ПРОДОЛЖАЛ СЛЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió observando
• continuó observando
• continuó vigilando
• siguió supervisando
• ha continuado siguiendo

Примеры использования Продолжал следить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Азии Совет продолжал следить за ситуацией в Афганистане.
En Asia, el Consejo siguió observando la situación en el Afganistán.

Совет продолжал следить за напряженной политической ситуацией в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике.
El Consejo siguió observando la tensa situación política imperante en Guinea-Bissau y la República Centroafricana.

Специальный докладчик продолжал следить за развитием ситуации с учреждением Суда.
El Relator Especial ha continuado siguiendo de cerca la creación de la Corte.

В течение рассматриваемого периода ААКПК в рамках сложившегося сотрудничества продолжал следить за ходом работы ЮНСИТРАЛ.
En el período que se examina, el Comité Consultivo siguió manteniéndose al tanto de la marcha de los trabajos de la CNUDMI dentro del marco de colaboración establecido.

В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности продолжал следить за обстановкой на местах и усилиями по осуществлению« дорожной карты».
Durante el período bajo examen, el Consejo de Seguridad ha continuado siguiendo la situación sobre el terreno y los intentos de aplicar la hoja de ruta.

Совет продолжал следить за работой<< четверки>gt;, чья<< дорожная карта>gt; была официально передана сторонам 30 апреля 2003 года.
El Consejo se mantuvo al corriente de la labor del Cuarteto, cuya hoja de ruta se entregó oficialmente a las partes el 30 de abril de 2003.

Форум договорился о том, чтобы Комитет министров продолжал следить за ситуацией до тех пор, пока в Новой Каледонии не будет достигнуто прочное урегулирование.
El Foro convino en que el Comité Ministerial continuara observando la situación hasta que se encontrara una solución duradera en Nueva Caledonia.

Он также продолжал следить за работой Комитета по ликвидации расовой дискриминации и за соответствующими событиями в территориях.
El Comité Especial continuó observando la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y supervisó los acontecimientos conexos en los territorios.

На протяжении всего отчетного периода Совет Безопасности продолжал следить за осуществлявшимся под эгидой Организации Объединенных Наций мирным процессом в Абхазии, Грузия.
El Consejo de Seguridad siguió observando el proceso de paz de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia) durante todo el período de que se informa.

Совет Безопасности продолжал следить за ходом осуществляемого Организацией Объединенных Наций мирного процесса в Абхазии, Грузия, в течение всего отчетного периода.
Durante el período sobre el que se informa, el Consejo de Seguridad siguió supervisando el proceso de paz de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia).

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал следить за условиями жизни детей и женщин, особенно в районах, расположенных около линии прекращения огня.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguió observando la situación de los niños y las mujeres, especialmente en las zonas próximas a la línea de cesación del fuego.

Совет продолжал следить за этим положением, организуя срочные заседания, особенно в связи с ситуацией в Газе во второй половине 2008 года и в начале 2009 года, а также прения и открытые прения.
El Consejo continuó ocupándose del asunto, celebrando sesiones de urgencia, en especial con respecto a la situación en Gaza a finales de 2008 y principios de 2009, además de deliberaciones y debates abiertos.

Генеральный комитет рекомендовал Международному органу по морскому дну, чтобы Совет продолжал следить за отказом зарегистрированных первоначальных вкладчиков от соответствующих участков LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1, пункт 7.
La Mesa Ampliada recomendó a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que el Consejo continuará vigilando la cesión de las áreas por parte de los primeros inversionistas inscritosLOS/PCN/L.115/Rev.1, párr. 7.

Отдел по политическим вопросам продолжал следить за политической обстановкой в стране и анализировать ее, в том числе за счет поездок по регионам, и оказывать помощь руководству Миссии в ее усилиях по поддержке мирного процесса.
La Oficina de Asuntos Políticos siguió observando y analizando la situación política en el país, incluso mediante visitas a las regiones, y ayudando a las autoridades de la Misión a apoyar el proceso de paz.

В течение года с учетом соответствующих положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Специальный комитет продолжал следить за работой Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Habida cuenta de las disposiciones pertinentes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité Especial continuó observando durante el año la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Секретариат продолжал следить за технологическим прогрессом и появлением новых моделей коммерческой деятельности в сфере электронной торговли, способных повлиять на международные торговые операции.
La Secretaría ha seguido observando la evolución tecnológica y los nuevos modelos comerciales que han surgido en el campo del comercio electrónico y que pueden repercutir en el comercio internacional.

Гжа Левисон( Католический институт международных отношений)( говорит поанглийски): В течение периода, прошедшего с тех пор, как мы выступали со своей петицией в этом Комитете в прошлом году, Католический институт международных отношений( КИМО) продолжал следить за ситуацией в Восточном Тиморе.
Sra. Levison: El Instituto Católico de Relaciones Internacionales(CIIR) ha continuado supervisando la situación de Timor Oriental desde que el año pasado presentamos nuestra solicitud a este Comité.

Военный компонент Миссии продолжал следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку в деле уменьшения минной опасности по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión continuó vigilando el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas y las municiones explosivas sin detonar a ambos lados de la berma.

На своей сессии 1992 года Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжал следить за работой Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
En su período de sesiones de 1992, el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales continuó observando los trabajos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Кроме того, Совет продолжал следить за ситуациями, переданными им Международному уголовному суду в соответствии с резолюцией 1593( 2005) о положении в Судане и резолюцией 1970( 2011) о положении в Ливии.
Además, el Consejo siguió observando las situaciones que había remitido a la Corte Penal Internacional, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1593(2005), relativa a la situación en el Sudán, y en la resolución 1970(2011), relativa a la situación en Libia.

В женевском представительстве помощник по административным вопросам продолжал следить за соответствующими мероприятиями в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и осуществлять административную поддержку командировок должностных лиц Агентства, посещающих Женеву.
El Auxiliar Administrativo de la oficina de Ginebra siguió supervisando las actividades pertinentes llevadas a cabo en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y prestando apoyo a las misiones de funcionarios del Organismo que visitaban Ginebra.

Совет продолжал следить за положением в Южном Судане после приема этой страны в члены Организации Объединенных Наций. Совет рассматривал события в различных странах до, во время и после выборов, проведенных в отчетный период.
El Consejo siguió examinando la situación en Sudán del Sur tras su admisión como Miembro de las Naciones Unidas, así como la evolución de los acontecimientos en varios países antes, durante y después de las elecciones que se celebraron durante el período que abarca el informe.

Если есть необходимость в том, чтобы Генеральный секретарь продолжал следить за тем, рационально ли, прозрачно и ответственно используются ресурсы Организации, существуют ограничения относительно того, чего можно ожидать в контексте стагнации бюджета.
Si bien es indispensable que el Secretario General continúe velando por que los recursos de la Organización se aprovechen de manera racional, transparente y responsable, hay límites de lo que es posible lograr en un contexto de estancamiento del presupuesto.

В то же время Суд продолжал следить за тем, какое содействие предоставляется в плане осуществления этих запросов, и укреплять сотрудничество с государствами, Организацией Объединенных Наций и другими субъектами в целях обеспечения необходимой поддержки во всех областях.
Mientras tanto, la Corte siguió vigilando el grado de colaboración en relación con sus solicitudes y reforzando su cooperación con los Estados, las Naciones Unidas y otros agentes a fin de lograr el apoyo necesario en todos los ámbitos.

В соответствии со своим мандатом Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжал следить за положением в вопросе о Палестине и, в частности, наблюдать за ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и за развитием событий в рамках мирного процесса.
De conformidad con su mandato, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino siguió manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y, en particular, vigilando la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y los acontecimientos en el proceso de paz.

ЦГП продолжал следить за судьбой потерпевшего Х. после августа 2003 года, но не располагал информацией ни о сроках, ни об условиях, если таковые были оговорены, при принятии решения о восстановление родительских прав.
El HLC continuó siguiendo la situación de X después de agosto de 2003, sin obtener información sobre los plazos o las condiciones impuestas para restituir la autoridad parental, ni sobre si el Centro de Trabajo Social de A o Požarevac seguían teniendo alguna responsabilidad respecto de la supervisión del niño.

Генеральная Ассамблея в резолюции 39/ 228 одобрила рекомендацию Международной конференции по народонаселению 1984 года о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал следить за тенденциями и политикой в области народонаселения, а также осуществлять обзор и оценку Всемирного плана действий в области народонаселения, как это предусмотрено в Плане.
La Asamblea General, en su resolución 39/228, hizo suya la recomendación de la Conferencia Internacional de Población, 1984 de que el Secretario General siguiera encargándose de la observación de las tendencias y políticas demográficas y del examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población, según se establecía en el Plan.

Совет Безопасности продолжал следить за политической ситуацией в Центральноафриканской Республике, которая оставалась напряженной, и поддержал развертывание войск Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) в Центральноафриканской Республике в октябре 2002 года.
El Consejo de Seguridad siguió observando la situación política imperante en la República Centroafricana, que aún era tensa, y dio su apoyo al despliegue de efectivos de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC) en la República Centroafricana en octubre de 2002.

Специальный докладчик продолжал следить за положением в Чеченской Республике Российской Федерации, где российские войска, как сообщается, совершали грубые нарушения прав человека, включая преднамеренные и целенаправленные внесудебные казни безоружных гражданских лиц.
La Relatora Especial se ha mantenido al corriente de la situación en la República de Chechenia, en la Federación de Rusia, donde al parecer las fuerzas del Gobierno de Rusia han cometido graves violaciones de los derechos humanos, especialmente ejecuciones extrajudiciales deliberadas de civiles desarmados.

Секретариат продолжал следить за различными односторонними и многосторонними мерами, включая регулирующие меры и законодательные инициативы, направленными на повышение безопасности международных сбытовых цепочек, в частности безопасности в морских перевозках, портовых операциях и контейнерных перевозках.
La secretaría ha seguido supervisando las diversas medidas unilaterales y multilaterales, como los reglamentos y las iniciativas legislativas, destinadas a mejorar la seguridad en toda la cadena internacional de suministro, en particular la seguridad marítima, portuaria y de los contenedores.