ПРОДОЛЖАЕТ СКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue afectando
• siguió repercutiendo
• siguen resintiéndose

Примеры использования Продолжает сказываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно отметило, что проблема нищеты продолжает сказываться на осуществлении экономических и социальных прав.
Observó que la pobreza seguía afectando a la realización de los derechos económicos y sociales.

Такие длительные задержки опасны и порождают всеобщую неопределенность, которая продолжает сказываться на положении в Кот- д' Ивуаре.
Estos atrasos prolongados son peligrosos y han contribuido a la profunda incertidumbre que sigue afectando a Côte d'Ivoire.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает сказываться на безопасности и стабильности Ливана.
El conflicto en la República Árabe Siria siguió repercutiendo en la seguridad y la estabilidad en el Líbano.

Это ужасное наследие продолжает сказываться на жизни населения затронутых районов, но в особенности детей.
Este terrible legado sigue aquejando a la población de las regiones afectadas, y especialmente a los niños.

Отсутствие работоспособной судебной системы продолжает сказываться на процессуальных средствах защиты.
La falta de un sistema judicial mínimamente válido sigue afectando a la protección de las garantías procesales.

Что сирийский кризис продолжает сказываться на стабильности ситуации в Ливане, особенно в приграничных районах.
La crisis en Siria seguía afectando a la estabilidad del Líbano, especialmente en las zonas fronterizas.

Решение правительства Гаити прекратить субсидирование нефтепродуктов продолжает сказываться на розничных ценах на нефтепродукты.
La decisión del Gobierno de Haití de dejar de otorgar subvenciones a los productos derivados del petróleo continúa teniendo repercusiones en los precios en las gasolinerías.

На ходе выполнения данной рекомендации продолжает сказываться увеличение объема работы, однако на сегодняшний день уже выделены ресурсы для формулирования процедур и составления таблицы и работа ведется.
El aumento del volumen de trabajo sigue obstaculizando los avances en la aplicación de esta recomendación, pero ahora se han destinado recursos para formular los procedimientos y crear un sistema de puntuación, y se está actuando en ese sentido.

На осуществлении экономических, социальных и культурных прав и права на развитие в Мьянме продолжает сказываться сложная ситуация, сложившаяся в гуманитарной области.
La compleja situación humanitaria sigue menoscabando el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, así como el derecho al desarrollo.

На ходе выполнения данной рекомендации продолжает сказываться увеличения объема работы, однако на сегодняшний день уже выделены ресурсы для формулирования процедур и составления таблицы и работа ведется.
El aumento del volumen de trabajo sigue limitando los avances en la aplicación de la recomendación, pero ya se han asignado recursos para formular los procedimientos y elaborar el sistema de puntuación sobre el uso del espacio y se han iniciado los trabajos.

Осуществление реформы сектора правосудия крайне важно для борьбы с безнаказанностью-- фактора, который продолжает сказываться на стабильности в Гвинее-Бисау.
La aplicación de la reforma del sector de la justicia es fundamental para combatir la impunidad, factor que ha seguido afectando a la estabilidad de Guinea-Bissau.

Антропогенное давление самых разнообразных других видов также продолжает сказываться на морской среде и на производстве морепродуктов( см. раздел III ниже).
Una gran diversidad de presiones antropogénicas adicionales también siguen afectando al medio marino y a los rendimientos de los productos pesqueros(véase la sección III infra).

В тридцатилетнем конфликте в Афганистане присутствовала весьма ощутимая международная и региональная составляющая, и одним из сохраняющихся последствий этого является ощущение взаимной угрозы, которое продолжает сказываться на отношениях между странами в регионе.
El conflicto de 30 años en el Afganistán tuvo una fuerte dimensión internacional y regional y una de las consecuencias que persisten es la percepción de amenazas mutuas que sigue afectando a las relaciones dentro de la región.

Установка таблички негативно сказалась и продолжает сказываться на безопасности, достоинстве и физической неприкосновенности Представительства Кубы и его персонала. 3 мая 1996 года Куба осудила предстоящую церемонию в своей дипломатической ноте.
La instalación de la placa había repercutido y seguía repercutiendo negativamente en la seguridad, dignidad e integridad de la Misión de Cuba y de su personal. El 3 de mayo de 1996, Cuba, en una nota diplomática, había denunciado la ceremonia que estaba por realizarse.

Выражает свою глубокую озабоченность в связи со сложной гуманитарной ситуацией в стране, в частности широкой распространенностью недоедания среди детей младенческого возраста, которое продолжает сказываться на физическом и умственном развитии значительного числа детей;
Expresa su profunda preocupación por la precaria situación humanitaria en el país, en particular, la prevalencia de la malnutrición infantil, que sigue afectando el desarrollo físico y mental de un porcentaje importante de niños;

Это отставание оживления на рынке труда продолжает сказываться на реальном секторе экономики через посредство общего уровня безработицы, неполной занятости, отсутствия роста заработной платы и доходов и снижения объема внутреннего потребления, т. е. отражается на главных движущих силах роста.
El hecho de que el mercado de trabajo se haya quedado rezagado sigue afectando adversamente a la economía real en lo que respecta al desempleo global, el subempleo, la contención de los salarios e ingresos y la declinación del consumo interno, todos estos factores determinantes del crecimiento.

Двухгодичный период 2012- 2013 годов был уже отмечен многочисленными взрывоопасными периодами военных действий в секторе Газа, и вооруженный конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает сказываться на положении палестинских беженцев в четырех из пяти районов операций БАПОР.
El bienio 2012-2013, hasta ahora, ha experimentado múltiples períodos de hostilidades en Gaza y el conflicto armado en la República Árabe Siria ha seguido afectando a los refugiados de Palestina en cuatro de las cinco zonas de actividad del OOPS.

Кроме того, Комитету было сообщено, что на деятельности Миссии продолжает сказываться целый ряд факторов, включая длительные задержки в таможенной очистке оборудования и в выдаче виз для персонала и непоследовательное выполнение правительством его обязательств по соглашению о статусе сил.
Además, se informó a la Comisión de que varios factores seguían repercutiendo en las actividades de la Misión, incluidos largos retrasos en el despacho de aduanas de los equipos y en la emisión de visados para el personal, y un cumplimiento inconsistente por parte del Gobierno de sus obligaciones de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Выражает далее свою глубокую обеспокоенность в связи со сложной гуманитарной ситуацией в стране, в частности с широкой распространенностью недоедания среди детей, которое, несмотря на улучшение положения в последнее время, продолжает сказываться на физическом и умственном развитии значительной доли детей;
Expresa además su honda inquietud ante la precaria situación humanitaria en que se encuentra el país, en particular la prevalencia de la malnutrición infantil que, a pesar de los recientes progresos, sigue afectando el desarrollo físico y mental de un porcentaje importante de niños;

ЮНЕСКО сообщала о том, что нехватка материальных ресурсов для печатания книг продолжает сказываться на качестве образования, на производстве и приобретении учебных средств и материалов для повышения качества преподавания, содержании и строительстве школ, возможности повышения качества питания в учебных центрах и приобретения компьютерного оборудования и средств связи.
La UNESCO anunció que la falta de recursos materiales siguió afectando a la calidad de la enseñanza en los siguientes aspectos: impresión de libros, producción y adquisición de medios educativos para mejorar la formación de los alumnos, mantenimiento y construcción de escuelas, posibilidad de ofrecer una mejor alimentación en centros educativos y adquisición de equipos informáticos y de comunicación.

Комитет вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой принять необходимые меры и обеспечить существенное увеличение численности назначаемого для обслуживания Комитета персонала, специализирующегося по различным правовым системам, и официально заявляет, что нехватка секретариатских ресурсов продолжает сказываться на работе, проводимой в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité reitera su petición al Secretario General de que adopte las medidas necesarias para asegurar un aumento sustancial del número de funcionarios, especializados en los diversos ordenamientos jurídicos, asignados a prestar servicios al Comité, y hace constar que los trabajos con arreglo al Protocolo Facultativo siguen resintiéndose de la insuficiencia de recursos de la secretaría.

Отмечая, что, несмотря на национальные усилия и поддержку международного сообщества в осуществлении приоритетных программ Плана национального возрождения и укреплении демократических институтов, а также в осуществлении некоторых приоритетных программ, связанных с Мирным соглашением, которые имеют основополагающее значение для укрепления мира, на ходе осуществления некоторых из этих программ продолжает сказываться, в частности, ограниченность финансовых ресурсов.
Tomando nota de que, a pesar de los esfuerzos nacionales y del apoyo de la comunidad internacional a la ejecución de los programas prioritarios del Plan de Reconstrucción Nacional y al fortalecimiento de las instituciones democráticas, así como a algunos programas prioritarios vinculados a los Acuerdos de Paz, que son esenciales para la consolidación de la paz, la ejecución de algunos de estos programas se ha seguido viendo afectado, entre otras cosas, por las limitaciones en la disponibilidad de recursos financieros.

Как я неоднократно отмечал ранее, это положение обострилось в результате вооруженных конфликтов, гражданских войн, эпидемии СПИДа- в дополнение к прочим разрушительным и опустошительным эпидемиям, например, малярии,- а также таких чрезвычайных ситуаций, как голод, засуха, стихийные бедствия, опустынивание и т. п. В последние годы все это негативно сказывалось и продолжает сказываться на обстановке в целом ряде африканских стран, делая их уязвимыми, в высшей степени слабыми и зависимыми от иностранной помощи.
Como ya lo he manifestado en otras circunstancias, este estado de cosas se ve exacerbado por los conflictos armados, las guerras civiles, la pandemia del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), las enfermedades endémicas devastadoras y debilitantes como el paludismo y por situaciones de urgencia, tales como el hambre y la sequía, las catástrofes naturales, la desertificación,etc. Todo esto ha afectado en los últimos años y continúa afectando a varios países africanos, haciendo que resulten vulnerables, sumamente débiles y dependientes de la ayuda exterior.

Последствия этих стычек продолжают сказываться на защите гражданских лиц.
El efecto de esos enfrentamientos sigue afectando a la protección de la población civil.

Кризис сказался и будет продолжать сказываться на экономике развивающихся стран.
La crisis ha afectado y continuará afectando a las economías en desarrollo.

Внешние факторы нестабильности, которые продолжают сказываться на Западной Африке, являются в большей мере региональными и трансграничными по своему характеру.
Los factores externos de inestabilidad que siguen afectando al África Occidental son de carácter más regional y transfronterizo.

Тем не менее во многих странах этот разрыв по-прежнему большой, и основанное на гендерных различиях стереотипное отношение и дискриминация продолжают сказываться на результатах образования.
No obstante, esas disparidades siguen siendo considerables en numerosos países, mientras que los estereotipos basados en el género y la discriminación siguen afectando el nivel de instrucción.

Нехватка квалифицированного персонала, отсутствие значительной части необходимого медицинского оборудования, разрушение системы материально-технического снабжения и инфраструктуры продолжают сказываться на работе учреждений здравоохранения.
La escasez de personal cualificado, así como la enorme falta de equipo médico, servicios logísticos e infraestructura, sigue afectando al funcionamiento de las instalaciones de atención sanitaria.

Отсутствие старших должностных лиц из Абъея продолжало сказываться на функционировании Абъейской временной администрации.
La falta de altos funcionarios de Abyei siguió afectando al funcionamiento de la Administración Provisional de Abyei.