ПРОДОВОЛЬСТВИЯ И МЕДИКАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de alimentos y medicamentos
• de alimentos y medicinas
• de alimentos y suministros médicos
• de víveres y medicamentos

Примеры использования Продовольствия и медикаментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого наблюдается острая нехватка поставок горючего, продовольствия и медикаментов.
Como consecuencia, hay gran escasez de combustible, alimentos y suministros médicos.

Импорт некоторых видов продовольствия и медикаментов в Газу разрешен, но экспорт товаров серьезно ограничен.
Se ha permitido importar algunos alimentos y suministros médicos a Gaza, pero las exportaciones han sido estrictamente restringidas.

В 1994 году ООН наложило эмбарго на ввоз в Гаити любых товаров, кроме продовольствия и медикаментов.
Sanciones internacionales culminaron en el embargo por parte de las Naciones Unidas de todos los bienes que entraran en Haití, excepto alimentos y medicinas.

Цель 1. Организация осуществляла раздачу продовольствия и медикаментов женщинам и девочкам, находящимся в неблагоприятном положении.
Primer Objetivo: La organización distribuyó alimentos y suministros médicos a mujeres y niñas vulnerables.

Подобным же образом дела обстоят и с другими гуманитарными поставками, такими, как поставки продовольствия и медикаментов.
El caso de la harina de trigo se aplica a otros suministros humanitarios como los alimentos y medicamentos.

Эта помощь включает в себя безвозмездную помощь на закупки продовольствия и медикаментов и льготный кредит на цели развития инфраструктуры.
La asistencia incluía una ayuda en forma de donaciones de alimentos y medicinas y de préstamos en condiciones de favor para infraestructuras.

В 1991 году объем товарооборота составил 718 млн. долл. США, из которых 90, 6 процента приходилось на долю продовольствия и медикаментов.
En el año 1991, el volumen de intercambio ascendía a 718 millones de dólares, del cual el 90,6% era de alimentos y medicinas.

Дети входят в число тех лиц, которые больше всего страдают от нехватки продовольствия и медикаментов в результате намеренного блокирования гуманитарной помощи и услуг в районах конфликтов.
Los niños son uno de los grupos que más sufre la falta de alimentos y medicamentos por el bloqueo intencional de la ayuda humanitaria en las zonas en conflicto.

Слишком долго мы мерили наши усилия потраченными долларами и поставленными тоннами продовольствия и медикаментов.
Durante demasiado tiempo hemos medido nuestros esfuerzos en virtud de los dólares que gastamos y los alimentos y medicinas que suministramos.

Автоколонна возвращалась в Дили с операции по оказанию чрезвычайной помощи, заключавшейся в раздаче продовольствия и медикаментов вынужденным переселенцам в дереве Саре( Маубара).
El convoy regresaba de Dili, donde había llevado a cabo una operación de socorro consistente en distribuir alimentos y medicinas a los desplazados internos en el pueblo de Sare Maubara.

То, что произошло в случае с поправкой Эшкрофта, доказывает, что блокада полностью препятствует экспорту продовольствия и медикаментов на Кубу.
Lo acontecido con la enmienda Ashcroft confirma plenamente que el bloqueo impide totalmente las exportaciones a Cuba de alimentos y medicinas.

Распределение продовольствия и медикаментов для оставшихся 10 000 жителей строго нормируется, а хлебный паек ограничивается двумя пакетами на одну семью независимо от размера последней.
Los alimentos y medicinas para los 10.000 residentes restantes están estrictamente racionados, y el pan está limitado a dos bolsas por familia, independientemente del tamaño de esta.

Еще 75 000 человек бежали в оккупированные силами" Талибана" северные районы, где продолжают страдать от отсутствия надлежащего жилья, продовольствия и медикаментов.
Otras 75.000 personas han huido al norte ocupado por el movimiento talibán, donde continúan careciendo de alojamiento adecuado, alimentos y medicinas.

Об этом свидетельствует тот факт, что обсуждение осуществления шестимесячного плана поставок продовольствия и медикаментов иракскому народу заняло семь месяцев.
Prueba de ello es el hecho de que el debate sobre la aplicación del plan de seis meses para proporcionar alimentos y medicamentos al pueblo iraquí haya durado siete meses.

После 30 ноября отмечались случаи столкновений между различными силами, когда вооруженные элементы покидали свои базы в поисках продовольствия и медикаментов.
Desde el 30 de noviembre se han producido algunos enfrentamientos entre las diversas fuerzas, cuando elementos armados han abandonado sus bases en busca de alimentos y medicamentos.

Даже компании, получившие требуемые лицензии на импорт продовольствия и медикаментов, сталкиваются с трудностями при отыскании банков в третьих странах для проводки соответствующих операций.
Incluso las empresas que han obtenido el permiso necesario para importar alimentos y medicamentos tienen dificultades para encontrar bancos de terceros países para procesar las transacciones.

Организация Объединенных Наций и НПО не в состоянии должным образом осуществлять свою работу, и это подрывает усилия по распределению продовольствия и медикаментов.
El hecho de que las Naciones Unidas y las ONG no puedan desempeñar su labor adecuadamente dificulta la distribución de paquetes de alimentos y de medicamentos.

Сирийская Арабская Республика Запрет на экспорт продукции Соединенных Штатов, за исключением продовольствия и медикаментов, ложится тяжелым бременем на торговлю и развитие страны.
La prohibición de la exportación a la República Árabe Siria de productos estadounidenses, salvo alimentos y medicamentos, supone un obstáculo para el comercio y el desarrollo del país.

В апреле Мексика откликнулась на обращение временно исполняющего обязанности президента страны г-на Бонифаса Александра и направила в Гаити 1012 тонн помощи, в частности продовольствия и медикаментов.
En abril se respondió al llamado del Presidente interino Boniface Alexandre y enviamos 1.012 toneladas de ayuda, compuesta especialmente por alimentos y medicinas.

Более того, практически все оборудование, автотранспортные средства и запасы продовольствия и медикаментов учреждений по оказанию помощи за пределами столицы были похищены вооруженными группировками.
Además, casi todo el equipo, los vehículos y los suministros alimentarios y médicos de los organismos de socorro fuera de la capital han sido robados por las facciones armadas.

Делегация также напоминает международному сообществу о страданиях палестинских женщин и девочек, которые испытывают нехватку воды, продовольствия и медикаментов в результате израильской оккупации.
También recuerda a la comunidad internacional el sufrimiento que padecen las mujeres y niñas palestinas por la falta de agua, alimentos y medicinas a causa de la ocupación israelí.

Июня Мексика направила 19 тонн продовольствия и медикаментов в ответ на кризис, вызванный проливными дождями, опустошившими гаитянские общины вдоль границы с Доминиканской Республикой.
El 5 de junio se enviaron 19 toneladas de víveres y medicamentos para enfrentar la crisis ocasionada por las fuertes lluvias que devastaron varias comunidades haitianas en la frontera con la República Dominicana.

Кроме того, стороны, участвующие в сомалийском конфликте обязаны не препятствовать преднамеренно доставке продовольствия и медикаментов, необходимых для обеспечения выживания гражданского населения.
Además, las partes en el conflicto somalí están obligadas a no obstaculizar deliberadamente la entrega de alimentos y suministros médicos esenciales para la supervivencia de la población civil.

В Айта аш- Шаабе глава муниципалитета заявил, что эта деревня испытывает огромные трудности в результате блокады и что в ней ощущается нехватка продовольствия и медикаментов.
El alcalde de Ayta al-Shaab dijo que la aldea estaba experimentando enormes dificultades como consecuencia del asedio y que escaseaban los alimentos y los suministros médicos.

Ощущается нехватка продовольствия и медикаментов, и с наступлением зимней погоды создадутся дополнительные лишения для жертв конфликта, если не будут приняты срочные превентивные меры.
Escasean los alimentos y los medicamentos, y la llegada del invierno puede dar lugar a nuevas situaciones difíciles para las víctimas del conflicto a menos que se tomen medidas preventivas.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для улучшения условий содержания под стражей, в том числе по уменьшению степени переполненности камер и сокращению дефицита продовольствия и медикаментов в тюрьмах.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de detención, entre otras cosas para reducir el hacinamiento y la escasez de medicinas y alimentos.

Положение суданских беженцев характеризуется отсутствием продовольствия и медикаментов, насильственным призывом подростков в повстанческую армию и нападениями повстанческих сил на лагеря.
La situación de los refugiados sudaneses se caracteriza por la falta de alimentos y medicamentos, por el alistamiento forzoso de adolescentes en el ejército rebelde y por los ataques de las fuerzas rebeldes contra los campamentos.

Под прямыми оперативными расходами подразумеваются также ассигнования на демобилизацию 30 000 бывших комбатантов, в том числе на организацию обеспечения продовольствия и медикаментов для лиц, проживающих в лагерях.
Los gastos operacionales directos incluyen créditos para la desmovilización de 30.000 excombatientes, lo cual comprende la administración de alimentos y medicinas para las personas alojadas en los campamentos.

Пенитенциарные органы постоянно сталкиваются с проблемами переполненности тюрем и нехваткой продовольствия и медикаментов. При этом угрозу общественной безопасности попрежнему вызывают частые побеги заключенных из тюрем.
Las instituciones penitenciarias se enfrentan a problemas de superpoblación sistémica y de escasez de comida y medicamentos, mientras que la seguridad pública sigue viéndose amenazada por las frecuentes fugas.

Так называемые краинские сербы препятствуют прохождению через район автоколонн с гуманитарными грузами, лишая население продовольствия и медикаментов, а в это время силы агрессора разрушают боснийские и хорватские деревни и города, отнимая у нас право на жилище.
Los denominados serbios de Krajina impiden el tránsito de convoyes humanitarios a través de la región, privando a la población de alimentos y medicamentos, y al mismo tiempo las fuerzas agresoras destruyen aldeas y pueblos bosnios y croatas, negándonos el derecho de tener hogares.