ПРОДОЛЖАЛ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también siguió
• también continuó
• también prosiguió
• continuó asimismo
• también continúa

Примеры использования Продолжал также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иран продолжал также строительство реактора IR40.
El Irán también ha seguido con la construcción del reactor IR40.

В контексте реализации ряда программ ЮНИСЕФ продолжал также тесно сотрудничать со Всемирным банком.
El UNICEF también siguió trabajando estrechamente con el Banco Mundial en algunos programas.

Департамент продолжал также проводить брифинги для групп.
El Departamento también continuó organizando programas informativos para grupos.

Центр продолжал также свою работу над пособием по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Centro continuó también su labor relativa a un manual sobre justicia de menores.

Норвежский совет по делам беженцев продолжал также осуществление своего проекта по оказанию 80 бенефициарам в селе Окуми помощи в строительстве жилья.
El Consejo Noruego para los Refugiados prosiguió también su proyecto de asistencia a la vivienda en la aldea de Okumi, destinado a 80 beneficiarios.

АБР продолжал также обновлять проект справочника по политике в отношении коренных народов.
El BAsD continuó asimismo la actualización de un proyecto de Manual de políticas sobre los pueblos indígenas.

Косовский правовой центр, независимое учреждение, созданное компонентом, ответственным за организационное строительство, продолжал также осуществление свой программы предоставления стипендий.
El Centro Jurídico, instituto independiente establecido por el componente de creación de instituciones, continúa también su programa de becas.

ЮНИСЕФ продолжал также сотрудничать с религиозными организациями и религиозными общинами.
El UNICEF también continuó trabajando con organizaciones y comunidades religiosas.

Отдел апелляций и юридических консультаций продолжал также заниматься заявлением Жювеналя Кажелижели о пересмотре решения, вынесенного Апелляционной камерой в 2005 году.
La División también siguió tramitando una solicitud de revisión presentada por Juvénal Kajelijeli en relación con el fallo pronunciado en 2005 por la Sala de Apelaciones.

Комитет продолжал также осуществление своего мандата по статье 8 Факультативного протокола.
El Comité también continuó cumpliendo su mandato con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo.

Региональный центр продолжал также расширять свое партнерство с Институтом по изучению проблем безопасности.
El Centro Regional también siguió estrechando su asociación con el Instituto de Estudios de Seguridad.

Он продолжал также заниматься совместной работой со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
También prosiguió su labor de colaboración con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Специальный докладчик продолжал также тесно взаимодействовать с научными кругами по вопросам, имеющим отношение к его мандату.
El Relator Especial también prosiguió su estrecha colaboración con los círculos académicos en cuestiones pertinentes a su mandato.

ЮНФПА продолжал также направлять оборудование, медикаменты и материалы в находящиеся в изоляции населенные пункты.
El UNFPA siguió también aportando equipo, medicamentos y suministros a las comunidades aisladas.

Департамент продолжал также оказывать помощь в планировании и координации ряда специальных мероприятий и программ.
El Departamento continuó también ayudando a planificar y coordinar varios programas y acontecimientos especiales.

УООН продолжал также совместно с издательством" Academic Press" издание ежеквартального журнала" Journal of Food Composition and Analysis".
La UNU también siguió publicando la revista trimestral Journal of Food Composition and Analysis, en colaboración con Academic Press.

Мой Специальный представитель продолжал также поддерживать работу Союза государств бассейна реки Мано на основе совместной Стратегической рамочной программы сотрудничества в интересах мира и безопасности.
Mi Representante Especial también siguió apoyando la labor de la Unión del Río Mano sobre la base del Marco Estratégico Conjunto de Cooperación para la Paz y la Seguridad.

ЮНФПА продолжал также оказывать помощь в переоборудовании медицинских объектов и обеспечении их соответствующим техническим оборудованием и медицинской продукцией.
El UNFPA también siguió apoyando la renovación de la infraestructura sanitaria y suministrando equipo técnico y productos de salud.

Секретариат продолжал также совершенствовать макет новых страниц страновых справок по государствам- участникам Конвенции.
La Secretaría también siguió perfeccionando el diseño de las nuevas páginas de los perfiles de los Estados parte en la Convención.

Центр продолжал также распространять информационные материалы по вопросам разоружения и связанным с ним вопросам, публикуемые Секретариатом и другими организациями Организации Объединенных Наций.
El Centro también ha seguido distribuyendo material informativo sobre desarme y cuestiones conexas publicado por la Secretaría y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Председатель Совета продолжал также поддерживать активную связь с государствами- членами, напоминая правительствам об их финансовых обязательствах.
El Presidente de la Junta también prosiguió sus intensos contactos con los Estados miembros, y recordó a los Gobiernos sus obligaciones financieras con el Instituto.

Центр продолжал также распространять информационные материалы по вопросам разоружения и смежным вопросам, публикуемые Секретариатом и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Centro también ha seguido distribuyendo material informativo sobre desarme y cuestiones conexas publicado por la Secretaría de las Naciones Unidas y organizaciones de las Naciones Unidas.

Отдел инспекций и оценок продолжал также играть ведущую роль в проведении первых национальных конкурсных экзаменов по вопросам оценки программ, которые были организованы в феврале 2008 года.
La División de Inspección y Evaluación continuó asimismo dirigiendo el proceso del primer concurso nacional sobre evaluación de los programas que tuvo lugar en febrero de 2008.

Комитет продолжал также внимательно следить за различными изменениями в израильско- палестинских мирных переговорах.
El Comité también continuó siguiendo de cerca los diversos acontecimientos en relación con las negociaciones de paz israelo- palestinas.

Комитет продолжал также осуществлять анализ своих предыдущих поездок и добиваться повышения эффективности своих поездок, в том числе путем разработки тщательного процесса последующих мероприятий.
El Comité también ha seguido haciendo una recapitulación de sus visitas anteriores y tratando de aumentar la eficiencia de sus visitas, incluso mediante la elaboración de un proceso de seguimiento detallado.

Отдел народонаселения продолжал также поддерживать связи с научным сообществом, в особенности с занимающимися демографическими проблемами студентами университетов и молодыми исследователями из развивающихся стран.
La División de Población también siguió fomentando sus relaciones con la comunidad académica, en particular con estudiantes destacados de cursos de población y jóvenes investigadores de países en desarrollo.

Специальный комитет продолжал также учитывать положения соответствующих резолюций органов Организации Объединенных Наций, касающиеся третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
También siguió teniendo en cuenta lo dispuesto en las resoluciones pertinentes aprobadas por órganos de las Naciones Unidas respecto del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Департамент продолжал также предпринимать усилия по расширению сотрудничества с международными коммерческими издательствами в целях обеспечения самого широкого распространения публикаций Организации Объединенных Наций.
El Departamento también ha seguido tratando de ampliar la cooperación con los editores comerciales internacionales con la mira puesta en la máxima difusión posible de las publicaciones de las Naciones Unidas.

Центр продолжал также укреплять свои контакты и сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями, учебными заведениями и другими учреждениями.
El Centro también siguió fortaleciendo sus contactos y sus actividades de cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, instituciones universitarias y de otro tipo.

Исполнительный директорат продолжал также тесно сотрудничать в областях, представляющих взаимный интерес, с другими структурами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными, региональными и субрегиональными организациями.
La Dirección Ejecutiva también continúa colaborando estrechamente con otras entidades de las Naciones Unidas, organismos y organizaciones internacionales, regionales y subregionales en esferas de interés mutuo.