ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДОМОХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad alimentaria de los hogares
• seguridad alimentaria familiar

Примеры использования Продовольственной безопасности домохозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение продовольственной безопасности домохозяйств.
Mejora de la seguridad alimentaria de los hogares.

Политика в сфере питания и продовольственной безопасности домохозяйств.
Política de nutrición y seguridad alimentaria familiar.

Имеются следующие секторальные стратегии, разработанные для повышения продовольственной безопасности домохозяйств и государства:.
Entre las políticas sectoriales que se han formulado para mejorar la seguridad alimentaria familiar y nacional cabe mencionar las siguientes:.

Эта угроза заключается, в основном, в отсутствии продовольственной безопасности домохозяйств и хронических заболеваниях родителей, среди которых есть зараженные ВИЧ или больные СПИДом.
La causa principal era la inseguridad alimentaria de las familias, seguida de las enfermedades crónicas, como el VIH/SIDA, de los padres.

Министерство сельского хозяйства, лесного хозяйства и продовольственной безопасности и др.- Обследование продовольственной безопасности домохозяйств в сельских районах Сьерра-Леоне( ноябрь 2008 года).
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Seguridad Alimentaria y otros- Encuesta sobre seguridad alimentaria de los hogares de zonas rurales de Sierra Leona(noviembre de 2008).

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), со своей стороны, занимается распространением семян и инвентаря для повышения продовольственной безопасности домохозяйств.
Por su parte, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) está distribuyendo semillas y aperos para aumentar la seguridad alimentaria de los hogares.

Продовольственная программа" Алиментате Эквадор" направлена на обеспечение продовольственной безопасности домохозяйств с низким уровнем дохода и просвещение населения по вопросам здорового питания.
El programa Aliméntate Ecuador, destinado a garantizar la seguridad alimentaria para las familias de bajos ingresos, tiene entre sus objetivos educar a la población sobre la alimentación saludable.

Также необходима защита интересов неимущих и уязвимых групп и повышение роли сельских женщин( как для увеличения объемов сельскохозяйственного производства, так и для обеспечения продовольственной безопасности домохозяйств);
También es indispensable proteger a los grupos pobres y vulnerables y ampliar el papel de las mujeres del medio rural(tanto para aumentar la producción agrícola como para garantizar la seguridad alimentaria de los hogares);

Рост производительности труда в сельском хозяйстве, в свою очередь, может способствовать повышению продовольственной безопасности домохозяйств и непосредственно улучшить питание за счет наращивания объемов производства продовольствия.
A su vez, una mayor productividad agrícola puede aumentar la seguridad alimentaria y la nutrición de la familia de forma directa, mediante una mayor producción de alimentos.

К числу положительных шагов относится прояснение представления о ситуации в области продовольственной безопасности и национальная оценка подверженности риску, которая используется для выявления неблагополучных с точки зрения продовольственной безопасности домохозяйств.
Entre las medidas positivas se incluyen una mejor comprensión de la situación de la seguridad alimentaria en el país y la apropiación por el Gobierno de la evaluación de la vulnerabilidad nacional al riesgo, que se utiliza para determinar los hogares con inseguridad alimentaria.

В среднем с начала 1990- х годов произошло заметное повышение степени продовольственной безопасности домохозяйств, и в настоящее время в стране доступен широкий ассортимент продуктов питания по относительно стабильным и единым ценам.
Por término medio, la seguridad alimentaria de las familias ha aumentado considerablemente desde principios del decenio de 1990, ya que se dispone de mayor variedad de alimentos en todo el país a precios relativamente estables y uniformes.

Такие проекты направлены на расширение прав и возможностей женщин за счет профессиональной подготовки и информационных мероприятий в целях адаптации к воздействиям изменения климата, разработки планов преодоления бедствий, повышения продовольственной безопасности домохозяйств и расширения источников средств к существованию.
Estos proyectos tienen por objeto empoderar a las mujeres, mediante actividades de capacitación y sensibilización, para que se adapten a los efectos del cambio climático, desarrollar planes de gestión de desastres, aumentar la seguridad alimentaria de los hogares y mejorar los medios de subsistencia.

Благодаря такой целевой помощи удалось снизить процентную долю не имеющих продовольственной безопасности домохозяйств с 54 до 36 процентов для домохозяйств, возглавляемых женщинами, и с 37 до 33 процентов для домохозяйств, возглавляемых мужчинами.
La asistencia específica permitió disminuir el porcentaje de hogares con inseguridad alimentaria, del 54% al 36% de los hogares encabezados por una mujer y del 37% al 33% de los hogares encabezados por un hombre.

В ответ на начавшийся в 2008 году продовольственный кризис ЮНИСЕФ обратил особое внимание и направил дополнительные средства на усиление принимаемых странами мер по борьбе с недоеданием и на расширение масштабов мероприятий, доказавших свою эффективность в плане повышения продовольственной безопасности домохозяйств.
En respuesta a la crisis inicial de los precios de los alimentos de 2008, el UNICEF centró su atención en impulsar las actividades nacionales para la gestión de la malnutrición y el aumento de las intervenciones demostradas que mejoran la seguridad de la nutrición en el hogar, y canalizó recursos adicionales al respecto.

В исследовании изучаются факторы, в силу действия которых здоровье детей, определяемое на основе многих показателей, в частности продовольственной безопасности домохозяйств, а также медицинских и санитарных служб, подвергается угрозе и становится более уязвимым в результате вооруженных конфликтов.
En el estudio se examinarán las formas en que los conflictos armados afectan y hacen más vulnerable la salud de los niños, que está determinada por muchos factores, como la seguridad alimentaria de la familia y los servicios de salud y saneamiento.

Для устойчивого осуществления проектов было рекомендовано включить обеспечение продовольственной самодостаточности общин в осуществляемую министерством здравоохранения программу развития здравоохранения и продолжать внимательно следить за положением дел в области продовольственной безопасности домохозяйств в партнерстве с Бюро продовольственной безопасности министерства сельского хозяйства и развития.
Para asegurar la sostenibilidad, en la evaluación se recomendó que se aplicara el componente de nutrición de base comunitaria como parte del programa de divulgación sanitaria del Ministerio de Salud, y que, en colaboración con la Dirección de Seguridad Alimentaria del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, se prestara atención permanente a la seguridad alimentaria de los hogares.

Эти и другие участники отметили, что исследование не только обеспечило важные базовые данные о продовольственной безопасности домохозяйств в Камбодже и сыграло полезную роль в деле обучения камбоджийских исследователей, но и дало толчок началу широких обсуждений и прений в директивных кругах.
Estos y otros participantes observaron que el estudio no sólo había suministrado importantes datos básicos sobre la seguridad alimentaria en el hogar en Camboya, y había prestado una contribución útil para la capacitación de los investigadores camboyanos, sino también había estimulado un intenso debate y examen en los círculos de formulación de política.

Программы Азиатской коалиции неправительственных организаций за проведение аграрной реформы и развитие сельских районов посвящены борьбе с нищетой и укреплению продовольственной безопасности домохозяйств благодаря проведению стратегических диалогов и укреплению потенциала НПО и сельских общин.
Los programas de la Coalición de organizaciones no gubernamentales de Asia para la reforma agraria y el desarrollo rural giran en torno a la reducción de la pobreza, la mejora de la seguridad alimentaria de las familias mediante diálogos sobre políticas y el aumento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y las comunidades rurales.

Задолго до начала нынешнего глобального кризиса, связанного с ростом цен на продовольствие, еще в 2001 году, ЮНИСЕФ начал оказывать правительству Эфиопии помощь в укреплении продовольственной безопасности домохозяйств в регионах Оромия и Тыграй посредством реализации проекта<< Повышение продовольственной безопасности домохозяйств и качества комплексных базовых услуг в округах( вореда), и финансируемого Бельгийским фондом за выживание.
Desde 2001, mucho antes de que se produjera el actual aumento de los precios de los alimentos en todo el mundo, el UNICEF ha estado apoyando al Gobierno de Etiopía para mejorar la seguridad alimentaria de los hogares en las regiones de Oromia y Tigray mediante el proyecto" para el mejoramiento de la seguridad alimentaria de los hogares y los servicios básicos integrados a nivel de distrito(woreda)", que financia el Fondo Belga de Supervivencia.

Разработка и осуществление политики и программ, которые расширяют доступ женщин, работающих в сельском или рыбном хозяйстве( включая фермеров и производителей, ведущих натуральное хозяйство, особенно в сельских районах), к финансовым, техническим, просветительным и рыночным услугам; обеспечение доступа к земле, соответствующим инфраструктурам и технологиям и установление над ними контроля в целях повышения доходов женщин и упрочения продовольственной безопасности домохозяйств, особенно в сельских районах, а где это применимо- содействие становлению кооперативов, находящихся во владении производителей и ориентированных на рынок;
Formular y aplicar políticas y programas que proporcionen a las agricultoras y pescadoras(incluidas las agricultoras y productoras de subsistencia, especialmente en las zonas rurales) mejor acceso a servicios financieros, técnicos, de extensión y de comercialización; proporcionar control de las tierras y acceso a ellas e infraestructura y tecnología apropiadas a fin de elevar los ingresos de la mujer y promover la seguridad alimentaria en el hogar, sobre todo en las zonas rurales, y, donde proceda, alentar la creación de cooperativas de mercado pertenecientes a los productores;

Вместе с тем под продовольственной безопасностью домохозяйства понимается способность домохозяйства производить или покупать доброкачественные и безопасные продукты питания в целях удовлетворения потребностей членов домохозяйства..
Se entiende, no obstante, por seguridad alimentaria familiar la capacidad de la familia de elaborar o adquirir bienes y productos alimentarios sanos para satisfacer las necesidades de sus miembros.

Неторговые проблемы органическое земледелие может дать мелким сельхозпроизводителям развивающихся стран возможность обеспечить продовольственную безопасность домохозяйств и получать скромные доходы, в то же время содействуя восстановлению земель и биоразнообразия и снабжению местного населения качественным продовольствием.
Preocupaciones no comerciales: la agricultura biológica puede permitir a los pequeños agricultores de países en desarrollo lograr la seguridad alimentaria en el hogar, junto con un cierto ingreso, a la vez que regeneran las tierras, recuperan diversidad biológica y suministran alimentos de calidad a las comunidades locales.

Ссылаясь на Пекинскую платформу действий, в которой подчеркивается необходимость разработки политики и стратегий, призванных улучшать положение сельских женщин- производителей, увеличивать их доходы и обеспечивать продовольственную безопасность домохозяйств.
Haciendo referencia a la Plataforma de Acción de Beijing, que destaca la necesidad de políticas y estrategias diseñadas para mejorar la situación de las productoras rurales, aumentar sus ingresos y proporcionar seguridad alimentaria a su hogar.

Например, было важно выяснить, что продовольственная безопасность домохозяйств находится под угрозой, поскольку в условиях резкого ухудшения положения в сфере здравоохранения и снижения качества государственных медицинских услуг многим домохозяйствам приходится расходовать на лечение средства, предназначавшиеся на продовольственные цели.
Por ejemplo, fue importante saber que la seguridad alimentaria en el hogar estaba amenazada debido a que muchos hogares debían desviar recursos destinados a la alimentación para atender necesidades de salud, en un contexto en que las condiciones de salud y los servicios de salud pública se habían deteriorado.

В сотрудничестве с Отделом по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития ЭКА ЮНФПА разработал компьютерную модель- прототип(<< Народонаселение, окружающая среда, развитие, сельское хозяйство>gt;), которая призвана глубже познакомить работников африканских руководящих и плановых ведомств с причинно-следственными связями и помочь в уяснении факторов взаимозависимости между репродуктивным здоровьем женщин и продовольственной безопасностью домохозяйств.
En colaboración con la División de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible de la CEPA, el FNUAP elaboró un prototipo de modelo computadorizado sobre población, medio ambiente, desarrollo y agricultura, con el fin de que los encargados de formular políticas y los planificadores de países africanos dispusieran de un mayor conocimiento de las interrelaciones entre esas cuestiones y para promover la comprensión de los vínculos existentes entre la salud reproductiva de la mujer y la seguridad alimentaria de la familia.

Кроме того, при увеличении дохода женщин выиграют и продовольственная безопасность домохозяйства, и здоровье, питание и образование детей по сравнению с выгодами, получаемыми в результате повышения дохода мужчин.
Además, la seguridad alimentaria del hogar y la salud, nutrición y educación de los niños se benefician con un mejor ingreso para la mujer, en comparación con las ventajas que resultan de un mejor ingreso para los hombres.

Кроме того, были разработаны секторальные программы в целях повышения национальной продовольственной безопасности и безопасности домохозяйств.
Además, se habían formulado políticas sectoriales para incrementar la seguridad alimentaria en el hogar y en el país.

Женщины играют важную роль в сельскохозяйственной деятельности и в обеспечении продовольственной безопасности на уровне домохозяйств.
Las mujeres desempeñan un papel fundamental en la agricultura y en garantizar la seguridad alimentaria de los hogares.

Женщины повышают уровень продовольственной безопасности своих домохозяйств через а доступ к деятельности, приносящей доход, и через b обеспечение наличия продовольствия.
Las mujeres mejoran la seguridad alimentaria de sus familias mediante a el acceso a actividades generadoras de ingresos, y b el aseguramiento de la disponibilidad de los alimentos.

Ситуация усугубляется воздействием ВИЧ и туберкулеза на продовольственную безопасность домохозяйств и истощение ресурсов домохозяйств..
Esta situación se ve empeorada por el efecto del VIH y de la tuberculosis en la seguridad alimentaria y nutricional de los hogares, y por el agotamiento de los recursos de la familia.