ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos alimentarios

Примеры использования Продовольственных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезной причиной для обеспокоенности является нехватка продовольственных ресурсов, не обусловленных какими-то обязательствами;
La escasez de recursos alimentarios no condicionados es motivo de gran preocupación;

К 2030 году численность населения мира увеличится еще на 3 миллиарда человек, что приведет к еще большему напряжению мировых продовольственных ресурсов.
En 2030 la población mundial habrá aumentado en otros 3.000 millones de personas, con lo que se pondrán todavía más a prueba los recursos alimentarios del mundo.

Нигер, являющийся второй беднейшей страной в мире, страдает от нехватки продовольственных ресурсов и имеет большую внешнюю задолженность.
El Níger, segundo país más pobre del mundo, se veía afectado por la escasez de recursos alimentarios y una elevada deuda externa.

Основная часть продовольственных ресурсов поступает из сельских и отдаленных районов, при этом инфраструктура, необходимая для развития и организации сельскохозяйственной деятельности и рыболовства, обычно является громоздкой и дорогостоящей.
Los más importantes recursos alimentarios provienen de zonas rurales o remotas y por lo general la infraestructura necesaria para desarrollar y administrar la agricultura y las pesquerías ha sido engorrosa y cara.

Сейчас эта цель находится в пределах достигаемости, поскольку в мире существует достаточно продовольственных ресурсов, для того чтобы накормить все население планеты.
Es un objetivo que actualmente se puede alcanzar porque el mundo cuenta con recursos alimentarios suficientes para dar de comer a toda la población del planeta.

С 2004 года Китай в полном объеме открыл рынок закупок продовольствия, и теперь закупочные цены на продовольствие формируются рынком, позволяя рыночным механизмам играть основополагающую роль в распределении продовольственных ресурсов.
Desde 2004, China ha flexibilizado ampliamente el mercado de compra de alimentos, y los precios de compra vienen determinados por el mercado, lo que otorga un protagonismo central al papel fundamental de los mecanismos del mercado respecto de la asignación de los recursos alimentarios.

Специальное совещание группы экспертов по ресурсам в целях увеличения производства и использования нетрадиционных продовольственных ресурсов в качестве источника продовольствия в Африке.
Reunión del Grupo Especial sobre recursos para tratar sobre el aumento de la producción y del empleo de recursos alimentarios no tradicionales como fuentes de alimentación en África.

При оценке продовольственной безопасности учитываются и такие факторы, как доходы домохозяйств, наличие и доступность продовольственных ресурсов, здоровье людей, политика правительств, наличие конфликтов, глобализация и сбои рыночного механизма, а также экологические проблемы.
Las evaluaciones de la seguridad alimentaria también incluyen factores como los ingresos de los hogares, la disponibilidad y acceso de los recursos alimentarios, la salud humana, las políticas estatales, los conflictos, la globalización y los fallos del mercado, así como las cuestiones medioambientales.

Было указано, что продовольственные кризисы могут быть обусловлены другими факторами, включая неравное распределение продовольственных ресурсов и неадекватную политику в части решения этой проблемы.
Se sugirió que las crisis alimentarias podían obedecer a otros factores, como la distribución desigual de los recursos alimentarios y un marco de políticas inadecuado para abordar el problema.

Вступление в силу Конвенции по морскому праву должно придать импульс Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, которая занимается разработкой принципов эффективного использования этого одного из наиболее важных восстанавливаемых продовольственных ресурсов.
La entrada en vigor de la Convención sobre el Derecho del Mar debería constituir un estímulo para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias, que está elaborando principios para la gestión eficaz de uno de los recursos alimentarios renovables más importantes.

ФАО также сотрудничала с ОАЕ в разработке стратегии в отношении недостаточно используемых продовольственных ресурсов, а также региональной стратегии в области питания для стран Африки.
La FAO también cooperó con la OUA en la formulación de una estrategia sobre los recursos alimentarios insuficientemente utilizados, así como de una estrategia regional en materia de nutrición para África.

В рамках ОАСП и в качестве последующих мер по выполнению решений Международной конференции по проблемам питания ФАО также сотрудничала с ОАЕ в разработке стратегии в отношении недостаточно используемых продовольственных ресурсов, а также региональной стратегии в области питания для стран Африки.
En el marco del Programa Agrícola Común Africano y como continuación de la Conferencia Internacional sobre Nutrición, la FAO también cooperó con la OUA en la formulación de una estrategia sobre los recursos alimentarios insuficientemente utilizados, así como de una estrategia regional en materia de nutrición para África.

В Центральном Дарфуре проведенная министерством сельского хозяйства штата в декабре 2011 года оценка показала, что имеющихся продовольственных ресурсов в этом году хватит только для покрытия 64 процентов продовольственных потребностей населения.
En Darfur Central, según una evaluación del Ministerio de Agricultura estatal realizada en diciembre de 2011, los recursos alimentarios disponibles solo cubrirían el 64% de las necesidades alimentarias de la población de todo el año.

В 2001 году ФАО приняла Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, имеющий обязательную силу документ, в котором официально признан вклад местного населения, общин коренных народов и фермеров в дело сохранения и развития мировых продовольственных ресурсов и сельскохозяйственного производства.
En 2001, la FAO aprobó el Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, un instrumento vinculante en el que se reconoce oficialmente la contribución que las comunidades y los agricultores locales e indígenas efectúan a la conservación y el desarrollo de los recursos alimentarios mundiales y a la producción agrícola.

Исходя из задач, связанных с рациональным использованием продовольственных ресурсов, мы хотели бы обратиться к Организации Объединенных Наций с настоятельной просьбой о том, чтобы она вновь провела изучение этого вопроса с самого начала и поручила ФАО, которая является специализированным учреждением, созданным в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения проблем продовольственной безопасности, внимательно изучить данные, накопленные к настоящему моменту".
Pedimos enérgicamente que, en aras de un aprovechamiento sostenible de los recursos alimentarios, las Naciones Unidas reexaminen a fondo la cuestión y remitan a la FAO, que es el organismo especializado de las Naciones Unidas que se encarga de las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria, la tarea de examinar más detalladamente los datos que se han reunido hasta el momento.".

Другие участники сослались на ситуацию в Африке, страны которой уже страдают от изменчивости и изменения климата, которые ведут к сокращению продовольственных ресурсов, нехватке водных ресурсов и отрицательным последствиям для производства гидроэлектроэнергии, ускорению темпов опустынивания, отрицательным последствиям для туризма и состояния национальных парков, ухудшению здоровья населения из-за увеличения числа больных малярией и ВИЧ/ СПИДом и участившимся конфликтам из-за ресурсов..
Otros señalaron que África ya estaba sufriendo la variabilidad del clima y el cambio climático, lo cual provocaba una reducción de los recursos alimentarios, estrés hídrico, consecuencias negativas para el sector hidroeléctrico, una aceleración de la desertificación, consecuencias negativas para el turismo y los parques nacionales, el deterioro de la salud humana debido al aumento de los casos de paludismo y VIH/SIDA, y un aumento de los conflictos relacionados con el control de los recursos..

Поэтому ты должен поделиться некоторыми продовольственными ресурсами вместо их монополизации.
Por lo tanto, podrías compartir algunos de tus recursos nutricionales en vez de monopolizarlos.

МПП использует свои продовольственные ресурсы для содействия охране и улучшению состояния окружающей среды в контексте помощи общинам, где царит голод и нищета.
El PMA utiliza sus recursos alimentarios para contribuir a proteger y promover el medio ambiente en las comunidades en que reina la pobreza y el hambre.

В 1992 году продовольственные ресурсы МПП, выделенные на чрезвычайные операции по обеспечению выживания людей, достигли 60 процентов от всего объема поставок.
En 1992, los recursos alimentarios del PMA destinados a las operaciones de emergencia para sustentar vidas humanas representaron el 60% de todos los envíos.

Рисовый продукт<< дзин- сы>gt;-- это питательный продовольственный ресурс, который не требует приготовления, а всего лишь добавления воды подогретой или комнатной температуры.
El arroz jing-si es un recurso alimenticio nutritivo que no requiere ser cocinado, sino que basta con añadirle agua caliente o agua a temperatura ambiente.

Это произойдет в результате повышения спроса на продовольственные ресурсы и быстрого развития средств связи и транспорта, а также роста спроса на ископаемые морские ресурсы..
Esto se producirá como resultado del aumento de la demanda de recursos alimentarios, de la mayor rapidez en materia de comunicaciones y transportes y de la demanda de recursos minerales procedentes de los mares.

Эти обязательства определяют те области, в которых программа может внести свой вклад: a неравенство доступа к продовольственным ресурсам и b неравенство доступа к рассчитанным на более долгосрочную перспективу активам и возможностям в области получения дополнительного дохода.
Los compromisos se refieren a esferas en las que el Programa puede influir de manera apreciable, es decir, a la desigualdad de acceso a los recursos alimentarios y b la desigualdad de acceso a propiedades a largo plazo y a oportunidades de obtener ingresos por valor añadido.

Одним из последствий этого являются уничтожение урожаев и пастбищ в сельских районах, приостановление производства продуктов питания и возросшая нагрузка на имеющиеся продовольственные ресурсы.
Una de las consecuencias es la destrucción de campos de cultivo y pastoreo en las zonas rurales, la irregularidad de la producción de alimentos y el aumento de la presión sobre los recursos alimentarios.

Новый раунд торговых переговоров способствует повышению влияния транснациональных экономических субъектов в ущерб суверенному праву стран на обеспечение демократического контроля за своей моделью развития и своими продовольственными ресурсами.
La nueva ronda comercial consolidaba el poder de los agentes transnacionales a expensas del derecho soberano de los países de ejercer un control democrático sobre su modelo de desarrollo y sus recursos alimentarios.

Многие из них лишаются доступа к традиционным лесным источникам существования и продовольственным ресурсам вследствие создания лесных заповедников или осуществления таких проектов в области развития, как сооружение плотин, электростанций, угольных шахт и предприятий горнодобывающей отрасли.
Muchos han perdido el acceso a los bosques y a los recursos alimenticios tradicionales tras la creación de reservas forestales o en razón de los proyectos de desarrollo tales como embalses, centrales eléctricas, minas de carbón e industrias mineras.

С течением истории моря и их неимоверные богатства превратились в неотъемлемую часть человеческой жизни, предоставляя богатые продовольственные ресурсы, способствуя торговле и устойчивому экономическому процветанию, а также воодушевляя научные открытия и художественное вдохновение.
A todo lo largo de la historia, el mar y sus enormes riquezas han sido parte indispensable de la vida humana por proporcionar abundantes recursos para la alimentación, promover el comercio y sostener la prosperidad económica, así como alentar el descubrimiento científico y la inspiración artística.

Ни одно государство не может позволить себе стоять в стороне и спокойно наблюдать за тем, как в результате отсутствия эффективных мер охраны и рационального использования истощается этот имеющий жизненно важное значение продовольственный ресурс.
Ninguna nación puede permitirse estar al margen mientras este vital recurso alimenticio se va agotando debido a una falta de conservación y gestión efectiva.

Несколько представителей заявили, что с учетом роста угрозы морской экосистеме и находящимся в них продовольственным ресурсам, международное сообщество испытывает неотложную потребность в защите морской окружающей среды, особенно от загрязнения с суши, на которое приходится основная часть загрязнения морской среды.
Varios representantes manifestaron que, habida cuenta de las cada vez mayores amenazas al ecosistema marino y a los recursos alimentarios conexos, la comunidad internacional necesitaba con urgencia proteger el medio marino, en particular por la contaminación proveniente de fuentes terrestres, que representaba la mayor parte de la contaminación marina.

В докладе 1987 года были проанализированы имевшиеся статистические данные по вопросам питания, голода и смежным аспектам; сельскохозяйственное развитие по регионам; экологические проблемы и продовольственные ресурсы; и концепция права на доступ к продуктам питания и контроль за продовольствием.
En el informe de 1987 examiné los temas siguientes: las estadísticas existentes de los alimentos y el hambre y problemas conexos; las perspectivas regionales de desarrollo agrícola; los problemas ambientales y los recursos alimentarios; y el concepto de la titularidad de los derechos a la alimentación y el dominio sobre los alimentos.

Кроме того, говорилось о социальном значении лесов с уделением особого внимания роли лесов в защите от стихийных бедствий; ценности создаваемой лесами тени; обогащению почв; жизнеобеспечению; древесным материалам и коммерческим лесоматериалам; целебной ценности и продовольственным ресурсам.
Describió en forma más detallada la significación social de los bosques, haciendo especial hincapié en el papel que desempeñaban en la protección contra los desastres naturales, el valor de la sombra, el mejoramiento de los suelos, los medios de vida, los materiales de madera y la madera comercial, el valor medicinal de los productos forestales y los recursos alimentarios.