ПРОДОЛЖАЛИСЬ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha seguido violando
• ha continuado violando
• continuaron las violaciones

Примеры использования Продолжались нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжались нарушения военного статус-кво в Стровилии.
Persistió la violación del statu quo militar en Strovilia.

Хотя не отмечалось никаких серьезных инцидентов, продолжались нарушения режима безопасности.
Aunque no se registraron incidentes graves, continuaron las persistentes violaciones del régimen de seguridad.

На протяжении месяца продолжались нарушения прекращения огня. По сути дела, они участились с обеих сторон.
A lo largo del mes no sólo han continuado las violaciones de la cesación del fuego, sino que han aumentado por ambas partes.

Несмотря на то, что персонал МНООНПП сохранял свои позиции в демилитаризованных зонах и в зонах, находящихся под наблюдением Организации Объединенных Наций, продолжались нарушения в зонах.
Aunque el personal de la MONUP mantenía sus posiciones en las zonas desmilitarizadas y en las zonas controladas por las Naciones Unidas, en estas últimas zonas seguían cometiéndose violaciones.

В Южном Ливане продолжались нарушения<< голубой линии>gt; обеими сторонами, по поводу которых Совет выражал большую обеспокоенность, настоятельно призывая стороны прекратить эти нарушения..
En el Líbano meridional, ambas partes siguieron cometiendo violaciones de la línea azul, y el Consejo expresó profunda preocupación ante ese hecho y las instó a poner fin a las violaciones..

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в период с 10 по 22 июля 1994 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака самолетами Соединенных Штатов в разведывательных и провокационных целях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo informarle de que, en el período del 10 al 22 de julio de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq, con fines de reconocimiento y de provocación.

К сожалению, имели место и негативные факты: продолжались нарушения прав человека в отношении отдельных коренных народов и, вследствие отсутствия политической воли и необходимых ресурсов, не удалось осуществить ряд программ.
Lamentablemente, también hubo aspectos negativos: prosiguieron las violaciones de los derechos humanos de ciertos pueblos indígenas y algunos programas no pudieron ser implementados por falta de voluntad política o falta de recursos.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение периода 1- 9 июля 1994 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака самолетами Соединенных Штатов в разведывательных и провокационных целях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período del 1º al 9 de julio de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение периода 1- 15 февраля 1996 года продолжались нарушения воздушного пространства Иракской Республики летательными аппаратами Соединенных Штатов, Великобритании и Франции и что эти летательные аппараты производили разведывательные операции и совершали провокационные акты.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle, que en el período del 1º al 15 de febrero de 1996, aviones de los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia continuaron violando el espacio aéreo de la República del Iraq y que esas aeronaves realizaron operaciones de reconocimiento y provocación.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение периода 11- 16 июня 1994 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака самолетами Соединенных Штатов в разведывательных и провокационных целях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera informarle de que, durante el período del 11 al 16 de junio de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.

По поручению моего правительства имею честь проинформировать Вас о том, что в период с 1 по 15 августа 1997 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака летательными аппаратами Соединенных Штатов и что эти летательные аппараты проводили разведку и осуществляли провокационную деятельность, о чем говорится в приложении к настоящему письму.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento que, durante el período del 1º al 15 de agosto de 1997, la aviación de los Estados Unidos ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq y realizando operaciones de reconocimiento y de provocación, según se detalla en la relación adjunta.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение периода 17- 30 июня 1994 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака самолетами Соединенных Штатов в разведывательных и провокационных целях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que, en el período comprendido entre el 17 y el 30 de junio de 1994, la aviación de los Estados Unidos ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq con fines de reconocimiento y provocación.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в период с 16 по 29 февраля 1996 года продолжались нарушения воздушного пространства Иракской Республики летательными аппаратами Соединенных Штатов, Великобритании и Франции и что эти летательные аппараты производили разведывательные операции и совершали провокационные акты.
LAS NACIONES UNIDAS Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, durante el período comprendido entre el 16 y el 29 de febrero de 1996, los aviones estadounidenses, británicos y franceses han continuado violando el espacio aéreo del Iraq y llevando a cabo operaciones de reconocimiento y de provocación.

На протяжении последних шести месяцев продолжались нарушения<< голубой линии>gt;, выражавшиеся чаще всего в периодических нарушениях воздушного пространства израильскими самолетами, вертолетами и беспилотными летательными аппаратами, а со стороны Ливана-- в нарушениях наземной территории, главным образом ливанскими пастухами. Кроме того, был отмечен один случай нарушения воздушного пространства Ливана беспилотным летательным аппаратом<< Хезболлы>gt;.
En los últimos seis meses continuaron las violaciones de la Línea Azul: en la mayoría de los casos fueron violaciones aéreas repetidas cometidas por aviones a reacción, helicópteros y aeronaves sin tripulación israelíes, mientras que por la parte libanesa fueron fundamentalmente los pastores los que cometieron violaciones por tierra, aunque también violó el espacio aéreo una aeronave sin tripulación de Hezbolá.

Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 361) в стране продолжались нарушения прав человека, особенно в отношении журналистов, правозащитников, активистов, отстаивающих права женщин, и оппонентов правительства.
Desde la presentación del informe anterior del Secretario General(A/66/361) se han seguido cometiendo violaciones de los derechos humanos, en particular contra periodistas, defensores de los derechos humanos y activistas en pro de los derechos de la mujer.

На протяжении последних шести месяцев продолжались нарушения« голубой линии», выражавшиеся чаще всего в периодических нарушениях воздушного пространства израильскими самолетами, вертолетами и беспилотными летательными аппаратами, а со стороны Ливана- в нарушениях наземной территории, главным образом ливанскими пастухами.
En los últimos seis meses continuaron las violaciones de la Línea Azul: en la mayoría de los casos fueron violaciones aéreas repetidas cometidas por aviones a reacción, helicópteros y aeronaves sin tripulación israelíes, mientras que por la parte libanesa fueron fundamentalmente los pastores los que cometieron violaciones por tierra, aunque también violó el espacio aéreo una aeronave sin tripulación de Hezbolá.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 11 по 20 октября 1994 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака авиацией Соединенных Штатов для проведения воздушной разведки и в провокационных целях.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que, en el período comprendido entre el 11 y el 20 de octubre de 1994, la aviación de los Estados Unidos ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq con fines de reconocimiento y de provocación.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 11 по 20 января 1995 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака, которые совершались самолетами Соединенных Штатов с разведывательными и провокационными целями и для преодоления звукового барьера.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle que, en el período del 11 al 20 de enero de 1995, la aviación estadounidense ha continuado violando el espacio aéreo iraquí con fines de reconocimiento y provocación, rebasando asimismo en ocasiones la barrera del sonido.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 1 по 10 июня 1995 года продолжались нарушения национального воздушного пространства Ирака, которые совершались самолетами Соединенных Штатов с разведывательными и провокационными целями.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento que, durante el período comprendido entre el 1º y el 10 de junio de 1995, la aviación estadounidense ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq con fines de reconocimiento y de provocación.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 21 по 30 ноября 1994 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака авиацией Соединенных Штатов для проведения воздушной разведки, в провокационных целях и для сброса тепловых ловушек.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período del 21 al 30 de noviembre de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo nacional del Iraq con fines de reconocimiento y de provocación, y lanzamiento de bengalas térmicas.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 1 по 10 февраля 1995 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака, которые совершались самолетами Соединенных Штатов с разведывательными и провокационными целями и для преодоления звукового барьера.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle que, en el período del 1º al 10 de febrero de 1995, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí con fines de reconocimiento y provocación, rebasando en ocasiones la barrera del sonido.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 21 по 31 октября 1994 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака авиацией Соединенных Штатов для проведения воздушной разведки, в провокационных целях и для сброса тепловых ловушек.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento que, durante el período comprendido entre el 21 y el 31 de octubre de 1994, la aviación estadounidense ha continuado violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación, y lanzamiento de bengalas térmicas.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас, что в течение периода с 16 по 31 мая 1996 года продолжались нарушения воздушного пространства Ирака самолетами Соединенных Штатов, Великобритании и Франции и что указанные самолеты совершали разведывательные полеты и осуществляли провокационные акции.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, durante el período comprendido entre el 16 y el 31 de mayo de 1996, la aviación de los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq con fines de reconocimiento y de provocación, tal como se describe a continuación:.

Он считает себя жертвой продолжающегося нарушения его прав государством- участником.
Subraya que es víctima de una violación continuada de sus derechos por el Estado parte.

Мы также решительно осуждаем продолжающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана.
También condenamos enérgicamente la violación constante de la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Продолжающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия.
Continuación de las violaciones del embargo de armas.

Продолжающиеся нарушения прав человека 20- 39 7.
Vulneraciones persistentes de los derechos humanos 20- 39 6.

Продолжаются нарушения эмбарго на поставки оружия.
También se sigue violando el embargo de armas.

Продолжающиеся нарушения прав человека.
Continuación de las violaciones de los derechos humanos.

И с беспокойством отмечая продолжающиеся нарушения прав человека в Судане.
Y observando con preocupación que prosiguen las violaciones de los derechos humanos en el Sudán.