ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ПОСТАВОК на Испанском - Испанский перевод

• de suministro de alimentos

Примеры использования Продовольственных поставок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается продовольственных поставок и энергоснабжения, то фактически в Газе они не прекращались.
El suministro de alimentos y energía eléctrica no se ha interrumpido en Gaza.

Следующим шагом должны стать меры по обеспечению достаточного объема продовольственных поставок.
El siguiente paso consiste en centrarse en asegurar un suministro de alimentos suficiente.

Глобализация цепочек продовольственных поставок сказывается на питании двояким образом.
La globalización de las cadenas de distribución de alimentos afecta a la nutrición de dos maneras.

Мы предложили вам помощь в области технологий предложили помощь в координации продовольственных поставок и обмена ресурсами.
Hemos ofrecido a sus mundos consejo y tecnología ofrecimos ayudar, a coordinar sus suministros alimenticios y recursos.

В целях дальнейшего повышения эффективности Программы продовольственных поставок проводится ряд опытных исследований на уровне общины.
Se están realizando algunos estudios comunitarios experimentales para continuar mejorando la eficacia del programa de envío postal de alimentos.

Опыт прошлых программ демобилизации продемонстрировал важность надлежащих продовольственных поставок для солдат и их семей.
La experiencia de los anteriores programas de desmovilización ha demostrado la importancia de disponer de suficientes suministros de alimentos para los soldados y sus familias.

В 2011 году наводнения повлияли на цепочки продовольственных поставок во Вьетнаме, Камбодже, Мьянме, Пакистане и Таиланде, которые контролировались с помощью наблюдения Земли.
En 2011, las inundaciones afectaron a las cadenas de suministro de alimentos de Camboya, Myanmar, el Pakistán, Tailandia y Viet Nam, que fueron vigiladas mediante observaciones de la Tierra.

Мы также признаем необходимость значительного сокращения потерь после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов по всей цепи продовольственных поставок.
También reconocemos que es necesario reducir considerablemente las pérdidas posteriores a la cosecha y otras pérdidas y desperdicios de alimentos en toda la cadena de suministro de alimentos.

ВПП в настоящее время закупает 80 процентов товаров для своих продовольственных поставок в развивающихся странах в целях сокращения расходов на доставку и в поддержку местной экономики.
El PMA actualmente adquiere el 80% de sus suministros alimentarios en los países en desarrollo a fin de reducir los costos de transporte y prestar apoyo a las economías locales.

Дефицит финансирования продовольственных поставок отмечается и в других секторах, причем на момент составления настоящего доклада профинансировано лишь 26 процентов от потребностей в южной части Судана.
En otros sectores también se observa un déficit de financiación similar al de la alimentación y, en el momento en que se redactaba este informe, sólo se había satisfecho el 26% de las necesidades de la región meridional del Sudán.

Как и в других зонах конфликта на земном шаре огромные объемы продовольственных поставок страдающему населению в районах вооруженной борьбы различных группировок открывают широкие возможности для махинаций.
Como ocurre en otras zonas de conflicto de todo el mundo, la entrega de un gran volumen de alimentos a una población desorientada en una zona cuyo control militar está en juego genera un entorno favorable a las desviaciones.

В документе" Будущее, которого мы хотим" главами государств признается необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов по всей цепи продовольственных поставок.
En El futuro que queremos, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que era necesario reducir considerablemente las pérdidas posteriores a la cosecha y otras pérdidas y desperdicios de alimentos en toda la cadena de suministro de alimentos.

Женевские конвенции, участниками которых являются 165 государств, включая Соединенные Штаты, предусматривают обеспечение беспрепятственного осуществления всех медицинских и продовольственных поставок, предназначенных для использования в гражданских целях во время войны.
Los Convenios de Ginebra, a los que pertenecen unos 165 países, incluidos los Estados Unidos, requieren el libre paso de todos los suministros médicos y alimentos para uso civil en tiempos de guerra.

Мировая продовольственная программа отметила, что, если она незамедлительно не получит взносы для устранения дефицита в объеме 25 000 тонн, в июле, считающемся важнейшим месяцем, ожидается прекращение продовольственных поставок.
El Programa Mundial de Alimentos ha indicado que, si no recibe de inmediato contribuciones para sufragar unas necesidades de 25.000 toneladas de alimentos, se interrumpirá la corriente de suministros en el mes de julio, en la temporada más crítica.

Правительство Монголии обновило Программу в области безопасности продовольственных поставок и питания, осуществляемую с 2001 года, в целях обеспечения продовольственной безопасности населения и представило Национальную программу продовольственной безопасности.
El Gobierno de Mongolia renovó el Programa sobre la inocuidad del suministro de alimentos y la nutrición, que se aplica desde 2001 para garantizar la seguridad alimentaria de la población, y estableció un programa nacional sobre la inocuidad de los alimentos y la seguridad alimentaria.

Национальный план действий по преодолению финансового кризиса был одобрен парламентом; он включает меры по стимулированию экономики с помощью рыночных механизмов, защите уязвимых отраслей от влияния кризиса и увеличению продовольственных поставок.
El Parlamento ha aprobado un plan de acción nacional para superar la crisis financiera que incluye medidas para estimular la economía mediante la utilización de mecanismos de mercado, proteger a las personas vulnerables contra los efectos de la crisis y mejorar el abastecimiento de alimentos.

Обеспечение адекватных и доступных продовольственных поставок на основе осуществления обязательств, провозглашенных Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году, станет одной из основных проблем, с которыми будут сталкиваться развивающиеся страны и международное сообщество в XXI веке.
Garantizar que se cuente con un suministro alimentario adecuado y a precios razonables mediante la aplicación de los compromisos de la Cumbre Mundial de la Alimentación de 1996 será uno de los principales problemas que afrontarán los países en desarrollo y la comunidad internacional en el siglo XXI.

Например, 16 октября 2001 года силы Талибана временно захватили два объекта МПП, на которых хранилось 7 000 тонн зерна, или 14% от общих целевых продовольственных поставок за ноябрь, а неделей позже захватили и ограбили Отделение МКК в Мазари- Шарифе84.
Por ejemplo, el 16 de octubre de 2001, los talibanes ocuparon temporalmente dos locales del Programa Mundial de Alimentos que contenían 7.000 toneladas de cereales, equivalentes al 14% del objetivo total de entrega de alimentos para el mes de noviembre, y una semana después ocuparon y saquearon una oficina del CICR en Mazar-i-Sharif84.

Местные продовольственные системы можно перестроить за счет соответствующих инвестиций на инфраструктуру и мощности по упаковке и переработке и дистрибьюторские каналы, равно как и позволив мелким фермерам сорганизоваться таким образом, чтобы получить эффект масштаба, а также позволив им продвигаться в русле более ценной деятельности по цепочке продовольственных поставок.
Los sistemas alimentarios locales pueden reconstruirse mediante inversiones en instalaciones de infraestructura, envasado y procesamiento, así como canales de distribución, y permitiendo a los pequeños agricultores organizarse de modo que les permitan avanzar hacia actividades de mayor valor en la cadena de suministro de alimentos.

Подчеркивает необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов на всем протяжении цепи продовольственных поставок путем, в частности, более активной пропаганды надлежащих методов сбора урожая, переработки агропищевой продукции и использования надлежащих помещений для хранения и упаковки продовольствия;
Destaca la necesidad de reducir considerablemente las pérdidas después de la cosecha y otras pérdidas y desperdicios de alimentos en toda la cadena de suministro de alimentos mediante, entre otras cosas, una mayor promoción de prácticas de recolección apropiadas, el procesamiento agroalimentario e instalaciones apropiadas para el almacenamiento y el envasado de alimentos;.

Сумма в размере 87, 4 млн. долл. США наличностью, фигурирующая в финансовых ведомостях Агентства за год, закончившийся 31 декабря 2002 года, относилась к целевым взносам на мероприятия, не финансируемые по регулярному бюджету, в частности к взносам на проекты( 28, 6 млн. долл. США) и в рамках призывов об оказании чрезвычайной помощи( 52, 6 млн. долл. США), а также продовольственных поставок( 6, 2 млн. долл. США).
Los 87,4 millones de dólares en efectivo consignados en el estado financiero del Organismo correspondiente al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2002 incluían contribuciones destinadas especialmente a actividades no previstas en el presupuesto ordinario, a saber, proyectos(28,6 millones de dólares) llamamientos de emergencia(52,6 millones de dólares) y adquisición de alimentos(6,2 millones de dólares).

Министерство по делам индейцев и северных территории при поддержке Министерства здравоохранения Канады продолжает доработку и конкретизацию Программы продовольственных поставок, предусматривающей субсидирование доставки наиболее питательных видов продовольствия в отдаленные и изолированные общины и, тем самым, снижение стоимости таких товаров в торговой сети.
Se ha continuado trabajando para perfeccionar y centrar el programa de envío de alimentos del Departamento de Asuntos Indios y del Norte, que cuenta con el apoyo de la Oficina de Salud Pública del Canadá, para subvencionar el transporte de los alimentos más nutritivos a comunidades aisladas y de difícil acceso, reduciendo así el costo de este tipo de alimentos comerciales.

Подчеркивает далее необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов на всем протяжении цепочки продовольственных поставок путем, в частности, более активной пропаганды надлежащих методов сбора урожая, переработки сельскохозяйственной продукции, надлежащего хранения и упаковки продовольствия и рациональных моделей потребления;
Destaca además la necesidad de reducir considerablemente las pérdidas después de la cosecha y otras pérdidas y desperdicios de alimentos en toda la cadena de suministro de alimentos, por ejemplo mediante una mayor promoción de prácticas de recolección apropiadas, el procesamiento agroalimentario, instalaciones apropiadas para el almacenamiento y el envasado de alimentos y modalidades de consumo sostenibles;

Она сосредоточивает свои усилия на создании потенциала для достижения ЦРТ в связи с продовольствием и преодолевает перебои в продовольственных поставках.
Centra sus esfuerzos en la creación de capacidad para alcanzar los ODM relacionados con la alimentación y aborda las enfermedades en el suministro de alimentos.

Эти продовольственные поставки представляют собой лишь небольшую часть помощи, необходимой для облегчения бедственного положения нескольких сотен тысяч людей, страдающих от голода.
Dichos víveres representan sólo una pequeña parte de la asistencia necesaria para aliviar el sufrimiento de cientos de miles de ciudadanos víctimas del hambre.

Управление продовольственными поставками должно предусматривать меры борьбы с тайным накоплением запасов зерна и недобросовестной торговой практикой и обеспечивать эффективное распределение самых необходимых товаров;
La gestión de la oferta alimentaria también debería incorporar medidas contra la acaparación de grano y las prácticas comerciales desleales, además de garantizar la distribución eficiente de los productos básicos esenciales;

Изза регулярных закрытий территории и установленных ограничений на передвижение продовольственные поставки БАПОР наиболее бедным категориям беженцев оказались серьезно затруднены.
Los cierres y las restricciones a la libertad de movimiento han obstaculizado en forma pronunciada las entregas de alimentos del OOPS a los grupos más pobres de refugiados.

ФАО также оказывает поддержку региональным инициативам, в рамках которых осуществляется наблюдение за возможными угрозами продовольственным поставкам.
La FAO también apoya las iniciativas regionales encargadas de vigilar otros factores que amenazan los suministros alimentarios.

Алжирская организация Красного Полумесяца получает продовольственные поставки МПП через порт Оран в Алжире и доставляет продовольствие на главный склад в Рабуни неподалеку от Тиндуфа.
La Media Luna Roja Argelina recibe los envíos de alimento del PMA en el puerto de Orán, en Argelia, y entrega los alimentos al principal punto de almacenamiento en Rabouni, cerca de Tindouf.

Продовольственные поставки возросли до такой степени, что образовался избыток более 1, 4 млн. тонн продовольственных товаров, что позволило правительству экспортировать некоторую часть нашего урожая.
Los suministros de alimentos han aumentado tanto que ha habido un excedente de más de 1,4 millones de toneladas, lo que permitió al Gobierno exportar parte de la cosecha.