ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ КАРТОЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• cartillas de racionamiento
• tarjetas de racionamiento

Примеры использования Продовольственные карточки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, мой милый, вам стоит поберечь продовольственные карточки.
Además, debe ahorrar sus cupones.

В отчетном периоде продовольственные карточки имели около 35 651 женщины.
Durante el período al que corresponde el informe, se habían distribuido tarjetas de racionamiento del PMA a unas 35.651 mujeres.

Сегодня более 6 млн. женщин получают продовольственные карточки.
Actualmente más de seis millones de mujeres reciben tarjetas de alimentos.

Продовольственные карточки были отпечатаны и распространены среди семей через продовольственных агентов в апреле.
Se imprimieron cartillas de racionamiento que los agentes encargados de la alimentación distribuyeron a las familias en abril.

В Соединенных Штатах Америки для пострадавших обеспечен доступ к таким пособиям, как жилье, продовольственные карточки и помощь наличностью.
En los Estados Unidos de América las víctimas podían acceder a beneficios, como alojamiento, cupones para alimentos y asistencia financiera.

Продовольственные карточки и медицинские регистрационные книжки сыграли решающую роль в устранении опасности голода и распространения болезней в течение последних пяти лет.
Las cartillas de racionamiento y la libreta de salud han contribuido grandemente a alejar el espectro del hambre y la enfermedad en los cinco últimos años.

Самому Специальному докладчику лучше других известно, что эти продовольственные карточки не удовлетворяют и половины основных продовольственных потребностей иракского народа.
El propio Relator Especial sabe mejor que nadie que la tarjeta de racionamiento no cubre ni la mitad de las necesidades básicas de alimentos del pueblo iraquí.

В принципе, в соответствии с введенной правительством системой нормирования всем иракским гражданам, а также иностранным гражданам, живущим в Ираке, полагаются продовольственные карточки.
En principio, según el sistema de racionamiento público, todos los ciudadanos iraquíes, así como los extranjeros residentes en el Iraq, tienen derecho a una cartilla de racionamiento.

Утверждается, что продовольственные карточки также аннулируются, если кто-либо из членов семьи арестовывается по любому обвинению, будь то обычное правонарушение или преступление, квалифицируемое как политическое.
Las cartillas de racionamiento se cancelan si se detiene a uno de los miembros de la familia con cualquier cargo, tanto si se trata de un delito común como político.

В результате эмбарго цены возросли настолько, что семьи оказались не в состоянии обеспечивать себя продуктами питания и необходимыми лекарствами; продовольственные карточки удовлетворяют индивидуальные потребности в калориях всего на 34 процента.
El mantenimiento del embargo ha ocasionado tal aumento de los precios que las familias no pueden obtener los alimentos y medicinas que necesitan. Las cartillas de racionamiento sólo cubren el 34% del aporte calórico que necesitan las personas.

Согласно полученной ею информации, 80- 90 процентов проживающих в лагерях-- это женщины и дети, которые к тому же подвергаются насилию и голодают, поскольку мужчины часто крадут у них продовольственные карточки.
Según la información que ha recibido, del 80% al 90% de la población de los campamentos son mujeres y niños que están sometidos a la violencia y pasan hambre debido a que los hombres a menudo les roban sus tarjetas de racionamiento.¿Qué futuro les espera a esas personas?

Правительства штатов распределяют это зерно среди потребителей с использованием сети" магазинов со справедливыми ценами", выявляя семьи, которые живут за чертой бедности, выдавая продовольственные карточки, осуществляя контроль и надзор за функционированием" магазинов со справедливыми ценами".
Los gobiernos de los Estados distribuyen los cereales a los consumidores a través de la red de tiendas de precio justo identificando a las familias que están por debajo del umbral de la pobreza, entregando cartillas de racionamiento, supervisando y vigilando el funcionamiento de las tiendas de precio justo.

Обновление записей регистрации по более чем 4 млн. беженцев на основе ежемесячного обновления данных( регистрация рождений, браков, смертей) и внесения изменений в карточки регистрации семей и продовольственные карточки.
Actualizar mensualmente y mantener al día el contenido de los archivos de inscripción de más de 4 millones de refugiados(nacimientos, bodas, defunciones) y enmendar las tarjetas de registro de familias y las tarjetas de raciones.

Вопрос о наличии действительных удостоверений личности, включая ежемесячные продовольственные карточки, ставит арабов, проживающих в заболоченных территориях, в особенно неблагоприятное положение, поскольку они, как правило, никогда не имели удостоверений личности( в связи с их особым образом жизни) или поскольку им не раздавали действительные продовольственные карточки.
La cuestión de poseer documentos de identidad, inclusive las tarjetas de racionamiento mensuales, pone a los árabes de las zonas pantanosas en una situación particularmente vulnerable ya que como, por lo general, nunca han tenido documentos de identidad(debido a su especial estilo de vida) o porque no se les ha distribuido las cartillas de racionamiento.

Все иракцы, имеющие право участвовать в выборах, были разбиты на три категории: а иракцы, имеющие продовольственные карточки и включенные в базы данных, ведущиеся министерством торговли и Мировой продовольственной программой( МПП)( применительно к жителям северных мухафаз); b иракцы, проживающие за пределами Ирака; и с иракцы, не имеющие продовольственных карточек и не включенные в базы данных.
Los posibles electores iraquíes se clasificaban en tres categorías: a los que tienen tarjetas de racionamiento y figuran en las bases de datos administradas por el Ministerio de Comercio y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)(en lo que respecta a los habitantes de las provincias septentrionales); b los que se encuentran fuera del Iraq; y c los que no tienen tarjetas de racionamiento y no figuran en la base de datos.

По этим продовольственным карточкам вы сможете получить еду и воду в любом пункте раздачи.
Con esas tarjetas de racionamiento les darán comida y agua.

Продовольственная карточка без дополнительного пайка.
Sin cartilla de racionamiento suplementaria.

Таблица с информацией о продовольственных карточках и количестве кувейтцев и некувейтцев.
Cuadro de cupones de racionamiento y número de kuwaitíes y no kuwaitíes asistidos.

Еще одним видом преследования является изъятие продовольственных карточек.
Otro medio de agresión es la retirada de las cartillas de racionamiento de alimentos.

Обращаясь к вопросу о продовольственных карточках, он указывает, что их использование не является тайной и не приводит к какой бы то ни было дискриминации.
En cuanto a la pregunta sobre las tarjetas de racionamiento, dice que su utilización es sobradamente conocida y no entraña ningún tipo de discriminación.

Некоторые семьи племени аш- Шариджи, проживающие в аль- Муваджиде района Шебаиш мухафаза Басры, также, согласно сообщениям, не получили продовольственных карточек.
Algunas familias de la tribu al-Shariji residentes en al-Muwajid, en el distrito Chebayish de la Provincia de Basora, no han podido conseguir tampoco cartillas de racionamiento.

По сообщениям беженцев и из других источников, многие жители заболоченного района не имеют доступа к выдаваемым ежемесячно правительством продовольственным карточкам, которые обычно получает каждый иракский гражданин.
Los refugiados y otros informantes comunican que muchos pobladores de las zonas pantanosas no reciben las tarjetas de racionamiento mensuales que suele otorgar el Gobierno a todos los ciudadanos iraquíes.

Все граждане, находящиеся в пределах этого района, должны немедленно проследовать в муниципальные учреждения для получения чрезвычайных идентификационных документов и продовольственных карточек.
A todos los ciudadanos residentes en esta área… se les pidió acudir de inmediato a las oficinas municipales para… recoger papeles de identificación de emergencia… y cartillas de racionamiento.

В Кадугли насчитывается порядка 10 000 христиан( при общей численности населения- судя по количеству продовольственных карточек- 130 000 человек).
En Kadugli hay alrededor de 10.000 cristianos(la población total, según las tarjetas de racionamiento, es de 130.000 personas).

Он указывает три причины, по которым эти жители не имеют продовольственных карточек и согласно которым можно понять, что жители делятся на три категории.
Cita tres razones que impiden a esas personas tener una tarjeta de racionamiento, que nos hacen entender que están divididas en tres categorías.

Дополнительная продовольственная карточка, одеяло или пластиковый лист- этого может быть достаточно для того, чтобы семьи могли обеспечить уход за своими детьми.
Una tarjeta de racionamiento más o una frazada o una plancha de plástico adicionales pueden bastar en ocasiones para permitir a las familias mantener a los hijos reencontrados.

Процедуры получения продовольственной карточки: Граждане посещают центр нормирования по месту проживания семьи и представляют следующие документы:.
Mecanismos para obtener la cartilla de racionamiento: Todo ciudadano deberá dirigirse al centro de racionamiento de la zona donde vive su familia y presentar los siguientes documentos:.

Каждый гражданин Ирака и иностранец, проживающий в Ираке, имеет законное право на получение" продовольственной карточки" в регистрационных центрах.
Todo ciudadano iraquí, árabe y extranjero residente en el Iraq tiene derecho uniforme a la ley a obtener una" cartilla de racionamiento" en los Centros de Registro.

Лица, обращающиеся за продовольственной карточкой, должны быть известны органам госбезопасности и партии как лояльные правительству.
Las personas que solicitan una" cartilla de racionamiento" deben haber acreditado ante los órganos de seguridad y del partido su lealtad al gobierno.

Снабжение основными продуктами питания по продовольственным карточкам существенно сократилось- сейчас получаемых таким образом продуктов едва ли хватает на первые 10 дней месяца.
El suministro de alimentos básicos por la cartilla de racionamiento se ha reducido drásticamente, no cubriendo aproximadamente más que los 10 primeros días del mes.