ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО ДЕФИЦИТА на Испанском - Испанский перевод

• el déficit alimentario
• escasez de alimentos

Примеры использования Продовольственного дефицита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дефицит составил 28, 5 процента от общего продовольственного дефицита по сравнению с 33 процентами в 1992 году.
El déficit representó el 28,5% del déficit alimentario total, en comparación con el 33% registrado en 1992.

По оценкам, стоимость продовольственного дефицита составила 10, 6 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение на 2, 6 процента по сравнению с 1992 годом.
El valor del déficit alimentario fue de aproximadamente 10.600 millones de dólares, lo que representó un aumento del 2,6% con respecto a 1992.

Малави за короткий период времени превратилась из страны продовольственного дефицита и голодной нации в нацию, производящую излишки продовольствия.
Malawi, en un corto período, se ha transformado de una nación con hambruna y escasez de alimentos en una nación con excedentes de alimentos..

Началась работа по созданию системы раннего предупреждения для контроля за засухами и прогнозирования продовольственного дефицита.
Se ha iniciado la labor de establecer un sistema de alerta anticipada para vigilar la sequía y la inminente escasez de alimentos.

Замбия сотрудничает с УВКБ ООН в разработке инициативы по смягчению последствий продовольственного дефицита, наличия неразвитой инфраструктуры и ограниченного доступа к коммунальным услугам.
Zambia coopera con el ACNUR en la preparación de una iniciativa para mitigar los efectos del déficit de alimentos, la escasez de infraestructuras y el limitado acceso a los servicios públicos.

Федеральное правительство в рамках политики по оказанию помощи для развития придает большое значение сокращению структурного продовольственного дефицита в развивающихся странах.
La política de asistencia para el desarrollo del Gobierno federal atribuye una gran importancia a la reducción del déficit alimentario estructural de los países en desarrollo.

Мандатом Агентства предусматривается его активное участие в глобальных усилиях по преодолению продовольственного дефицита посредством содействия использованию всех имеющихся в его распоряжении технологических и научных ресурсов.
Dentro del mandato del Organismo se contempla contribuir firmemente a aquellos esfuerzos que se realizan en el plano mundial para aliviar la escasez de alimentos mediante la aplicación de todos los recursos tecnológicos y científicos que tiene a su alcance.

Французские программы двусторонней продовольственной помощи предназначены для развивающихся стран, которые не имеют средств для финансирования в полном объеме своего продовольственного дефицита.
La ayuda alimentaria bilateral programada francesa se destina a los países en desarrollo que no tienen recursos para financiar la totalidad de su déficit alimentario.

Он призывает правительство выделить соответствующие бюджетные ресурсы и принять программные меры для смягчения воздействия продовольственного дефицита и обеспечения продовольственной безопасности.
Insta al Gobierno a que asigne los correspondientes recursos presupuestarios y adopte medidas normativas para paliar los efectos de la escasez de alimentos y garantizar la seguridad alimentaria.

После 20 лет продовольственного дефицита мое правительство приняло в период сельскохозяйственного сезона 2002- 2003 годов меры, нацеленные на поощрение сельскохозяйственного производства для повышения в стране продовольственной безопасности.
Luego de años de déficit alimentario, durante la estación agrícola de 2002-2003 mi Gobierno puso en vigor medidas orientadas a fomentar la producción agrícola para aumentar así la seguridad alimentaria en el país.

Касаясь права на питание, ФИ и БАЙАН указали, что либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией в сочетании с отсутствием должного внимания со стороны государства привели к снижению уровня продовольственной безопасности и росту продовольственного дефицита.
Con respecto al derecho a la alimentación, la IF y BAYAN mencionaron que la liberalización del comercio agrícola, junto con el abandono del Estado, había incrementado la inseguridad alimentaria y la insuficiencia de alimentos.

Правительство сообщило ВПП в начале мая, что оно приветствовало бы увеличение объема чрезвычайной продовольственной помощи для содействия ликвидации продовольственного дефицита, вызванного наводнениями и плохим урожаем.
A principios de mayo el Gobierno informó al PMA de que agradecería un aumento del socorro alimentario de emergencia que contribuyera a aliviar el déficit de alimentos causado por las inundaciones y la exigua cosecha.

Продолжительность продовольственного дефицита будет в значительной мере зависеть от способности страны в достаточной степени восстановить сельское хозяйство и возобновить постепенное наращивание объема производства, наблюдавшееся в период с 2001 по 2005 год.
La duración del déficit de alimentos dependerá en gran medida de la capacidad del país de rehabilitar suficientemente el sector agrícola y volver a lograr los avances progresivos de la producción registrados entre 2001 y 2005.

Изза стабильного сокращения как многосторонней, так и двусторонней продовольственной помощи за период с конца 2005 года усилилась озабоченность по поводу способности страны получить доступ к достаточным внешним ресурсам для ликвидации продовольственного дефицита.
La disminución de la asistencia alimentaria multilateral y bilateral a partir de finales de 2005 ha aumentado las inquietudes sobre la capacidad del país de obtener recursos externos suficientes para cubrir el déficit alimentario.

Нестабильность на рынках энергетики и сырьевых товаров, глобальные случаи продовольственного дефицита и ограниченности водных ресурсов недавно отошли на второй план из-за финансово- экономического кризиса, рецессионные последствия которого попрежнему ощущаются в большинстве регионов мира.
La inestabilidad en los mercados energéticos y de los productos básicos, las escaseces mundiales de alimentos y de agua se han visto eclipsadas recientemente por una crisis financiera y económica cuyos efectos recesionarios continúan sintiéndose en la mayor parte del mundo.

МПП ожидает, что структурный продовольственный дефицит в 1999 году вряд ли уменьшится.
El PMA prevé que el déficit alimentario estructural para 1999 probablemente no disminuya.

Несмотря на собранный в 2005 году более высокий урожай, страна продолжает испытывать продовольственный дефицит.
Pese a una mejor cosecha en 2005, el país sigue sufriendo escasez de alimentos.

Ii Документ с изложением позиций был представлен в ФАО по Специальной программе ФАО по производству продовольствия в поддержку продовольственной безопасности в странах с низкими доходами и продовольственным дефицитом в ноябре 1994 года, накануне начала осуществления этой программы;
Ii En noviembre de 1994 se presentó a la FAO un documento de posición sobre el Programa Especial sobre Producción de Alimentos en apoyo a la seguridad alimentaria de los países de bajos ingresos con déficit de alimentos, en la víspera de la iniciación de este programa;

Однако проливные дожди в сочетании с существующим продовольственным дефицитом усилили необходимость удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи во многих частях страны, особенно в восточной части, где находятся сотни тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Sin embargo, las fuertes lluvias, unidas a la escasez de alimentos ya existente, han intensificado las necesidades humanitarias en muchos lugares del país, y en particular en el este, donde se encuentran cientos de miles de refugiados y desplazados internos.

Члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с тяжелым положением беженцев, которое характеризуется все большим отсутствием безопасности, продовольственным дефицитом, засухой и эпидемиями, и призвали международное сообщество увеличить свою помощь этой стране.
Los miembros del Consejo también expresaron su inquietud por la precaria situación de los refugiados, caracterizada por una creciente inseguridad, escasez de alimentos, sequía y epidemias, e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que aumentara su asistencia al país.

В результате резкого повышения цен на многие импортные товары, особенно продовольствие, продовольственный дефицит в Йемене за последние годы увеличился и достиг примерно 233 млрд. риалов в 2006 году.
A consecuencia del gran aumento en el nivel de precios de muchos de los productos importados y especialmente de los productos alimenticios, aumentó también el déficit alimenticio en el Yemen durante los últimos años hasta situarse, en 2006, en los 233.000 millones de rial.

Оказания помощи в создании системы хранилищ, транспорта и связи для развития торговли между странами, имеющими излишки продовольствия, и странами, в которых существует продовольственный дефицит, и оказания поддержки в осуществлении региональных стратегий обеспечения продовольствием;
Apoyar la creación de medios de almacenamiento, transporte y comunicaciones para promover el comercio entre los países con excedentes de alimentos y los países con déficit alimentario y apoyar las estrategias alimentarias regionales;

Оно приветствовало Кению в связи с совершенствованием ее директивной и законодательной структуры в этой сфере, но отметило, что все еще сохраняется проблема крайнего голода, о чем свидетельствуют непрекращающиеся продовольственные дефициты.
Felicitó a Kenya por las mejoras introducidas en su marco normativo y legislativo a ese respecto, pero señaló que aún persistía el problema del hambre extrema, como ponían de manifiesto los continuos episodios de escasez de alimentos.

Проведенная в апреле Всемирной продовольственной программой оценка после сбора урожая показала, что в Северном и Южном Дарфуре продовольственный дефицит составляет около 140 000 метрических тонн зерна и что цены на сельскохозяйственную продукцию и скот в штатах с начала года выросли на 25 процентов.
La evaluación realizada por el PMA en abril después de la cosecha puso de relieve un déficit de alimentos de unas 140.000 toneladas métricas de cereales en Sudán del Norte y del Sur y un aumento del 25% de los precios de los productos agrícolas y el ganado en esos estados desde el principio del año.

ВПП отметила, что рост внутренних цен на продукты питания, ограниченная внешняя помощь и крупный внутренний продовольственный дефицит могут привести к повышению степени уязвимости в некоторых районах страны, которые уже страдают от хронической нехватки продовольствия и высоких показателей плохого питания.
El PMA señaló que el aumento de los precios nacionales de los alimentos, la escasa asistencia externa y un gran déficit de alimentos podrían agravar el nivel de vulnerabilidad en algunas zonas del país que ya padecen de inseguridad alimentaria crónica y tasas elevadas de malnutrición.

Падение цен на сельскохозяйственную продукцию на международных рынках после пикового значения в июне 2008 года в сочетании с более низкими ценами фрахта могут в некоторой степени способствовать снижению импортных расходов на зерновые культуры для стран с низким уровнем дохода и продовольственным дефицитом.
La caída de los precios de los productos básicos agrícolas en los mercados internacionales desde el máximo que llegaron a alcanzar en junio de 2008, junto con la reducción del precio de los fletes, puede suponer un respiro en la factura de la importación de cereales de los países de bajos ingresos con déficit de alimentos.

Значительный продовольственный дефицит попрежнему испытывают группы, проживающие в отдаленных районах, перемещенные и недавно возвратившиеся группы населения, однако их число значительно ниже по сравнению с 2002 годом; это вызвано более высоким уровнем осадков и началом восстановления экономики.
Algunas poblaciones aisladas, desplazadas o que han regresado recientemente a sus hogares siguen teniendo graves carencias alimentarias, pero el número de afectados es sustancialmente inferior al de 2002, gracias al aumento de las precipitaciones y al inicio de la recuperación económica.

В связи с вопросом о продовольственной безопасности в Корейской Народно-Демократической Республике ВПП сообщила, что в марте 2007 года правительство подтвердило, что продовольственный дефицит за 2006/ 07 год составил 1 млн. тонн и был вызван падением сельскохозяйственного производства после наводнений 2006 года.
En cuanto a la situación de la seguridad alimentaria en la República Popular Democrática de Corea, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) señaló que el Gobierno le había confirmado, en marzo de 2007, que la disminución de la producción agrícola tras las inundaciones de 2006 había causado un déficit de 1 millón de toneladas de alimentos en 2006/2007.

Пережив хронические продовольственные дефициты в 70- х годах, Бангладеш сегодня вплотную подошла к достижению самодостаточности в области обеспечения продовольствием.
Bangladesh se encuentra ahora muy cerca de alcanzar la autosuficiencia alimentaria, luego de sufrir de déficit crónico de alimentos en el decenio de 1970.

Совет глубоко обеспокоен снижением уровня и качества жизни гаитян в последние месяцы, которое отчасти вызвано серьезным экономическим кризисом и острым продовольственным дефицитом.
El Consejo manifiesta su profunda preocupación por el deterioro en los últimos meses del nivel y la calidad de vida de los haitianos, provocado en parte por la grave crisis económica y la extrema penuria alimentaria.