ПРОДОЛЖАЕТ РАСШИРЯТЬ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• sigue ampliando sus
• sigue mejorando sus
• continúa ampliando sus

Примеры использования Продолжает расширять свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада продолжает расширять свои двусторонние связи в области мирного использования ядерной энергии.
El Canadá ha seguido ampliando su red bilateral de cooperación en los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

По сути дела, Израиль превратил сектор Газа в огромную тюрьму и продолжает расширять свои поселения на арабских территориях.
Sin duda, Israel ha transformado la Franja de Gaza en una gran prisión y continúa ampliando sus asentamientos en territorios árabes.

ЮНФПА продолжает расширять свои связи с такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк.
El FNUAP sigue ampliando sus vínculos de cooperación con las instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial.

Для решения долгосрочных проблем, возникающих в связи с засухой, МАШАВ продолжает расширять свои программы с конкретным акцентом на сельское хозяйство и производство продовольствия.
Para hacer frente a los desafíos de largo plazo que plantea la sequía, el MASHAV sigue ampliando sus programas especialmente dirigidos a estimular la producción agrícola y de alimentos.

Международный центр продолжает расширять свои функции по оказанию технической помощи, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Centro Internacional sigue ampliando su función de asistencia técnica, especialmente en América Latina y el Caribe.

На оккупированных сирийских Голанах Израиль начал строительство трех новых туристических центров в оккупированной долине Тивериадского озера и продолжает расширять свои сельскохозяйственные поселения в ущерб производственной деятельности сирийских арабских фермеров.
En el Golán sirio ocupado, Israel ha comenzado la construcción de tres nuevos asentamientos turísticos en las tierras bajas del ocupado Lago Tiberiades y sigue ampliando sus asentamientos agrícolas en detrimento de la producción de los agricultores árabes serios.

Департамент продолжает расширять свои партнерские связи с гражданским обществом, в частности с неправительственными организациями.
El Departamento sigue fortaleciendo su relación de asociación con la sociedad civil, en particular, las organizaciones no gubernamentales.

На основе рекомендаций Рабочей группы Секретариат продолжает расширять свои усилия по более широкому применению веб- сайта CandiWeb, созданного в поддержку процесса выборов.
Con el asesoramiento del Grupo de Trabajo, la Secretaría ha seguido ampliando sus actividades encaminadas a sacar el máximo provecho de CandiWeb, sitio web creado para apoyar los procesos de elección.

ЮНИСЕФ продолжает расширять свои партнерские связи с гражданским обществом, правительствами и частным сектором в рамках деятельности в интересах детей.
El UNICEF sigue ampliando sus alianzas en pro de la infancia con la sociedad civil, los gobiernos y el sector privado.

На оккупированных сирийских Голанах Израиль продолжает расширять свои поселения, нарушать права человека арабских жителей и эксплуатировать их водные и экономические ресурсы, откровенно нарушая международное право.
En el Golán sirio ocupado, Israel sigue ampliando sus asentamientos, violando los derechos humanos de los habitantes árabes y explotando el agua y sus recursos económicos, en evidente violación del derecho internacional.

Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, не только препятствуя достижению мира, но также и нарушая нормы международного права и осложняя жизнь палестинским беженцам.
Israel sigue expandiendo sus asentamientos en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental, no solo obstaculizando la paz, sino también violando el derecho internacional y haciendo la vida de los refugiados palestinos más difícil.

Департамент сельского хозяйства продолжает расширять свои программы, призванные содействовать уменьшению зависимости Каймановых островов от импорта продовольствия.
El Departamento de agricultura ha seguido ampliando sus programas para que las Islas dependan menos de los alimentos importados.

Комитет продолжает расширять свои контакты и сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, как это было предусмотрено в плане действий, согласованном после специального совещания Комитета, состоявшегося 6 марта 2003 года.
El Comité ha continuado ampliando sus contactos y su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, como se indica en el plan de acción acordado tras la reunión especial del Comité celebrada el 6 de marzo de 2003.

Это обострение напряженности происходит в то время, когда Израиль продолжает расширять свои колониальные поселения и строить разделительную стену на Западном берегу, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, одобренное Генеральной Ассамблеей.
Este agravamiento de la situación se produce en momentos en que Israel sigue ampliando sus actividades de asentamiento colonial y construyendo el muro de separación en la Ribera Occidental, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que la Asamblea General ha acogido con beneplácito.

Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу, разрушать собственность, конфисковать земли и осуществлять военные вторжения и внесудебные казни.
Israel sigue ampliando sus asentamientos en la Ribera Occidental, destruyendo bienes, confiscando tierras y realizando incursiones militares y asesinatos extrajudiciales.

В результате продолжающегося в рамках Соглашения по вопросам развития детей в раннем возрасте финансирования программы" Здоровые семьи" было удвоено число семей, пользующихся услугами этой программы, с начала ее осуществления в 1999 году, и продолжает расширять свои услуги Центр детского развития.
Como resultado de la financiación continua recibida en el marco del Acuerdo sobre el desarrollo en la primera infancia, el Programa para Familias Saludables ha duplicado el número de familias beneficiarias desde que se iniciara en 1999 y el Centro de Desarrollo de la Infancia sigue ampliando sus servicios.

Организация<< Хало траст>gt; продолжает расширять свои операции по разминированию, а также деятельность по информированию населения о минной опасности.
Halo Trust sigue ampliando sus operaciones de desminado y sus actividades de capacitación relativas a las minas.

Фонд продолжает расширять свои инвестиции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; Отдел продолжает изучать возможности инвестирования в таких странах и за отчетный период организовал поездки с целью инвестирования в ряд регионов.
La Caja siguió aumentando sus inversiones en los países en desarrollo y las economías en transición; la División continuó explorando las oportunidades de inversión en esos países y realizó visitas de inversión a un cierto número de regiones en el período sobre el que se informa.

Несмотря на постоянный мирный процесс, который основан на принципе применения соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципе" территории в обмен на мир" в целях обеспечения ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий и достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, Израиль продолжает расширять свои поселения на Голанах.
Pese al proceso de paz en curso, que se basa en el principio de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el principio de tierra por paz con miras a lograr la retirada israelí de todos los territorios árabes ocupados y el logro de una paz justa y general en el Oriente Medio, Israel sigue ampliando sus asentamientos en el Golán.

Библиотека им. Дага Хаммершельда продолжает расширять свои учебные программы по вопросам управления и использования документации Организации Объединенных Наций, а также по использованию внешних сетевых баз данных и ресурсов.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld sigue mejorando sus programas de capacitación en gestión y uso de la documentación de las Naciones Unidas, así como en el uso de las bases de datos y los recursos en línea, tanto de las Naciones Unidas como de terceros.

ЮНИСЕФ продолжает расширять свои программы в области водных ресурсов, санитарии и гигиены, поддерживая мероприятия в 93 странах, охватывающие самые разные вопросы-- от разработки национальной политики до прямой поддержки улучшенному оказанию услуг в целевых областях.
El UNICEF sigue ampliando sus programas sobre agua, saneamiento e higiene en unos 93 países, apoyando actividades que van desde la formulación de políticas nacionales hasta el apoyo directo para mejorar la prestación de servicios en esferas determinadas.

Отдел по улучшению положения женщин продолжает расширять свои усилия по искоренению насилия в отношении женщин в рамках своего вклада в осуществление проходящей под эгидой Генерального секретаря кампании<< Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин>gt;.
La División para el Adelanto de la Mujer ha seguido ampliando sus esfuerzos por eliminar la violencia contra la mujer como parte de su aportación a la campaña del Secretario General" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres".

ЮНИСЕФ продолжает расширять свои программы водоснабжения, санитарии и гигиены, в 2004 году обеспечивалась поддержка деятельности в 93 странах, начиная от разработки национальной политики до оказания непосредственной помощи в повышении качества услуг в целевых областях.
El UNICEF continúa ampliando sus programas sobre agua, saneamiento e higiene, y en 2004 apoyó las actividades realizadas en 93 países, que van desde la formulación de políticas nacionales hasta el apoyo directo al mejoramiento de la prestación de servicios en esferas determinadas.

Российская Федерация продолжает расширять свои международные обязательства в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и стала полноправной стороной Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Federación de Rusia sigue aumentando sus compromisos internacionales para velar por la igualdad entre los sexos y ha pasado a ser parte plenamente en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Библиотека имени Дага Хаммаршельда продолжает расширять свои учебные программы по вопросам управления документацией Организации Объединенных Наций и ее использования, а также применения онлайновых баз данных и ресурсов Организации Объединенных Наций и внешних онлайновых баз данных и ресурсов.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld sigue mejorando sus programas de capacitación en gestión y uso de la documentación de las Naciones Unidas, así como en el uso de las bases de datos y los recursos en línea, tanto de las Naciones Unidas como de terceros.

Израиль также продолжает расширять свои поселения в Иерусалиме, свою политику коллективных наказаний, убийств сотен палестинских женщин, детей и стариков, строительство своей разделительной стены, расширение поселений и разрушение инфраструктуры.
Israel también sigue ampliando sus asentamientos en Jerusalén, aplicando su política de castigo colectivo, asesinando a cientos de mujeres, niños y ancianos palestinos, construyendo su muro de apartheid, expandiendo los asentamientos y destruyendo la infraestructura.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает расширять свои партнерские отношения с Секретариатом, предлагая консультации и консультационные услуги по вопросам, касающимся структур баз данных, создания вебстраниц и оцифровки, а также осуществляя интенсивные учебные программы, которые конкретно учитывают запросы потребителей в целях содействия достижению большей самостоятельности при проведении исследований.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld sigue ampliando su colaboración con la Secretaría ofreciendo servicios de consulta y asesoramiento sobre la estructura de las bases de datos, el diseño de la Web y la digitalización, así como mediante programas de capacitación intensiva ajustados a las necesidades del usuario a fin de permitir una mayor autosuficiencia en la labor de investigación.

ЭКЛАК продолжила расширять свою донорскую базу среди двусторонних и многосторонних партнеров.
La CEPAL ha seguido ampliando su base de donantes entre los asociados bilaterales y multilaterales.

КНДР также продолжает расширять свою связанную с этим инфраструктуру и административные учреждения.
La República Popular Democrática de Corea también ha seguido ampliando sus infraestructuras y organizaciones administrativas conexas.