ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación alimentaria

Примеры использования Продовольственная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продовольственная ситуация в стране.
Situación nutricional en el país.

В частности, особую озабоченность вызывает продовольственная ситуация.
Nos preocupa especialmente la situación alimentaria.

Продовольственная ситуация в стране.
Situación de la alimentación en el país.

Особую озабоченность вызывает продовольственная ситуация на юге континента.
La situación alimentaria en el sur del continente es fuente de preocupación especial.

Согласно сообщениям, продовольственная ситуация в Восточном Тиморе значительно улучшилась.
Según se ha informado, la situación alimentaria en Timor Oriental ha mejorado de forma notable.

Продовольственная ситуация приводит к задержкам роста и обучаемости у детей, анемии у женщин.
La situación alimentaria provoca retrasos en el crecimiento y en la escolaridad de los niños, y anemia en las mujeres.

В условиях неурожая сложилась исключительно сложная продовольственная ситуация в подверженных засухе районах Кордофана, Дарфура и многих других частях страны.
Las malas cosechas han provocado una situación alimentaria sumamente difícil en las regiones expuestas a padecer sequías de Kordofan, Darfur y muchas otras zonas del país.

Глобальная продовольственная ситуация требует активной приверженности ее урегулированию со стороны правительств и всех других заинтересованных сторон.
La situación alimentaria mundial exige un firme compromiso de los gobiernos y todos los demás interesados.

В ожидании результатов работы контрольной миссии и дальнейших разъяснений от ряда основных доноров представляется, что продовольственная ситуация будет критической, начиная с июня до конца 2005 года.
A la espera de los resultados de la misión de vigilancia y de nuevas aclaraciones de algunos donantes, la situación alimentaria seguirá siendo crítica hasta finales de año, a partir incluso de junio de 2005.

В середине 1997 года продовольственная ситуация в стране ухудшилась из-за волны сильнейшей инфляции, захлестнувшей всю Мьянму.
La situación alimentaria se había agravado a mediados de 1997 de resultas de la elevada inflación que se registraba en todo el territorio de Myanmar.

Генеральный секретарь сообщил, что, несмотря на улучшения, отмеченные в последние месяцы благодаря усилившейся поддержке со стороны доноров, продовольственная ситуация в лагерях беженцев сохраняется нестабильной.
El Secretario General comunicó que, pese a las mejoras que se habían producido en los últimos meses debido al incremento del apoyo de los donantes, la situación alimentaria en los campamentos de refugiados seguía siendo inestable.

Продовольственная ситуация на Кубе стала еще более трудной после 11 сентября 2001 года, поскольку Куба была включена в список государств<< оси зла>gt; и эмбарго было ужесточено17.
Después del 11 de septiembre, la situación alimentaria en Cuba es cada vez más difícil ya que Cuba ha sido catalogado como eje del mal y se ha reforzado el embargo.

Несмотря на этот значительный прирост, продовольственная ситуация во всех районах страны оставалась сложной из-за низкого уровня доходов производителей и высоких цен на продовольствие.
Pese a ese incremento sustancial, la situación alimentaria siguió siendo difícil en todas las regiones del país, debido a los bajos ingresos de los productores y los elevados precios de los alimentos.

Критическая продовольственная ситуация привела к тому, что от истощения в городах Джуба, Малакаль и Вау, где дислоцированы основные гарнизоны правительственных войск, умерли сотни детей.
La crítica situación alimentaria ha provocado cientos de muertes entre la población infantil por causas relacionadas con la malnutrición en las ciudades de Juba, Malakal y Wau, principales plazas fuertes del Gobierno.

В остальных районах мира тяжелая продовольственная ситуация отмечается в Корейской Народно-Демократической Республике, Афганистане и Монголии, и она вызывает беспокойство в Чечне и на оккупированных палестинских территориях.
Respecto a los demás países del mundo, la situación alimentaria es grave en la República Popular Democrática de Corea, en el Afganistán y Mongolia y es preocupante en Chechenia y el territorio palestino ocupado.

У энергетического кризиса и нынешней продовольственной ситуации есть ряд общих причин.
La crisis energética tiene algunas de las mismas causas que la situación alimentaria.

По всей вероятности, в предстоящие месяцы Афганистан столкнется с ухудшением продовольственной ситуации.
Con toda probabilidad, el Afganistán verá empeorar su situación alimentaria en los próximos meses.

Все это приведет к обострению продовольственной ситуации в предстоящие месяцы.
Esto exacerbará la situación alimentaria en los meses venideros.

Все большую озабоченность вызывает гуманитарный аспект продовольственной ситуации в южных районах Африки.
Cada vez plantea más preocupación la crisis alimentaria humanitaria en la región del África meridional.

На этом заседании мы сосредоточимся на увязках между глобальной продовольственной ситуацией и задачами, которые стоят перед международным сообществом в плане энергетической безопасности.
En esta reunión nuestras consideraciones se enmarcan en la relación entre la situación alimentaria mundial y los retos que enfrenta la comunidad internacional en materia de seguridad energética.

ГГУ обеспокоена мировой продовольственной ситуацией, особенно с учетом множества других текущих кризисов, которые в непропорционально значительной мере влияют на развивающиеся страны.
Al Grupo de Gobernanza Mundial le preocupa la situación alimentaria mundial, sobre todo en vista de las otras múltiples crisis actuales que desproporcionadamente afectan a los países en desarrollo.

Усугублению продовольственной ситуации способствуют также действия властей, запретивших ряд видов коммерческой деятельности и восстановивших систему распределения продовольственных пайков.
Las autoridades también han contribuido a empeorar la situación alimentaria al prohibir algunas actividades comerciales y restablecer el sistema de distribución de raciones.

Попытки улучшить продовольственную ситуацию путем стимулирования домашнего садоводства оказались неудачными в силу целого ряда причин.
Los intentos de mejorar la situación alimentaria promoviendo las huertas familiares han fracasado por varias razones.

Катастрофа осложняет продовольственную ситуацию, и без того критическую, повышает уязвимость населения и серьезно угрожает производству риса.
Esta catástrofe agrava una situación alimentaria ya de por sí precaria, aumenta la vulnerabilidad de la población y amenaza peligrosamente la producción arrocera.

Введение ограничений на экспорт продовольственных товаров привело к существенному ухудшению мировой продовольственной ситуации и должно быть отменено.
La instauración de restricciones a las exportaciones de productos alimentarios básicos había agravado la situación alimentaria mundial y deberían eliminarse.

В результате боевых действий выведено из оборота более 30 процентов сельскохозяйственных угодий, что еще больше ухудшило и без того напряженную продовольственную ситуацию в Азербайджане.
Como resultado de las hostilidades, no se puede aprovechar 30% de las tierras de cultivo con lo cual se ha agravado aún más la crítica situación alimentaria en Azerbaiyán.

По данным ФАО, 28 из 36 стран, находящихся в критической продовольственной ситуации, относятся к наименее развитым странам.
Según la FAO, 28 de los 36 países en situación alimentaria crítica son países menos adelantados.

Кризис также усугубил риск необеспеченности продовольствием и привел к ухудшению и без того неважной продовольственной ситуации по всей стране.
La crisis también ha exacerbado el riesgo de inseguridad alimentaria y agravado la ya precaria situación alimentaria en todo el país.

Международная торговля оказывает сложное и противоречивое воздействие на продовольственную ситуацию в бедных странах.
La influencia del comercio internacional sobre la situación alimentaria de los Estados pobres es compleja y contradictoria.

Одной из форм помощи является обеспечение функционирования Глобальной системы информации и оперативного оповещения, которая предоставляет информацию о продовольственной ситуации в различных странах, включая наличие беженцев и их воздействие на сельское хозяйство и продовольственные потребности принимающих стран.
Una forma de asistencia es el Servicio Mundial de Información y Alerta, que suministra información sobre la situación alimentaria en diversos países, incluso la presencia y los efectos de los refugiados sobre las necesidades agrícolas y alimentarias de los países receptores.