ПРОДОЛЖАЕТ ИЗЫСКИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue buscando
• sigue estudiando
• continúa buscando
• sigue explorando

Примеры использования Продолжает изыскивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия продолжает изыскивать различные способы содействия сотрудничеству с Африкой.
Malasia sigue estudiando diferentes vías de promover la cooperación con África.

В ответ на просьбу правительства ПРООН продолжает изыскивать средства для реализации остальных программ.
El PNUD, en respuesta a una solicitud del Gobierno, sigue buscando fondos para los programas restantes.

Департамент продолжает изыскивать наиболее экономичные способы предоставления услуг.
El Departamento continúa buscando la manera más eficiente en función de los costos de prestar servicios.

Чтобы преодолеть сложность продажи жилого фонда, находящегося на землях, ПРООН не принадлежащих, ПРООН продолжает изыскивать пути решения этого вопроса в консультации с правительствами.
Para superar la dificultad que entraña la venta de propiedad inmobiliaria ubicada en terrenos que no pertenecen al PNUD, el Programa sigue estudiando el modo de resolver el problema en consulta con los gobiernos.

Департамент продолжает изыскивать финансовую и техническую помощь для расширения своей автоматизированной системы.
El Departamento sigue recabando asistencia financiera y técnica para ampliar su sistema automatizado.

В рамках имеющихся ресурсов ЮНКТАД продолжает изыскивать пути укрепления своих контактов с организациями гражданского общества.
La UNCTAD sigue buscando maneras de reforzar sus relaciones con organizaciones de la sociedad civil dentro de los límites de los recursos existentes.

Секретариат продолжает изыскивать добровольные взносы в поддержку более широкого распространения руководства.
La secretaría sigue solicitando aportaciones voluntarias en apoyo de una divulgación más amplia del manual.

На национальном уровне правительство Австралии продолжает изыскивать новые пути и средства расширения возможностей для участия женщин во всех сферах деятельности.
A nivel nacional, el Gobierno de Australia sigue estudiando medios nuevos de fortalecer las oportunidades de las mujeres en todas las esferas de actividad.

Секретариат продолжает изыскивать новаторские решения и партнеров для дальнейшего прогресса в деле достижения паритета языков.
La Secretaría sigue buscando soluciones y asociaciones innovadoras para avanzar hacia la paridad de los idiomas.

Как указывалось в программной речи, прозвучавшей в ноябре 2009 года, правительство территории взяло на себя обязательства по созданию на территории благоприятных условий для развития малого бизнеса и продолжает изыскивать пути укрепления экономики.
Según el discurso del Trono sobre el Territorio pronunciado en noviembre de 2009, el Gobierno del Territorio se comprometió a ofrecer un entorno propicio para las pequeñas empresas del Territorio y seguía explorando vías para fortalecer la economía.

Совет Безопасности продолжает изыскивать более эффективные методы взаимодействия и поддержания диалога с нечленами.
El Consejo sigue estudiando maneras de mejorar la interacción y el diálogo con los Estados que no son miembros.

Правительство признает, что всесторонний учет гендерных факторов является вопросом социальной справедливости, и поэтому продолжает изыскивать пути и средства обеспечения учета потребностей женщин в целях содействия гендерному равенству в области образования.
El Gobierno reconoce que la incorporación de la perspectiva de género es una cuestión de justicia social y, por tanto, ha seguido buscando formas de responder a las necesidades de las mujeres para promover la igualdad de género en la educación.

МЦД продолжает изыскивать способы совершенствования технологий, обеспечивающих полномасштабное использование инфразвуковых данных.
El CID sigue estudiando los medios de mejorar las técnicas para aprovechar plenamente los datos infrasónicos.

Отдел управления инвестициями продолжает изыскивать возможности для инвестирования на формирующихся рынках и в развивающихся странах.
La División de Gestión de las Inversiones siguió buscando oportunidades de inversión en mercados emergentes y países en desarrollo.

ЮНОПС продолжает изыскивать экономически выгодные возможности, которые позволили бы расширить круг его услуг и источников поступлений.
La UNOPS sigue buscando oportunidades que sean financieramente viables y amplíen su oferta de servicios y sus fuentes de ingresos.

Секретарь заявил также, что Секретариат продолжает изыскивать возможности для мобилизации внебюджетных ресурсов в целях покрытия дополнительных расходов на вечерние заседания.
Dijo también que la Secretaría seguía estudiando la posibilidad de disponer de fondos extrapresupuestarios para sufragar los gastos adicionales de las sesiones nocturnas.

САДК продолжает изыскивать источники получения поддержки в осуществлении программы раннего оповещения и пересмотренного Калахаро- Намибского плана действий.
La CODAM sigue buscando el apoyo necesario para ejecutar el programa de alerta temprana y el programa de acción revisado de Kalahari-Namibia.

Организация Объединенных Наций продолжает изыскивать долгосрочные решения для жителей посредством расселения и с использованием консульских и гуманитарных каналов.
Las Naciones Unidas siguen buscando soluciones duraderas para los residentes por las vías consular, humanitaria y del reasentamiento.

Департамент осуществляет капиталовложения в информационную технологию для обеспечения повышения эффективности на длительную перспективу и продолжает изыскивать внебюджетные ресурсы, а также предоставляемые на основе больших субсидий или бесплатно помещения для своих отделений на местах.
El Departamento está invirtiendo en informática para aumentar la eficiencia a largo plazo y sigue buscando recursos extrapresupuestarios e instalaciones muy subvencionadas o cedidas gratuitamente para sus oficinas sobre el terreno.

Кроме того, Агентство продолжает изыскивать пути совершенствования и углубления своих отношений со всеми заинтересованными сторонами.
El Organismo también continúa buscando maneras de mejorar y perfeccionar su relación con todos sus asociados.

Важность таких партнерских связей и целесообразность сотрудничества отмечались в резолюциях таких международных органов, как Генеральная Ассамблея, Совет управляющих Института и Африканский союз. Институт продолжает изыскивать возможности для сотрудничества с другими организациями.
La fundamental función desempeñada por estas asociaciones y la legitimidad de la cooperación han sido confirmadas por resoluciones de varios foros internacionales, incluidas la Asamblea General, la Junta Directiva del Instituto y la Unión Africana, y el Instituto sigue explorando oportunidades de cooperación con otras organizaciones.

ЮНКТАД продолжает изыскивать пути укрепления своих контактов с ОГО в рамках имеющихся ресурсов.
La UNCTAD sigue buscando la forma de reforzar su relación con las organizaciones de la sociedad civil dentro de los límites de los recursos existentes.

Гжа Крилл указала, что МККК продолжает изыскивать пути достижения прогресса в установлении судьбы лиц, о которых ничего не известно.
La Sra. Krill señaló que el Comité Internacional de la Cruz Roja continuaba buscando formas de lograr progresos en la determinación del destino de las personas de paradero desconocido.

Совет продолжает изыскивать пути расширения участия неправительственных организаций в соответствующих аспектах его работы, включая организацию региональных сетей, форумы неправительственных организаций и прямой диалог с представителями неправительственных организаций и частного сектора.
El Consejo sigue buscando nuevos medios de aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en los aspectos pertinentes de su labor, en particular la organización de redes regionales, los foros de organizaciones no gubernamentales y el diálogo directo con representantes de las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Правительство Доминики продолжает изыскивать новые источники финансовых средств для строительства жилья, предназначенного для неимущего населения.
El Gobierno de Dominica sigue explorando nuevas fuentes de financiación para la construcción de viviendas destinadas a la población pobre.

Канцелярия продолжает изыскивать пути для того, чтобы справиться с этой возросшей нагрузкой, и просит Генеральную Ассамблею учитывать те последствия, которые это будет иметь для Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
La Oficina sigue buscando formas de atender a esa expansión de los servicios y solicita que la Asamblea General tenga presente el efecto que esto tendrá para la Oficina.

Международное сообщество продолжает изыскивать превентивные меры, направленные на ликвидацию условий и обстоятельств, которые приводят к исходу беженцев за счет укрепления прав человека и гуманитарного права.
La comunidad internacional continúa buscando medidas preventivas encaminadas a eliminar las condiciones y circunstancias que generan las corrientes de refugiados, mediante el fortalecimiento de los derechos humanos y las leyes humanitarias.

Правительство продолжает изыскивать возможности для изменения основного законодательства в целях предоставления права регистрировать смерти пережившим партнерам, не состоящим в браке или гражданском союзе.
El Gobierno sigue buscando la oportunidad de enmendar la legislación primaria para extender el derecho a registrar los fallecimientos a las parejas supervivientes no unidas en matrimonio ni en unión civil.

Департамент продолжает изыскивать дополнительные ресурсы для целей оцифровывания и каталогизации соответствующих надписей под фотоснимками.
El Departamento sigue buscando fondos adicionales para digitalizar y catalogar los títulos de las fotografías.

Департамент продолжает изыскивать новаторские способы публикации пресс-релизов на других официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Departamento continúa explorando modos creativos de emitir comunicados de prensa en más idiomas oficiales de las Naciones Unidas.