ПРОДОЛЖАЕТ РУКОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue dirigiendo
• continúa dirigiendo
• sigue supervisando

Примеры использования Продолжает руководить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН продолжает руководить техническими аспектами осуществления этого процесса.
El PNUD sigue llevando la iniciativa en los aspectos técnicos del proceso.

Общесистемный Руководящий комитет по МСУГС продолжает руководить работой Группы по проекту.
El Comité Directivo para la Adopción de las IPSAS en todo el sistema sigue dirigiendo la labor del equipo encargado del proyecto.

Джейми продолжает руководить фондом Браунфилд, а Чарли переехал из Нью-Йорка в Шарлот.
Jamie todavía dirige Brownfield pero Charlie se fue a vivir a Charlotte y a empezar una familia.

Пусть это напоминание о гармонии, сотрудничестве, согласии и солидарности продолжает руководить нашими обсуждениями и действиями.
Que esta invocación a la armonía, la cooperación, el consenso y la solidaridad continúe orientando nuestras deliberaciones y acciones.

Сегодня БАПОР продолжает руководить оказанием основных услуг и осуществлением программ.
En la actualidad el OOPS continúa dirigiendo la prestación de servicios básicos y aplicando programas.

Гн Ойюги( Кения)( говорит поанглийски): Позвольте мне поблагодарить Председателя от имени моей делегации за то, как умело он продолжает руководить работой Ассамблеи.
Sr. Oyugi(Kenya)(habla en inglés): Permítaseme felicitar al Presidente en nombre de mi delegación por la manera tan competente en la que ha seguido dirigiendo los debates de la Asamblea.

Департамент продолжает руководить программой<< Посланники мира>gt; и служит координатором общесистемной программы<< Послы доброй воли>gt;.
El Departamento sigue supervisando el programa de Mensajeros de la Paz y coordina en todo el sistema el programa de Embajadores de Buena Voluntad.

Как и мои коллеги, которые выступали ранее, я прошу Вас передать послу Хохенфелльнеру мое глубокое удовлетворение в связи с тем, что он продолжает руководить нашей работой.
Por su intermedio, y al igual que los oradores que me precedieron, quiero expresar también al Embajador Hohenfellner nuestra gran satisfacción por ver que él continúa presidiendo nuestros trabajos.

Канцелярия заместителя прокурора по обычным преступлениям продолжает руководить проведением уголовных расследований по более чем 400 уголовным делам в связи с преступлениями, совершенными после ноября 1999 года.
La Oficina del Fiscal Adjunto de Delitos Ordinarios sigue dirigiendo investigaciones de más de 400 causas penales por delitos cometidos desde noviembre de 1999.

Библиотека продолжает руководить развитием и расширением Интранета Организации" iSeek" с целью расширения использования и совершенствования этого инструмента внутренней организационной коммуникации.
La Biblioteca sigue guiando el desarrollo y la expansión de iSeek, la Intranet de la Organización, con vistas a reforzar y mejorar esta herramienta para las comunicaciones dentro de la Organización.

ПРООН в рамках своих обязательств в отношении системы координаторов- резидентов продолжает руководить процессом планирования, разработки и осуществления программ международной помощи в Таджикистане.
Como parte de sus funciones dentro del sistema de los coordinadores residentes, el PNUD sigue dirigiendo el diseño de programas y la formulación y la aplicación de la asistencia internacional a Tayikistán.

В этой связи Япония продолжает руководить предпринимаемыми сейчас усилиями по роспуску незаконных и вооруженных группировок и будет расширять свою программу подготовки для афганских сотрудников полиции.
En ese sentido, el Japón sigue encabezando los esfuerzos que actualmente se realizan para disolver los grupos ilícitos y armados y ampliará su programa de capacitación a los agentes de la policía afgana.

Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан, чья глубокая преданность делу Организации Объединенных Наций вряд ли нуждается в комментариях, продолжает руководить Организацией, проявляя при этом видение, решимость и большую целеустремленность.
El Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuyo firme compromiso con la causa de las Naciones Unidas no es necesario recalcar, ha continuado dirigiendo la Organización con visión, vigor y una gran dedicación.

Насрулла продолжает руководить частной армией, у которой больше ракет, чем у многих членов Организации Североатлантического договора, используя мирные поселения в южной части Ливана в качестве гигантского хранилища для его растущего арсенала.
Nasrallah continúa dirigiendo un ejército privado, que tiene más misiles que muchos miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, y utiliza las aldeas civiles del sur del Líbano como gigantescos almacenes para su creciente arsenal.

В целях усиления способности системы Организации Объединенных Наций более эффективно удовлетворять потребности наиболее уязвимых слоев населения Координационный совет продолжает руководить усилиями по упрощению и согласованию методов работы.
Con el fin de fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de actuar con mayor eficacia para satisfacer las necesidades de los grupos más vulnerables, la Junta continúa dirigiendo las gestiones encaminadas a simplificar y armonizar las prácticas institucionales.

УНП ООН продолжает руководить региональной программой и выполнять функции регионального отделения на местах для Юго-Восточной Европы из своей штаб-квартиры в Вене через небольшую специальную группу в Секторе по комплексным программам и надзору.
La UNODC sigue administrando el programa regional y ejerce funciones de oficina regional sobre el terreno para Europa sudoriental desde su sede en Viena, a través de un equipo pequeño y dedicado de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión.

Основываясь на усилиях, предпринятых за прошедший год, мой Специальный посланник продолжает руководить процессом содействия полному осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве в соответствии с планом действий и своим планом из шести пунктов, который был представлен в моем последнем докладе.
Sobre la base de las iniciativas emprendidas el año pasado, mi Enviada Especial seguirá dirigiendo el proceso de promover la plena aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, en consonancia con el plan de acción y su plan de seis puntos que presenté en mi último informe.

ЮНЕП продолжает руководить осуществлением инициативы по обмену опытом, накопленным в рамках Альпийской и Карпатской конвенций, с другими горными регионами, такими как Кавказ, Динарская дуга и Балканы, в целях содействия разработке правовой базы регионального сотрудничества.
El PNUMA sigue al frente de una iniciativa encaminada a aprovechar el intercambio de experiencia de la Convención Alpina y el Convenio de los Cárpatos con otras regiones montañosas como la del Cáucaso, el Arco Dinárico y los Balcanes, a efectos de facilitar la formulación de un marco jurídico de cooperación regional.

Будучи основной структурой Межучрежденческого постоянного комитета, занимающейся вопросам жилья, земли и собственности, ООН- Хабитат продолжает руководить работой группы из 10 организаций, призванной обеспечить осуществление более эффективных мер реагирования на чрезвычайные ситуации, в том что касается жилья, земли и собственности.
Como coordinador del Comité Permanente entre Organismos para la vivienda, la tierra y los bienes, ONU-Hábitat continúa liderando un grupo de 10 organizaciones que trabajan para fortalecer la respuesta en caso de emergencia en lo que se refiere a la vivienda, la tierra y los bienes.

Мой Координатор по гуманитарным вопросам в Ираке продолжает руководить работой страновой группы по гуманитарным вопросам по определению потребностей гражданского населения и работает в тесном сотрудничестве с партнерами и местными властями для обеспечения удовлетворения этих потребностей.
Mi Coordinadora de la Ayuda Humanitaria para el Iraq sigue dirigiendo el equipo de asistencia humanitaria en el país, a fin de determinar las necesidades de los civiles y colaborar estrechamente con los asociados y las autoridades locales para que esas necesidades sean atendidas.

Действуя по поручению Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Женевский международный центр при технической поддержке со стороны швейцарского Федерального технологического института продолжает руководить разработкой системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования( ИМСМА).
En nombre del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, el Centro Internacional de Ginebra, con el apoyo técnico del Instituto Federal de Tecnología de Suiza, ha seguido gestionando la elaboración del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas.

Степень безумия гна Шарона, который продолжает руководить этой кровавой военной кампанией Израиля, сопровождающейся нарушениями прав человека, военными преступлениями и актами государственного терроризма в отношении находящегося в условиях оккупации палестинского народа, становится все более очевидной с каждым днем.
El alcance de la locura del Sr. Sharon se hace más evidente cada día que sigue dirigiendo a Israel en esta sangrienta campaña militar, llena de violaciones de derechos humanos, crímenes de guerra y terrorismo de Estado contra el pueblo palestino sujeto a ocupación.

Центральное учебное подразделение компонента гражданской полиции Миссии продолжает руководить обучением в рамках своей программы непрерывной подготовки( programme de formation continue), основное внимание в рамках которой в последнее время уделялось урегулированию конфликтов, стрелковой подготовке, правам человека и деятельности полиции, вождению автотранспортных средств, иммиграции и наркотикам.
La dependencia central de capacitación del componente de policía civil de la Misión sigue supervisando la instrucción mediante su programme de formation continue, que últimamente se ha centrado en la resolución de conflictos, tiro al blanco, derechos humanos y trabajo policial, reglamento del tránsito, inmigración y estupefacientes.

Управление продолжает руководить работой Рабочей группы ЦГОКТМ по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом в целях оказания поддержки усилиям государств- членов по расширению их знаний, углублению понимания и активизации осуществления международных рамок в области прав человека и верховенства закона в рамках борьбы против терроризма, а также в целях оказания им поддержки в их усилиях по осуществлению мер, включенных в компонент IV Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
La Oficina sigue liderando la labor del Grupo de Trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, con miras a colaborar con los Estados Miembros para que conozcan, comprendan y apliquen mejor el marco internacional de los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo, así como para ayudarlos a aplicar las medidas previstas en el cuarto pilar de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Мы должны продолжить руководить поиском, передавать информацию отсюда.
Tenemos que continuar coordinando la búsqueda, transmitiendo información desde aquí.

Демократ Нэнси Пелоси продолжала руководить своей партией как лидер меньшинства.
La demócrata Nancy Pelosi continuó liderando su partido como Líder de la minoría.

Реорганизовал и укрепил секретариат Трибунала, продолжал руководить его деятельностью и обеспечивать его бесперебойное функционирование.
Reorganizó y fortaleció la Secretaría del Tribunal y continúa dirigiéndola y velando por su funcionamiento adecuado.

В 2009 году Отдел народонаселения продолжал руководить работой целевой группы по демографическим оценкам, действуя в сотрудничестве с Комитетом по координации статистической деятельности.
Durante 2009, la División de Población siguió dirigiendo un equipo de tareas sobre estimaciones demográficas, dependiente seno del Comité de Coordinación para Actividades Estadísticas.

В более позднее время Уилсон также продолжал руководить оркестром и записываться для лейблов Discovery и MAMA.
Wilson continuó liderando bandas y grabando en décadas posteriores para las etiquetas Discovery y MAMA.

Продолжать руководить деятельностью ЮНИДО в области окружающей среды и энергетики и представить Совету по промышленному развитию на его сорок первой сессии доклад по этому вопросу.
Vii Siguiera guiando las actividades de la ONUDI relacionadas con el medio ambiente y la energía e informase al respecto a la Junta de Desarrollo Industrial en su 41º período de sesiones.