ПРОДОЛЖАЕТ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue cumpliendo
• continúa acatando
• sigue respetando

Примеры использования Продолжает соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия продолжает соблюдать мораторий на ядерные испытательные взрывы.
La India ha seguido cumpliendo con una moratoria sobre los ensayos nucleares explosivos.

Несмотря на непрекращающиеся провокационные действия армянских вооруженных сил, азербайджанская сторона продолжает соблюдать прекращение огня.
Pese a las acciones incesantes de provocación de las fuerzas armadas armenias, la parte azerbaiyana sigue respetando la cesación del fuego.

Индия продолжает соблюдать мораторий на ядерные взрывы в целях проведения испытаний.
La India ha seguido cumpliendo la moratoria de ensayos nucleares explosivos.

Несмотря на сложившуюся ситуацию в Демократической Республике Конго, наше правительство продолжает соблюдать график процесса демократизации политической жизни в стране.
A pesar de la situación que prevalece en la República Democrática del Congo, nuestro Gobierno permanece fiel al calendario que conducirá a la democratización de nuestro espacio político.

Россия продолжает соблюдать мораторий на применение смертной казни в качестве вида уголовного наказания.
La Federación de Rusia continúa observando una moratoria a la pena capital como sanción penal.

Правительство Северо-западных территорий продолжает соблюдать положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El gobierno de los Territorios del Noroeste sigue ajustándose a las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Индонезия продолжает соблюдать свое обязательство не принимать ядерного оружия и не приобретать контроль над таким оружием ни прямо, ни косвенно.
Indonesia sigue cumpliendo con su obligación de no recibir armas nucleares ni obtener el control de tales armas, sea directa o indirectamente.

Кувейт, несмотря на проблемы, возникшие вследствие вторжения Ирака и последующего ухудшения кувейтской социально-экономической структуры, продолжает соблюдать свои международные обязательства в отношении беженцев.
Kuwait, pese a los problemas causados por la invasión del Iraq y por el consiguiente deterioro de su estructura económica y social, ha seguido cumpliendo sus compromisos internacionales en relación con los refugiados.

Поэтому Барбадос продолжает соблюдать нормы в отношении недискриминации женщин в сфере занятости.
Por tanto, Barbados continúa defendiendo las normas de no discriminación contra la mujer en el empleo.

В соответствии с общепринятой точкой зрения, в основе британской общественной модели лежит сосуществование различных общин, при котором каждая община продолжает соблюдать свои традиции и обычаи, проявляя при этом уважение к законам страны, что является не чем иным как неформальной федерацией сообществ.
Según la sabiduría popular, el modelo social británico se basa en la coexistencia entre comunidades diferentes donde cada una sigue observando sus convenciones y costumbres y respeta las leyes del país- una federación informal de comunidades.

Сьерра-Леоне продолжает соблюдать все свои обязательства в соответствии с различными международными документами по правам человека.
Sierra Leona sigue respetando todas las obligaciones contraídas en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Г-н Никифоров( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация продолжает соблюдать свои обязательства в отношении защиты беженцев и тесно сотрудничает с УВКБ и другими международными гуманитарными организациями.
Nikiforov(Federación de Rusia) dice que su país sigue cumpliendo sus compromisos con respecto a la protección de los refugiados y coopera estrechamente con el ACNUR y otras organizaciones humanitarias internacionales.

Поэтому наша страна продолжает соблюдать эти два документа, несмотря на их добровольный и юридически необязательный характер, и регулярно представлять наши национальные доклады по Программе действий.
Por consiguiente, mi país sigue aplicando estos dos instrumentos, a pesar de su carácter voluntario y no vinculante, y periódicamente presenta sus informes nacionales relativos a la ejecución del Programa de Acción.

Его правительство продемонстрировало полную приверженность пересмотренному Протоколу II, прекратив производство необнаруживаемых мин и внеся технические модификации с целью обеспечить обнаруживаемость таких мин. Оно также продолжает соблюдать мораторий на экспорт наземных мин и ограничило их изготовление и применение правительственными учреждениями.
Su Gobierno ha demostrado su pleno compromiso con el Protocolo II enmendado al suspender la producción de minas no detectables y al introducir modificaciones técnicas que hacen que las minas terrestres sean detectables. Asimismo, sigue respetando la moratoria sobre la exportación de minas terrestres y limita la fabricación y el empleo de esos artefactos a los organismos gubernamentales.

Правительство Новой Шотландии продолжает соблюдать положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El gobierno de Nueva Escocia sigue cumpliendo las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Г-жа СМИТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая по мотивам голосования, говорит, что, как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции, несмотря на то, что правительство Соединенного Королевства продолжает соблюдать свои обязательства в отношении находящихся под его управлением несамоуправляющихся территорий в соответствии с положениями статьи 73( e) Устава.
La Sra. Smith(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), en explicación de voto, dice que, como en años anteriores, su delegación se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución aunque su Gobierno continúa cumpliendo sus obligaciones respecto de los territorios que administra, de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Бюро продолжает соблюдать конфиденциальность, в которой нуждаются те, кто обращается за личной консультацией или рекомендациями, но осознает, что соблюдение строгой конфиденциальности во всех вопросах нецелесообразно.
La Oficina sigue respetando la confidencialidad de quienes recaban asesoramiento y orientación personales, pero entiende que la estricta adhesión a la confidencialidad en todas las cuestiones es contraproducente.

Хотя представители Союзной Республики Югославии были несправедливо отстранены от участия в работе совещаний СБСЕ по решению, принятому на тринадцатом совещании Комитета старших должностных лиц СБСЕ, состоявшемся 8 июля 1992 года, правительство моей страны продолжает соблюдать взятые в рамках СБСЕ обязательства, принимая у себя в стране ряд миссий СБСЕ и соблюдая все принципы и нормы СБСЕ.
Aunque los representantes de la República Federativa de Yugoslavia fueron suspendidos injustamente de los trabajos de las reuniones de la CSCE por decisión adoptada en la 13ª sesión de el Comité de Altos Funcionarios de la CSCE celebrada el 8 de julio de 1992, el Gobierno de mi país siguió cumpliendo sus compromisos con la CSCE, acogiendo varias visitas de las misiones de la CSCE y acatando todos los principios y normas de la CSCE.

Корпус защиты Косово( КЗС) продолжает соблюдать правопорядок и развивать свои возможности и осуществлять свои обязанности в соответствии с его мандатом в качестве гражданской организации, оказывающей услуги в чрезвычайных ситуациях( приоритет).
El Cuerpo de Protección de Kosovo continúa acatando el Estado de derecho, desarrollando su capacidad y cumpliendo sus obligaciones, de conformidad con su mandato de organización de emergencia civil(objetivo prioritario).

Австрия продолжает соблюдать свое обязательство не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами, не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Austria sigue honrando su compromiso de no recibir la transferencia ni el control de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni fabricarlos ni adquirirlos de ninguna otra forma.

Несмотря на эти значительные трудности, Мальта продолжает соблюдать свои международные обязательства перед беженцами и лицами, которые нуждаются в гуманитарной защите, и предоставляет убежище значительному числу людей, которые запрашивают его, с учетом размера территории и численности населения нашей страны.
A pesar de esas graves dificultades, Malta ha seguido cumpliendo con sus obligaciones internacionales para con los verdaderos refugiados y las personas calificadas para recibir protección humanitaria, y ha concedido asilo a un gran número de personas que lo han solicitado, en vista del tamaño y la población de nuestro país.

Канада продолжает соблюдать свое обязательство по Договору не принимать передачи ядерного оружия или ядерного потенциала, а также контроля над таким оружием или потенциалом и не производить и не приобретать его.
El Canadá continúa acatando el compromiso que contrajo en virtud del Tratado de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos y de no fabricar ni adquirir armas nucleares o capacidad de fabricar dispositivos nucleares explosivos.

Союзная Республика Югославия продолжает соблюдать соглашение, достигнутое между ее президентом Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком, и соглашение между Союзной Республикой Югославией и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La República Federativa de Yugoslavia sigue cumpliendo el acuerdo concertado entre su Presidente, Slobodan Milosevic, y el Enviado Especial de los Estados Unidos de América, Richard Holbrooke, así como el acuerdo concertado entre la República Federativa de Yugoslavia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Канада продолжает соблюдать свое обязательство по Договору о нераспространении ядерного оружия не принимать передачи ядерного оружия или ядерного оружейного потенциала, а также контроля над таким оружием или потенциалом и не производить и не приобретать его.
El Canadá continúa acatando el compromiso contraído en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos y de no fabricar ni adquirir armas nucleares o la capacidad de fabricar dispositivos nucleares explosivos.

Тем не менее Китай продолжает соблюдать положения Договора, неустанно стремясь к достижению трех основных целей Договора: предотвращения ядерного распространения, развития процесса ядерного разоружения и содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.
Sin embargo, China ha seguido respetando las disposiciones del Tratado y ha trabajado incansablemente para lograr sus tres objetivos principales: impedir la proliferación nuclear, adelantar el proceso de desarme nuclear y promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Продолжали соблюдать мораторий на нанесение воздушных ударов;
Siguiesen respetando la suspensión de los ataques aéreos;

Обе стороны продолжали соблюдать достигнутую в 1974 году договоренность о прекращении огня.
Las dos partes siguieron respetando el acuerdo de cesación del fuego de 1974.

В целом стороны продолжали соблюдать режим<< голубой линии>gt;.
En general, las partes siguieron respetando la línea azul.

Тем не менее палестинское сопротивление продолжало соблюдать условия перемирия.
Sin embargo, la resistencia palestina continuó respetando los términos de la tregua.