ПРОДОЛЖАЛ ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió desempeñando
• continuó desempeñando
• siguió cumpliendo
• siga desempeñando
• siguiera desempeñando

Примеры использования Продолжал играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был адвокатом, продолжал играть в крикет.
Trabajaba como abogado. Continuó jugando al críquet.

ФРЕТИЛИН продолжал играть важную роль в парламенте.
El Fretilin continuó desempeñando un importante papel en el Parlamento.

Принять решение о том, чтобы Комитет по программе и координации продолжал играть свою роль в процессе обзора стратегических рамок;
Decidiera que el Comité del Programa y de la Coordinación continuara desempeñando su función en el examen del marco estratégico;

Веб- сайт Механизма продолжал играть роль виртуального лица этого учреждения.
El sitio web del Mecanismo sigue desempeñando su papel de representante virtual de la institución.

ЮНИСЕФ продолжал играть ключевую роль в осуществлении реформ в системах здравоохранения.
El UNICEF ha seguido desempeñando un papel importante en la reforma de los sistemas de salud.

В рассматриваемый период этот Суд продолжал играть важную роль в урегулировании связанных с Договором претензий.
Durante el período que se examina el Tribunal ha seguido desempeñando un papel decisivo en la resolución de las reclamaciones dimanantes del Tratado.

Этот Трибунал продолжал играть главную роль в процессе урегулирования ходатайств, касающихся удовлетворения претензий в соответствии с Договором.
El Tribunal ha seguido desempeñando un papel decisivo en el proceso de resolución de reclamaciones referentes al Tratado.

Национальный совет Сербии по сотрудничеству с Трибуналом продолжал играть центральную роль в поддержании такого позитивного положения дел.
El Consejo Nacional de Serbia para la Cooperación con el Tribunal siguió desempeñando un papel central en lo que respecta al mantenimiento de esta situación.

Совет Безопасности продолжал играть активную роль в обеспечении защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
El Consejo de Seguridad ha seguido desempeñando una función activa en la protección de los niños afectados por los conflictos armados.

Секретариат, действуя под руководством Председателя, продолжал играть чрезвычайно важную роль в предоставлении Трибуналу административной и судебной поддержки.
Bajo la autoridad del Presidente, la Secretaría del Tribunal siguió desempeñando un papel fundamental en la prestación de apoyo administrativo y judicial al Tribunal.

В 2012 году ЮНИСЕФ продолжал играть кардинальную роль как один из крупнейших в мире поставщиков обработанных инсектицидами противомоскитных сеток.
En 2012, el UNICEF continuó desempeñando un papel decisivo como uno de los mayores compradores mundiales de mosquiteros tratados con insecticidas.

Участники должны искать пути укрепления Договора для обеспечения того, чтобы он продолжал играть эффективную роль в содействии укреплению мира и безопасности во всем мире.
Las partes deben buscar modos de reforzar el Tratado para velar por que siga desempeñando una función eficaz en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Комитет по правам человека также продолжал играть важную роль, побуждая государства к ратификации и применению Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos también siguió desempeñando un papel importante alentando a los Estados a que ratificaran y aplicaran el Segundo Protocolo Facultativo.

ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в межучрежденческом сотрудничестве, продолжая укреплять свое взаимодействие, в частности, с ЮНФПА, ЮНИФЕМ и ПРООН.
El UNICEF siguió desempeñando un firme papel en la cooperación interinstitucional, reforzando así su colaboración en particular con el UNFPA, el UNIFEM y el PNUD.

Секретариат во главе с Хансом Холтесом продолжал играть решающую роль в деятельности Трибунала посредством выполнения административных функций и предоставления судебной поддержки.
La Secretaría, dirigida por Hans Holthuis, siguió desempeñando una función indispensable para el Tribunal en cuanto a las funciones administrativas y el apoyo judicial.

Таиланд продолжал играть ключевую роль в региональном сотрудничестве, а также предоставлял услуги своих специалистов и обменивался опытом с другими странами этого региона.
Tailandia ha seguido desempeñando un papel fundamental en la cooperación regional y ha aportado su pericia y experiencia a otros países de la región.

Административный комитет по координации продолжал играть решающую роль в обеспечении единства цели в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.
El Comité Administrativo de Coordinación ha seguido desempeñando un papel fundamental en lo que respecta a dar un sentido de unidad y utilidad al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Мой Специальный представитель, в сотрудничестве с представителями государств- наблюдателей, продолжал играть важную роль в содействии осуществлению мирного процесса.
Mi Representante Especial, en colaboración con los representantes de los Estados observadores, sigue desempeñando una función importante en la labor de facilitar la ejecución del proceso de paz.

Было предложено, чтобы ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в межучрежденческих процессах и инициативах с целью содействия обеспечению гендерного равенства.
Se sugirió que el UNICEF siguiera desempeñando un papel activo en los procesos e iniciativas interinstitucionales para promover la igualdad entre los géneros.

Для руководителей программ ключевую роль в обеспечении доступности основных данных для планирования и составления бюджета продолжал играть посвященный бюджету веб- сайт.
Para los directores de los programas, el sitio web dedicado al presupuesto siguió desempeñando un papel esencial para asegurar la disponibilidad de datos clave para la planificación y la presupuestación.

Азиатский банк развития продолжал играть важную роль в осуществлении Алматинской программы действий в регионе, проводя многочисленные мероприятия.
El Banco Asiático de Desarrollo siguió cumpliendo un papel importante en la aplicación del Programa de Acción de Almaty en la región a través de sus múltiples actividades.

После того как в 1999 году Специальная группа по вопросам микрофинансирования была объединена с ФКРООН, Фонд продолжал играть активную роль в управлении более 20 проектами<< Микростарт>gt;, финансируемыми ПРООН, и оказывать им соответствующую поддержку.
Tras la fusión de la Dependencia Especial de Microfinanciación con el FNUDC en 1999, el Fondo continuó desempeñando una activa función en la gestión y prestación de apoyo a más de 20 proyectos MicroStart financiados por el PNUD.

Секретариат во главе с Хансом Холтесом продолжал играть решающую роль в деятельности Трибунала посредством выполнения административных функций и предоставления судебной поддержки.
La Secretaría, dirigida por Hans Holthuis, siguió desempeñando una función indispensable para el Tribunal en la prestación de servicios administrativos y de apoyo judicial.

ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в работе Группы старших руководителей по вопросам миростроительства, предоставляя консультации помощнику Генерального секретаря по поддержке миростроительства.
La organización siguió desempeñando una función activa en el Grupo Superior de Consolidación de la Paz, proporcionando asesoramiento al Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

В системе Организации Объединенных Наций ЮНФПА продолжал играть ведущую роль в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En el sistema de las Naciones Unidas, el FNUAP seguía desempeñando una función primordial en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В 2003 году ЮНИСЕФ продолжал играть очень активную роль в процессе обновления и усовершенствования руководящих указаний, а также в оказании поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций.
En 2003, el UNICEF siguió desempeñando un papel muy activo en el proceso de actualización y mejora de la orientación, así como en la prestación de apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en el país.

На региональном уровне Египет продолжал играть активную роль в рамках Лиги арабских государств в решении вопросов, касающихся Договора о нераспространении ядерного оружия.
A nivel regional, en el marco de la Liga de los Estados Árabes, Egipto siguió desempeñando una función activa en las cuestiones relativas al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В 2011 году Центр продолжал играть центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в выработке общих инициатив в отношении решения региональных проблем безопасности и стабильности.
En 2011, el Centro continuó desempeñando una función central en las actividades de diplomacia preventiva en Asia Central y en la elaboración de iniciativas comunes para abordar los desafíos regionales a la seguridad y la estabilidad.

Комитет по обзору проектов продолжал играть ведущую роль в качестве внутреннего механизма по обеспечению согласованности и взаимодействия между отделами по соответствующим вопросам технического сотрудничества.
El Comité de Examen de Proyectos siguió desempeñando una función fundamental de mecanismo interno encargado de garantizar la coherencia y la cooperación entre las divisiones en cuestiones relacionadas con la cooperación técnica.

Координационный механизм ЮНДКП продолжал играть ключевую роль в осуществлении мер, направленных на координацию стратегии сотрудничества стран- доноров и международных организаций в области контроля над наркотиками.
El mecanismo de coordinación del PNUFID siguió desempeñando un papel clave en los esfuerzos por coordinar estrategias de cooperación entre los países donantes y las organizaciones internacionales en materia de fiscalización de drogas.