ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• alimentaria
• de alimentos
• de la alimentación
• alimenticios
• nutricional
• de raciones
• alimentarias
• alimentario
• alimentarios
• alimenticia

Примеры использования Продовольственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она же из продовольственного комитета.
Está en el comité de comida.

Мне спереть тебе новую из продовольственного?
¿Quieres que te robe uno del supermercado?

Мирового продовольственного кризиса.
LA CRISIS MUNDIAL DE ALIMENTOS.

Выборы двенадцати членов Всемирного продовольственного совета.
Elección de doce miembros del Consejo Mundial de Alimentación.

Мирового Продовольственного Саммита.
La Cumbre Mundial Alimentación.

Позвольте мне поделиться некоторыми соображениями по поводу мирового продовольственного кризиса.
Permítaseme compartir algunas reflexiones sobre la crisis alimentaría mundial.

Ремонт продовольственного склада.
Renovación del almacén de raciones.

Само наше заседание также проходит на фоне еще более серьезного явления-- продовольственного кризиса.
La reunión de hoy también coincide con una crisis más grave, la alimentaria.

Уроки продовольственного кризиса.
EXTRAÍDAS DE LA CRISIS DE ALIMENTOS.

Выборы двенадцати членов всемирного продовольственного совета: записка генерального секретаря( а/ 48/ 368).
Eleccion de doce miembros del consejo mundial de la alimentacion: nota del secretario general(a/48/368).

Записка Генерального секретаря о выдвижении кандидатур 12 членов Всемирного продовольственного совета( Е/ 1993/ L. 6);
Nota del Secretario General sobre la presentación de 12 candidatos al Consejo Mundial de la Alimentación(E/1993/L.6);

Комитет произвел поставки консервированного мяса и продовольственного зерна примерно в 20 стран мира на общую сумму 14 165 210 долл. США.
La organización distribuyó carne enlatada y cereales comestibles en 20 países de todo el mundo, por un valor de 14.165.210 dólares de los Estados Unidos.

Обеспечен рост сельскохозяйственного производства в целях улучшения продовольственного снабжения тюрем;
La revitalización de la producción agrícola para mejorar los alimentos suministrados en las cárceles;

Малайзия отметила, что Никарагуа реализовало цель Всемирного продовольственного саммита по снижению численности лиц, страдающих недоеданием.
Malasia observó que Nicaragua había cumplido el objetivo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de reducir el número de personas subalimentadas.

Прекращение денежных переводов стало особенно сильным ударом в условиях надвигающегося продовольственного кризиса и острой проблемы недоедания.
La pérdida de las remesas resulta particularmente impactante ante la crisis de seguridad alimentaria y nutrición que se avecina.

В этой связи представляется очевидным влияние происходящих изменений на структуру спроса, особенно в случае продовольственного сырья.
A este respecto, resultaban evidentes las consecuencias de los cambios registrados en la composición de la demanda, especialmente en el caso de los productos básicos alimenticios.

Приоритетными задачами являются также проведение кампании по вакцинации и укрепление продовольственного потенциала в целях удовлетворения возникающих потребностей.
Las campañas de inmunización y el mejoramiento de la capacidad nutricional para satisfacer las nuevas necesidades también tienen carácter prioritario.

Примечание: фосфиды, используемые при транспортировке продовольственного зерна, не требуют обзора, если их количества не превышают 20 г фосфидов на одну метрическую тонну зерна.
Nota: Las cantidades de fosfuros utilizadas en los envíos de cereales alimenticios no requieren examen siempre que no sean superiores a 20 g de fosfuro por tonelada de cereal.

Обходят молчанием ключевое различие между видами биотоплива на основе продовольственного зерна и биотоплива не на основе продовольственного зерна.
Se ha pasado por alto la diferencia fundamental entre los biocombustibles elaborados a partir de cereales alimenticios y los biocombustibles no elaborados a partir de esos cereales.

Пока не будет окончательно решен вопрос продовольственного обеспечения, предусматриваются также ассигнования на выплату суточных участников миссии 125 офицерам штаба сил.
Hasta tanto concluyan los preparativos de los servicios de comidas, también se incluye una consignación para dietas por misión correspondientes a 125 oficiales de comandancia de la Fuerza.

Программа Girinka( одна корова на семью), которая была учреждена в целях повышения экономического и продовольственного благополучия бедных людей за счет потребления и продажи молока.
El programa Girinka(Una vaca por familia) se creó para aumentar el bienestar económico y nutricional de los pobres a través del consumo y la venta de leche.

В целях преодоления продовольственного кризиса наше правительство в июне прошлого года одобрило План действий в области производства продовольствия на период 2008- 2011 годов.
Con el objeto de hacer frente a la crisis de la seguridad alimentaria, nuestro Gobierno aprobó en junio pasado un Plan de Acción para la producción de alimentos durante el período 2008-2011.

Правительство изучает вопрос о согласовании этих законов в рамках комплексного продовольственного закона, а также о создании органа регулирования рынка продовольствия.
El Gobierno está estudiando la harmonización de estas leyes para preparar una ley integrada sobre la alimentación y establecer una autoridad de reglamentación de los alimentos.

Ввиду продления срока действия заключенного МООНВС контракта до июля 2010 года подрядчику было предписано незамедлительно обеспечить наличие требующегося продовольственного резерва.
A la luz de la prórroga del contrato de la UNMIS hasta julio de 2010, se había exigido al contratista que de inmediato proveyera la reserva de raciones necesaria.

На шестьдесят третьей сессии мы проанализируем непосредственные и глубинные причины всемирного продовольственного кризиса и его последствия для проблемы голода и нищеты.
En tal sentido, en este sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General trataremos tanto las causas inmediatas como las raíces de la crisis alimenticia y su impacto en el hambre y la pobreza mundial.

Он стал необходимым вследствие серьезного продовольственного кризиса, вызванного двумя годами засухи подряд, наводнениями и ливневыми дождями, которые привели к потере большой части урожая.
Su necesidad obedece a la crisis de inseguridad alimentaria grave que causaron dos años consecutivos de sequía, inundaciones e intensas precipitaciones, factores que provocaron la pérdida de cosechas.

Они также приветствовали все инициативы, направленные на решение проблемы глобального продовольственного кризиса, в том числе призыв к налаживанию диалога между производителями и потребителями продовольствия.
También acogieron con beneplácito todas las iniciativas encaminadas a tratar con la crisis alimentaría mundial, incluido el llamamiento a establecer un diálogo entre los productores y consumidores de los alimentos.

Отсутствие прогресса из-за продовольственного, топливного и финансового кризисов и такие новые проблемы, как изменение климата, усугубляют эти трудности.
Los problemas se han agravado como consecuencias de los retrocesos ocasionados por las crisis de los alimentos, los combustibles y las finanzas y por cuestiones nuevas, como el cambio climático.

Председатель организации входил в состав руководящего комитета Продовольственного консультативного совета и принимал участие в обсуждениях, посвященных методам обеспечения безопасности в области продовольствия и питания.
El Presidente integró el comité directivo del Consejo Consultivo sobre los Alimentos y participó en debates sobre cómo alcanzar la seguridad alimentaria y nutricional.

Все сотрудники продовольственного склада Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением были подробно проинструктированы о необходимости выполнения указаний по материально-техническому обеспечению миссии.
Se ha informado exhaustivamente a todo el personal del depósito de raciones de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación con miras a garantizar el cumplimiento de las directivas sobre logística.