Примеры использования Продолжалась работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Продолжалась работа по разоружению.
Han continuado las actividades de desarme.В районах палестинского самоуправления продолжалась работа по реформированию систем здравоохранения.
Продолжалась работа по созданию совета органов печати.
Prosiguieron los trabajos para establecer un consejo de prensa.Кроме того, в 2000 году продолжалась работа по организации переговоров по двусторонним инвестиционным договорам( ДИД).
También en 2000 continuaron los trabajos sobre Продолжалась работа по информированию соответствующих заинтересованных сторон.
Han continuado las actividades de sensibilización de diversas partes interesadas.
Люди также переводят
В течение отчетного периода продолжалась работа над новыми законоположениями, касающимися профессионального статуса преподавательского состава.
Durante Продолжалась работа с целью завершения 43 полевых обследований, инициированных в 1992 году.
В отдельной рабочей группе под председательством УВКБ продолжалась работа по проекту четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц.
En un grupo de trabajo independiente, presidido por la OACNUR, se siguió trabajando en el proyecto de acuerdo cuadripartito sobre el retorno voluntario de los refugiados y las personas desplazadas.Продолжалась работа в области киберпреступности и защиты детей.
Se ha continuado la labor de lucha contra В Афганистане и Западной Африке продолжалась работа с детьми, которые с раннего возраста сталкиваются с наркотиками, и принимались меры по обеспечению лечения и социальной защиты.
Se siguió trabajando con niños expuestos a las drogas desde su más tierna edad y Продолжалась работа с пилотируемым научно-исследовательским комплексом" Мир".
Prosiguió el trabajo relacionado con В Западной Африке продолжалась работа по осуществлению программы, разработанной на региональном симпозиуме, состоявшемся в марте 1997 года.
En África occidental, avanzó la labor relativa a un programa establecido en Продолжалась работа над расширением программы электронных публикаций Департамента.
Prosiguieron las actividades de ampliación del programa de publicaciones electrónicas del Departamento.В отчетный период продолжалась работа по совершенствованию обучения правам человека, правам ребенка на всех ступенях образования.
En Продолжалась работа по расширению базы данных в интересах защиты детей.
Continuaron las labores destinadas a reforzar В Марокко и Тунисе продолжалась работа по реализации проекта укрепления потенциала, направленного на активизацию процесса развития МСП и расширение доступа к финансированию и страхованию.
Se siguió trabajando en un proyecto de fomento de la capacidad para fortalecer el desarrollo de las PYMES y el acceso a la financiación y a seguros en Marruecos y Túnez.Продолжалась работа по подготовке обзора научно-технической и инновационной политики для Анголы.
Continuaron los trabajos de preparación del estudio sobre ciencia, tecnología y políticas innovadoras en Angola.Одновременно продолжалась работа по осуществлению стандартов в рамках Европейского партнерства для Косово, проводимая под руководством Агентства по вопросам европейской интеграции.
También continuó la labor de aplicación de normas, en Продолжалась работа в рамках Глобальной повестки дня по вопросам кибербезопасности.
Prosiguió la labor que se estaba realizando en В 2003 году продолжалась работа в рамках региональных инициатив, направленных на укрепление органов полиции, таможни и суда, а также трансграничного сотрудничества.
En 2003, continuaron los trabajos de Продолжалась работа и по внутренней стандартизации и регулированию деятельности предусмотренной законом системы прослушивания.
Avanzó la labor de normalización y reglamentación internas del sistema de interceptación legal.Продолжалась работа по популяризации положений Конвенции о правах ребенка среди детей и взрослых.
Continuaron las actividades de difusión de Продолжалась работа по совершенствованию наркологической службы, ее организационного и ресурсного обеспечения.
Prosiguió la labor de mejora, organización y dotación de recursos de Продолжалась работа по оценке деятельности и результатовработы судов по рассмотрению дел о наркотиках.
Se siguió trabajando en la evaluación de la puesta en marcha y los resultados de los tribunales especializados en cuestiones de drogas.Продолжалась работа по обеспечению того, чтобы ресурсы и персонал Организации использовались надлежащим образом.
Continuaron los trabajos para asegurar que Продолжалась работа по учету ядерных материалов с целью согласования выводов МАГАТЭ с данными, содержащимися в заявлениях иракской стороны.
Continuó la labor de contabilidad de material nuclear, con miras a reconciliar Продолжалась работа по привлечению детей с дефектами зрения в начальные школы БАПОР. В 1994/ 95 учебном году эти школы посещало 36 таких детей.
Continuaron las actividades encaminadas a matricular a niños con deficiencias visuales en В 2006 году продолжалась работа ЮНЭЙДС с ВИЧ- инфицированными сотрудниками, равно как и работа по совершенствованию ее внутренних структур применительно к гражданскому обществу.
En 2006 prosiguió la labor del ONUSIDA dirigida a Продолжалась работа по консолидации деятельности в рамках тематических блоков, а также по улучшению слаженности и транспарентности и по укреплению внутреннего управления.
Prosiguió la labor de consolidación de Продолжалась работа по консолидации деятельности в рамках тематических блоков и принимались меры по повышению слаженности и транспарентности и по укреплению системы внутреннего управления.
Prosiguió la labor de consolidación de 
