrio de la estructura de financiación de los programas de la ONUDI y la cuantía relativamente baja de los recursos extrapresupuestarios para la reducción de la pobreza, habida cuenta especialmente de la actual crisis alimentaria.

Г-н Падилья Менендес( Гватемала) говорит, что в обязанности ЮНИДО не входит принятие краткосрочных мер по выходу из продоволь- ственного кризиса- это задача трех организаций, расположенных в Риме,- но она может сыграть свою роль в среднесрочном и долгосрочном планах.
El Sr. Padilla Menéndez(Guatemala) señala que por su mandato a la ONUDI no le corresponde ocuparse a corto plazo de la crisis alimentaria mundial, función que compete a las tres organizaciones con sede en Roma, pero puede intervenir a mediano y largo plazo.

Г-н МАНИНИ( Межправительственный инс- титут по изучению использования микроводоросли" спирулина" в борьбе с недоеданием) говорит, что ЮНИДО могла бы с успехом использовать микро- водоросль" спирулина" для реализации своей стратегии противодействия глобальному продоволь- ственному кризису.
El Sr. Manini(Institución intergubernamental en favor de la utilización de la microalga espirulina para corregir la malnutrición) afirma que la ONUDI puede servirse de la microalga espirulina en su estrategia de respuesta a la crisis alimentaria mundial.

Глобальный продоволь- ственный кризис затронул наиболее уязвимые слои населения, в особенности неимущих людей в раз- вивающихся странах; повышение цен на про- довольствие может свести на нет многие успехи, достигнутые за последние годы в деле уменьшения масштабов нищеты.
La crisis alimentaria mundial ha afectado a los grupos más vulnerables del mundo, en especial a los pobres de los países en desarrollo; el alza de los precios de los alimentos podría revertir muchos de los logros alcanzados en materia de reducción de la pobreza durante los últimos años.

Цель Организации состоит в создании производственных центров для удовлетворения гуманитарных потребностей и повышения продоволь- ственной безопасности, и в связи с этим она призы- вает все государства и международные организации присоединиться к соответствующим конвенциям.
Su objetivo es establecer centros de producción para atender a las necesidades humanitarias y reforzar la seguridad alimentaria, y exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales, a que, para contribuir al logro de estos objetivos, se adhieran a los convenios y convenciones pertinentes.

Подчеркивает, что в этих рамках биотех- нология и ее применение в процессе промышленного развития могут и должны стать предметом обстоя- тельных обсуждений на Глобальном форуме по био- технологии с уделением особого внимания возмож- ным последствиям биотехнологии для продоволь- ственной безопасности, здравоохранения и окружа- ющей среды;
Subraya que, en ese marco, la biotecnología y sus aplicaciones en el desarrollo industrial pueden y deben debatirse a fondo en el Foro mundial sobre biotecnología, recalcando las posibles consecuencias de la biotecnología para la seguridad alimentaria, la salud y el medio ambiente;

Как указано в разделе D главы 3 Ежегодного доклада за 2008 год, ЮНИДО во взаимодействии с ФАО подготовила подборки материалов по вопросам переработки продоволь- ственного сырья, которые оказались важными и эффективными руководствами в области улучшения и повышения возможностей по переработке продо- вольственного сырья.
Como se observó en la sección D del capítulo 3 del Informe Anual 2008, la ONUDI, junto con la FAO, ha producido una serie de manuales sobre la elaboración/procesamiento de alimentos, que están demostrando ser importantes y eficaces para el mejoramiento y aumento de la capacidad de elaborar alimentos..

В тесном сотруд- ничестве с ФАО ЭСКАТО в течение 2002 года и в последующий период будет осуществлять комп- лексный проект по созданию и применению многоцелевой базы данных по окружающей среде и природным ресурсам для обеспечения продоволь- ственной безопасности и устойчивого развития в регионе ЭСКАТО.
En estrecha colaboración con la FAO, la ESPAP ejecutará en 2002 y años ulteriores, el proyecto del denominador común sobre el desarrollo y las aplicaciones de una base de información de los recursos naturales y ambientales para fines múltiples con miras a la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible en la región de la CESPAP.

Что касается целевых фондов по продоволь- ственной безопасности и по возобновляемым источникам энергии, то Группа государств Африки рада отметить существенные успехи в осуще- ствлении экспериментальной программы, реализуемой при участии 12 НРС в рамках Инициативы по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке.
Con respecto a los fondos fiduciarios para la seguridad alimentaria y la energía renovable, el Grupo de los Estados de África observa complacido los significativos progresos realizados al programa piloto en el que participan 12 países menos adelantados, en el marco de la Iniciativa para el desarrollo de las agroempresas y las agroindustrias en África.

Партнерские отношения ЮНИДО с ФАО и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) имеют особо важное значение для его правительства не только потому, что Италия является основным донором этих двух базирую- щихся в Риме учреждений, но также, и главным образом, в связи с тем, что пропаганда продоволь- ственной безопасности, особенно в беднейших странах, относится к числу его главных приорите- тов.
La asociación de la ONUDI, la FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) es de especial importancia para el Gobierno italiano, no solo porque Italia es un importante donante de estas dos organizaciones con sede en Roma, sino también-y sobre todo- porque la promoción de la seguridad alimentaria, especialmente en los países más pobres, es una de sus principales prioridades.

Учитывая комплексный характер продоволь- ственного сектора, крайне важно понять роль, которую играет каждый этап производства, в том числе предварительный и последующий этапы, промышленная переработка и оценка рынков, при этом следует также не упускать из вида такие вопросы, как средства механизации, транспор- тировка, выработка электроэнергии, теплоснаб- жение, водоснабжение и удаление сточных вод.
Dada la complejidad del sector alimentario, es indispensable comprender la importancia de cada etapa de producción, incluidas las anteriores y posteriores a ella, la elaboración industrial y la evaluación de los mercados, teniendo presentes al mismo tiempo cuestiones como la mecanización, los medios de transporte, la generación de energía, los procesos térmicos, el abastecimiento de agua y el tratamiento de los desechos.

Африканским странам будут даваться также реко- мендации по созданию согласованной базы или базовых наборов данных, на основе которых будет вестись подготовка наборов тематических данных по различным областям развития, касающимся при- родных ресурсов, окружающей среды, продоволь- ственной безопасности, земельной реформы, инфра- структуры, транспорта и связи, населенных пунктов, здравоохранения и образования, энергетики и туризма.
También se les alentará a establecer conjuntos de datos fundamentales o básicos armonizados que sirvan de base para las colecciones de datos geográficos de los diferentes sectores relacionados con el desarrollo, tales como los de recursos naturales, medio ambiente, seguridad alimentaria, reforma agraria, infraestructura de transportes y comunicaciones, asentamientos humanos, sanidad y educación, energía y turismo.

Понимая, что в условиях растущей конку- ренции на международном уровне и глобализации экономики и торговли Джибути должна предло- жить очень привлекательные условия, прави- тельство его страны высказалось в пользу про- мышленной стратегии, в которой основное вни- мание уделяется разработке национальных ре- сурсов, освоению иностранных рынков, приоб- ретению технологий и сокращению продоволь- ственной зависимости на основе импортозаме- щения.
El Gobierno de Djibouti, consciente de que tiene que ofrecer condiciones muy atractivas en un clima de mayor competitividad internacional y globalización económica y comercial, ha optado por una estrategia de industrialización centrada en la explotación de los recursos naturales, la conquista de los mercados extranjeros, la adquisición de tecnología y la reducción de la dependencia alimentaria mediante la sustitución de importaciones.

Государства- члены Африканского союза хотели бы, чтобы эта сессия была проведена в Африке, и надеются на то, что международное сообщество и ЮНИДО, в частности, подтвердят свою готовность оказать африканскому континенту поддержку и помощь в эффективном решении его многочисленных проблем, включая нищету и безработицу, отста- лость в промышленном развитии, продоволь- ственный кризис и отсутствие энергетического сектора или неописуемые трудности.
Los Estados Miembros de la Unión Africana aspiran a que ese período de sesiones se celebre en África, que espera recibir de la colectividad internacional, y de la ONUDI en particular, seguridades de su apoyo y asistencia para que ese continente pueda hacer frente con eficacia a sus numerosos problemas, que comprenden la pobreza y el desempleo, la escasez de procesos industriales, la crisis alimentaria y la inexistencia o el gravísimo deterioro del sector de la energía.