ПРОДОЛЖАЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue aplicando
• sigue ejecutando
• sigue realizando
• continúa aplicando
• continúa ejecutando
• sigue ejerciendo
• sigue llevando a cabo
• continúa realizando
• continúa ejerciendo
• sigue cumpliendo
• sigue trabajando
• siguen en marcha
• continúa llevando a cabo
• sigue administrando

Примеры использования Продолжает осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство продолжает осуществлять общую оценку PIV.
El Organismo prosigue su evaluación general de la VIF.

Он эффективно и твердо руководил и продолжает осуществлять руководство.
Ya ha ejercido y sigue ejerciendo un liderazgo firme y eficaz.

МООННГ продолжает осуществлять регулярное патрулирование в Кодорском ущелье.
La UNOMIG sigue realizando patrullas periódicas en el valle de Kodori.

Правительство территории продолжает осуществлять программу активного содействия развитию туризма.
El Gobierno del Territorio prosigue su activo programa de promoción del turismo.

Трибунал продолжает осуществлять мандат, определенный Советом Безопасности в 1993 году.
El Tribunal sigue cumpliendo el mandato establecido por el Consejo de Seguridad en 1993.

Правительство территории продолжает осуществлять программу активного содействия развитию туризма.
El Gobierno del Territorio siguió ejecutando un intenso programa de promoción del turismo.

Либерия продолжает осуществлять значительный прогресс в деле укрепления мира и стабильности.
Liberia sigue realizando progresos notables en la consolidación de su paz y su estabilidad.

Такому восстановлению способствовала разумная макроэкономическая политика, которую продолжает осуществлять правительство.
Las políticas macroeconómicas prudentes que siguió aplicando el Gobierno facilitaron la recuperación.

В Панаме ЮНОДК продолжает осуществлять проект реформирования пенитенциарной системы.
En Panamá, la UNODC continúa ejecutando un proyecto de reforma penitenciaria.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять ряд текущих мероприятий в области статистики промышленности, а именно:.
La División de Estadística de las Naciones Unidas sigue realizando diversas actividades en la esfera de las estadísticas industriales, a saber:.

Израиль также продолжает осуществлять ежедневные аресты на оккупированных территориях.
Israel también ha seguido llevando a cabo redadas diarias en el territorio ocupado.

МСВТ продолжает осуществлять политику задержания и содержания под стражей в соответствии со своим мандатом.
La INTERFET continúa aplicando una política de detención y arresto, de conformidad con su mandato.

Специальный комитет продолжает осуществлять свой мандат беспристрастно и добросовестно.
El Comité Especial ha seguido desempeñando su mandato con sentido común y fidelidad.

Япония продолжает осуществлять меры на национальном уровне и поддерживать международное сотрудничество в этой области.
El Japón continúa aplicando medidas nacionales y promoviendo la cooperación internacional en esta esfera.

Департамент общественной информации продолжает осуществлять программу под общей темой<< Не только дань памяти>gt;.
El Departamento de Información Pública sigue realizando el programa bajo el lema" Recordemos hoy y por siempre".

Правительство продолжает осуществлять Стратегию по оказанию первичной медико-санитарной помощи.
El Gobierno ha seguido aplicando la estrategia de atención primaria de la salud.

ПРООН продолжает осуществлять значительную часть своей деятельности по оказанию помощи в проведении выборов в официальных рамках своего партнерства с Европейским союзом.
El PNUD sigue realizando una parte importante de sus actividades de asistencia electoral en el marco oficial de su asociación con la Unión Europea.

Сознавая, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама.
Consciente de que la Potencia administradora continúa aplicando su programa de traspaso de terrenos federales excedentes al Gobierno de Guam.

Трибунал продолжает осуществлять судебное и апелляционное производство без нарушения надлежащей процедуры.
El Tribunal sigue llevando a cabo los juicios y apelaciones sin comprometer las garantías procesales.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает осуществлять программу восстановления, одобренную международным сообществом на Брюссельской конференции в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina continúa ejecutando el programa de reconstrucción aprobado por la comunidad internacional en la conferencia celebrada en Bruselas en diciembre de 1995.

ЮНИСЕФ продолжает осуществлять свой трехгодичный Стратегический приоритетный план действий( СППД) по обеспечению гендерного равенства на 2010- 2012 годы.
El UNICEF continúa ejecutando su Plan de acción trienal sobre prioridades estratégicas para la igualdad entre los géneros 2010-2012.

Система Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять широкий спектр мероприятий, которые в определенной мере способствуют осуществлению национальных стратегий в области развития людских ресурсов.
El sistema de las Naciones Unidas sigue realizando una gran variedad de actividades que contribuyen en alguna medida a las estrategias nacionales en la esfera del desarrollo de los recursos humanos.

ЮНФПА продолжает осуществлять свои чрезвычайные операции путем оказания гуманитарной помощи и поддержки ориентированных на развитие усилий местных властей и гражданского общества.
El FNUAP sigue llevando a cabo sus operaciones en situaciones de emergencia prestando asistencia de socorro humanitario y apoyando las actividades de las autoridades locales y la sociedad civil encaminadas al desarrollo.

Правительство продолжает осуществлять репрессии против тех, кто желает отстаивать свои основные свободы преследует тех, кто его критикует.
El Gobierno sigue ejerciendo la represión contra quienes intentan ejercer sus libertades fundamentales y acosa y detiene a quienes lo critican.

Обвинитель продолжает осуществлять дипломатические миссии в несколько государств, с тем чтобы заручиться их политической поддержкой и сотрудничеством в плане ареста и передачи оставшихся лиц, скрывающихся от правосудия.
El Fiscal sigue realizando misiones diplomáticas en diversos Estados con el fin de conseguir su apoyo y cooperación políticos para la detención y traslado de los restantes fugitivos.

Кроме того, правительство продолжает осуществлять программу<< одна корова на семью>gt;, призванную обеспечить домашним хозяйствам более широкие возможности в плане получения доходов.
El Gobierno también continúa aplicando el programa" una vaca por familia" para mejorar la capacidad de los hogares para generar ingresos.

Также Алжир продолжает осуществлять непосредственный и строгий контроль за лагерями, в частности осуществляя наблюдение за перемещением беженцев и ограничивая его.
Asimismo, Argelia sigue ejerciendo un control directo y estricto sobre dichos campamentos, en particular supervisando y limitando los desplazamientos de la población.

Кроме того, правительство продолжает осуществлять программу сельской электрификации в целях содействия созданию в сельских районах мелкого производства, основанного на сельском хозяйстве.
Asimismo, el Gobierno continúa aplicando un programa de electrificación rural para fomentar las pequeñas agroindustrias de las zonas rurales.

Секретариат продолжает осуществлять деятельность по мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на осуществление вспомогательной деятельности, особенно на проведение рабочих совещаний и мероприятий с ориентацией на утвержденные проекты.
La secretaría sigue realizando otras actividades de recaudación de fondos para actividades suplementarias, en especial para talleres y actos basados en los proyectos aprobados.

В Панаме УНП ООН продолжает осуществлять проект тюремной реформы и оказывает помощь в разработке новых инициатив по предупреждению насилия и преступности.
En Panamá, la UNODC continúa ejecutando un proyecto de reforma penitenciaria y presta asistencia en la elaboración de iniciativas nuevas para prevenir la violencia y el delito.