ПРОДОЛЖАЛИ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron cooperando
• siguieron colaborando
• continuaron colaborando
• continuaron cooperando
• siguió trabajando
• continuaron trabajando
• siguió cooperando
• sigan cooperando
• continuó colaborando
• continúen cooperando

Примеры использования Продолжали сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство и Лига продолжали сотрудничать в сфере образования.
El Organismo y la Liga siguieron cooperando en el sector de la educación.

ВСООНЛ продолжали сотрудничать с другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе.
La FPNUL siguió cooperando con otras misiones de las Naciones Unidas en la región.

В прошедшем году ЭКА и ПРООН продолжали сотрудничать по ряду направлений.
El año pasado, la CEPA continuó colaborando con el PNUD en diversas actividades.

СМПС продолжали сотрудничать с СПС в проведении инспекций оружия в полицейских участках.
La IPTF siguió cooperando con la SFOR en la realización de inspecciones de armas en establecimientos policiales.

Хотел бы отметить, что в 1998 году Новая Зеландия и Португалия продолжали сотрудничать со Специальным комитетом.
Quisiera señalar a su atención que durante 1998 Nueva Zelandia y Portugal siguieron cooperando con el Comité Especial.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности по вопросам поддержания правопорядка.
La Fuerza siguió cooperando con las fuerzas de seguridad interna del Líbano en el mantenimiento del orden público.

В течение всего года информационные центры продолжали сотрудничать с партнерами по системе Организации Объединенных Наций.
Los centros de información siguieron cooperando con los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas durante todo el año.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности в области поддержания правопорядка.
La Fuerza siguió cooperando con las fuerzas de seguridad interna libanesas en lo relativo al mantenimiento del orden público.

Структура<< ООН- женщины>gt; и Управление Верховного комиссара продолжали сотрудничать в рамках межучрежденческих механизмов.
ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado continuaron cooperando en el marco de los mecanismos interinstitucionales.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности по вопросам поддержания правопорядка.
La Fuerza siguió cooperando con las fuerzas libanesas de seguridad interna respecto de asuntos relativos al mantenimiento del orden público.

Департамент по вопросам разоружения и ПРООН продолжали сотрудничать в деле осуществления проекта по сбору оружия в Нгуигими, Нигер.
El Departamento de Asuntos de Desarme y el PNUD continuaron colaborando en la aplicación del proyecto de recogida de armas en N' Guigimi(Níger).

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности по вопросам поддержания правопорядка.
La FPNUL continuó colaborando con las fuerzas de seguridad interna del Líbano en cuestiones relacionadas con el mantenimiento del orden público.

Кроме того, корабли ВМС Италии продолжали сотрудничать с ВВС, осуществляя контроль за воздушным пространством и обеспечивая его защиту.
Además, unidades navales de la Armada Italiana siguieron cooperando con la Fuerza Aérea para mantener el control y la protección del espacio aéreo.

Вместе с тем, ЮНОВА, ЮНОДК, Департамент операций по поддержанию мира и Интерпол продолжали сотрудничать в целях осуществления Инициативы.
Entretanto, la UNOWA, la UNODC, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la INTERPOL siguieron cooperando en la ejecución de la Iniciativa WACI.

ЮНДКП и СИСАД продолжали сотрудничать в осуществлении региональной программы развития правовой базы для центральноамериканских государств.
El PNUFID y la CICAD siguieron colaborando en la ejecución del programa regional de desarrollo jurídico para los Estados de América Central.

Замечания: Стороны Алжирских соглашений продолжали сотрудничать, и природные условия не препятствовали деятельности Миссии по оказанию поддержки.
Observaciones: Las partes en los acuerdos de Argel continuaron colaborando y los factores ambientales no dificultaron las operaciones de apoyo de la Misión.

ЭСКАТО и ОЭС продолжали сотрудничать в рамках проекта по вопросам, касающимся транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита.
La CESPAP y la OCE siguieron cooperando en el proyecto sobre cuestiones relativas al transporte de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

В течение отчетного периода администратор МРЖО и АСР продолжали сотрудничать с рабочими группами, состоящими из АСР и представителей организаций, поддерживающий МРЖО.
Durante el período que se examina, el administrador del DIT y los ASR siguieron colaborando con los grupos de trabajo integrados por ASR y representantes de las organizaciones de apoyo al DIT.

В Лимассоле и Пафосе Силы продолжали сотрудничать с местными властями и представителями общин в деле поддержки потребностей в образовании и социальных услугах.
En Limassol y Paphos, siguió trabajando con las autoridades locales y representantes comunitarios para intensificar su apoyo en asuntos educativos y sociales.

В 2013 году ГООНВР и Комитет высокого уровня по вопросам управления продолжали сотрудничать и координировать усилия по выполнению положений резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
En 2013, el GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión siguieron cooperando entre sí y coordinaron sus respectivas funciones en el seguimiento de las disposiciones de la resolución 67/226.

Марокканские власти продолжали сотрудничать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека и содействовать им в доступе в Западную Сахару.
Las autoridades marroquíes siguieron cooperando con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y facilitando su acceso al Sáhara Occidental.

Старшие офицеры, представляющие Непальскую и Маоистскую армии, также продолжали сотрудничать в вопросах, касающихся принятия решений, обмена информацией и урегулирования споров.
Los oficiales superiores que representaban al Ejército de Nepal y al ejército maoísta siguieron cooperando en la toma de decisiones, el intercambio de información y la solución de controversias.

Силы продолжали сотрудничать с ливанскими силами внутренней безопасности по вопросам поддержания правопорядка, в том числе во время проведения выборов в местные органы.
La Fuerza siguió cooperando con las fuerzas de seguridad interna del Líbano en el mantenimiento del orden público, inclusive en una ocasión en que se celebraron elecciones locales.

Временные институты и правительство Сербии продолжали сотрудничать на местном уровне в вопросах, связанных с возвращением, особенно в вопросах, вызывающих озабоченность в гуманитарном плане.
Las instituciones provisionales y el Gobierno de Serbia siguieron cooperando en el plano local en lo que respecta al regreso de la población, sobre todo en cuestiones humanitarias.

Нельзя переоценить необходимость того, чтобы управляющие державы сотрудничали или продолжали сотрудничать, облегчая направление таких миссий в территории, находящиеся под их управлением.
Nunca se podrá insistir demasiado en la necesidad de que las Potencias Administradoras cooperen, o continúen cooperando, facilitando el envío de tales misiones a los territorios bajo su administración.

В Лимассоле и Пафосе ВСООНК продолжали сотрудничать с местными органами власти и представителями общин в целях увеличения помощи, оказываемой в образовательной и социальной областях.
En Limassol y Paphos, la UNFICYP siguió trabajando con las autoridades locales y los representantes de las comunidades para reforzar su apoyo a las cuestiones educativas y sociales.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссия по наркотическим средствам продолжали сотрудничать друг с другом и оказывали содействие расширению координации между обоими секретариатами.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estupefacientes siguieron cooperando estrechamente y han prestado su apoyo para lograr una mayor sinergia entre ambas secretarías.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали сотрудничать с Южным Суданом и Суданом в целях снижения степени риска безгражданства посредством выдачи подтверждающих гражданство удостоверений личности.
Los organismos de las Naciones Unidas siguieron colaborando con Sudán del Sur y el Sudán para mitigar el riesgo de apatridia mediante la emisión de documentos de identidad confirmativos de la nacionalidad.

Департамент по экономическим и социальным вопросам и Международная геронтологическая ассоциация продолжали сотрудничать в деле разработки и распространения программы исследований по проблемам старения на XXI век.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Asociación Internacional de Gerontología siguieron colaborando en el perfeccionamiento y la divulgación del Programa de Investigaciones sobre el envejecimiento para el siglo XXI.

Кроме того, компетентные органы Грузии продолжали сотрудничать с местными и международными НПО в рамках осуществления инициатив по борьбе с торговлей людьми, включая организацию семинаров и мероприятий по повышению осведомленности населения.
Además, las autoridades georgianas continuaron cooperando con ONG locales e internacionales en iniciativas para combatir la trata, incluidos seminarios y eventos de sensibilización pública.