ПРОДОЛЖАТЬ ОБНОВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguiera actualizando
• siga actualizando
• seguir actualizando

Примеры использования Продолжать обновлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать обновлять данные о ПГ, сообщаемые Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции;
Seguir actualizando los datos sobre los GEI notificados por las Partes del anexo I y por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención;

Секретариат попрежнему приветствует любые дополнительные комментарии и заявки и приглашает государства- члены продолжать обновлять свои заявки.
La Secretaría está dispuesta a recibir más observaciones y nombres de candidatos e invita a los Estados Miembros a que mantengan actualizadas las candidaturas que han ofrecido.

Продолжать обновлять веб- сайт по вопросам разоружения, являющийся частью веб- сайта Организации Объединенных Наций, на как можно большем числе официальных языков;
Seguir actualizando el sitio web dedicado al desarme, como parte del sitio web de las Naciones Unidas, en el mayor número posible de idiomas oficiales;

В этой связи ее делегация настоятельно призывает Секретариат продолжать обновлять эти публикации и разместить их на веб- сайте Организации на всех официальных языках.
En consecuencia, su delegación insta a la Secretaría a seguir actualizando ambas publicaciones y facilitarlas en el sitio de la web de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales.

Продолжать обновлять данные о ПГ, указываемые Сторонами, включенными в приложение I, в их национальных кадастрах и Сторонами, не включенными в приложение I,- в их национальных сообщениях;
Seguir actualizando los datos sobre los GEI notificados por las Partes del anexo I en sus inventarios nacionales y por las Partes no incluidas en el anexo I en sus comunicaciones nacionales;

В своей резолюции 22/ 24 Совет также просил комиссию продолжать обновлять карту грубых нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике, включая оценку численности потерь, а также периодически ее публиковать.
En la resolución 22/24, el Consejo también solicitó a la comisión que siguiera actualizando su registro de violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas en la República Árabe Siria, incluida la evaluación del número de víctimas, y lo publicara periódicamente.

Продолжать обновлять информационные механизмы( ЖМЦГР, ЮНМАС, МКЗНМ и т. д.) и обеспечить доступ к ним через Интернет и другие средства.
Se mantendrán actualizadas las herramientas de información(el Centro Internacional de Ginebra, el Servicio de las Naciones Unidas, la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres,etc.) y se ofrecerán al público a través de la Internet y de otros medios.

Обратился к комиссии по расследованию с просьбой продолжать обновлять карту грубых нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике в период с марта 2011 года, включая оценку численности потерь, а также периодически ее публиковать;
Solicitó a la comisión de investigación que siguiera actualizando su registro de violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas en la República Árabe Siria desde marzo de 2011, incluida la evaluación del número de víctimas, y lo publicase periódicamente;

Призывает государства, которые еще не сделали этого, назначить посредников и арбитров в соответствии с приложениями V и VII к Конвенции и просит Генерального секретаря продолжать обновлять и распространять списки этих посредников и арбитров на регулярной основе;
Insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a designar conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros;

Просит комиссию по расследованию продолжать обновлять карту грубых нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике в период с марта 2011 года, включая оценку численности потерь, а также периодически ее публиковать;
Solicita a la comisión de investigación que siga actualizando su registro de violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas en la República Árabe Siria desde marzo de 2011, incluida la evaluación del número de víctimas, y lo publique periódicamente;

С удовлетворением отмечает также создание многоязычной веб- страницы, посвященной активизации работы Генеральной Ассамблеи, доступной непосредственно с веб- сайта Организации Объединенных Наций и предлагает Секретариату продолжать обновлять эту веб- страницу и ее содержание;
Acoge con beneplácito también el establecimiento de una página web multilingüe dedicada a la revitalización de la labor de la Asamblea General, accesible directamente desde el sitio web de las Naciones Unidas, e invita a la Secretaría a que siga actualizando esa página web y su contenido sustantivo;

Миссия рекомендует продолжать обновлять перечень, составленный во исполнение резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, на основе самой последней информации, как это предусматривается соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
La misión recomienda que la lista establecida en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad se siga actualizando según sea necesario y sobre la base de la información más reciente, conforme a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Напомнить государствам- членам о том, что их просят предоставлять информацию о шагах, которые они предприняли в целях реализации мер, предусмотренных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998) Совета Безопасности, и просить государства- члены предоставлять конкретную подробную информацию в этой связи и продолжать обновлять эту информацию;
Recordar a los Estados Miembros que se les ha pedido que proporcionen información sobre las disposiciones que hayan tomado para aplicar las medidas previstas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998), y pedirles que den detalles concretos al respecto y sigan actualizando esa información;

Просить Секретариат продолжать обновлять подборку ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам, которая представлена в электронной форме на всех официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства;
Pedir a la Secretaría que siguiera actualizando la recopilación de respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales disponible en formato electrónico en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre;

В своей самой последней резолюции 2004/ 55, посвященной Списку, Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать обновлять электронный вариант Сводного списка, публикуя в напечатанном виде лишь новые данные, дополняющие ранее вышедшие выпуски в интересах тех лиц, особенно в развивающихся странах, которые могут не иметь беспрепятственного доступа к электронной версии Списка.
En su resolución más reciente sobre la Lista consolidada, la resolución 2004/55, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera actualizando la versión electrónica y sólo imprimiera los nuevos datos, para complementar las versiones impresas anteriores, a fin de tener en cuenta sobre todo a los países en desarrollo, que tal vez no tengan acceso a la versión electrónica.

Просит Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, описанным выше, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с критериями, установленными выше, и представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
Solicita al Secretario General que siga actualizando trienalmente la composición de los niveles descritos supra, conjuntamente con las revisiones de las escalas de cuotas para financiar el presupuesto ordinario, de conformidad con los criterios establecidos supra, y que la informe sobre el particular;

Просит Рабочую группу продолжать следить за использованием наемников и наемнической деятельностью во всех ее формах и проявлениях, а также за деятельностью частных военных и охранных компаний, в различных частях мира, и в частности отслеживать случаи защиты, предоставляемой правительствами лицам, причастным к наемнической деятельности, и продолжать обновлять базу данных по лицам, осужденным за наемническую деятельность;
Solicita al Grupo de Trabajo que siga vigilando a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones, así como a las empresas militares y de seguridad privadas, en distintas partes del mundo, incluidos los casos en que los gobiernos protejan a particulares involucrados en actividades de mercenarismo, y que siga actualizando la base de datos sobre personas condenadas por actividades mercenarias;

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Ассамблее доклады по этому вопросу( резолюция 64/ 249).
La Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera actualizando trienalmente la composición de los niveles, conjuntamente con las revisiones de las escalas de cuotas para financiar el presupuesto ordinario, de conformidad con los criterios establecidos, y que informara a la Asamblea sobre el particular(resolución 64/249).

Просит Рабочую группу продолжать следить за использованием наемников и наемнической деятельностью во всех ее формах и проявлениях, в том числе за деятельностью частных военных и охранных компаний, в различных частях мира, и в частности отслеживать случаи защиты, предоставляемой правительствами лицам, причастным к наемнической деятельности, и продолжать обновлять базу данных по лицам, осужденным за наемническую деятельность;
Solicita al Grupo de Trabajo que siga vigilando a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones en distintas partes del mundo, incluidas las empresas privadas que prestan servicios militares y de seguridad, así como los casos en que los gobiernos protejan a particulares involucrados en actividades de mercenarismo, y que siga actualizando la base de datos sobre personas condenadas por actividades mercenarias;

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Ассамблее доклад по этому вопросу.
En la misma resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera actualizando trienalmente la composición de los niveles, conjuntamente con las revisiones de las escalas de cuotas para financiar el presupuesto ordinario, de conformidad con los criterios establecidos, y que informara a la Asamblea sobre el particular.

Просит Группу продолжать обновлять оценки имеющейся информации о научном объяснении причин изменения климата, его последствиях, возможных вариантах реагирования на него и социальных и экономических аспектах изменения климата, а также о связанных с ними методологиях для их использования и применения сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и другими заинтересованными сторонами;
Pide al Grupo que siga actualizando las evaluaciones de la información disponible sobre los antecedentes científicos, los efectos y las opciones para mitigarlos y los aspectos sociales y económicos del cambio climático, así como sobre metodologías conexas para su utilización y aplicación por las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y otras entidades interesadas;

Также в резолюции 64/ 249 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
También en su resolución 64/249, la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera actualizando trienalmente la composición de los niveles de la escala de cuotas, conjuntamente con las revisiones de las escalas de cuotas para financiar el presupuesto ordinario, de conformidad con los criterios establecidos, y que informara a la Asamblea sobre el particular.

Просить Секретариат продолжать обновлять содержание документа, озаглавленного" Аналитическое резюме ответов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 249 и Corr. 1 и Add. 1), используя ответы государств- членов на вопросник по аэрокосмическим объектам, содержащиеся в документах A/ AC. 105/ 635/ Add. 12 и 13, и ответы, которые будут получены в будущем;
Pedir a la Secretaría que siguiera actualizando el documento titulado" Resumen analítico de las respuestas al cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales"(A/AC.105/C.2/L.249 y Corr.1 y Add.1), utilizando las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario sobre objetos aeroespaciales contenidas en los documentos A/AC.105/635/Adds.12 y 13 y las respuestas que se recibieran en el futuro;

В своей резолюции 22/ 24 Совет по правам человека просил комиссию по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, учрежденную резолюцией S- 17/ 1 с целью расследовать все предполагаемые нарушения международного права прав человека, имевшие место в Сирийской Арабской Республике в период с марта 2011 года, продолжать обновлять карту грубых нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике, включая оценку численности потерь, а также периодически публиковать ее.
En su resolución 22/24, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la comisión de investigación sobre la situación en la República Árabe Siria establecida por la resolución S17/1 que investigara todas las presuntas violaciones del derecho internacional de los derechos humanos cometidas desde marzo de 2011 en la República Árabe Siria y que siguiera actualizando su registro de violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas en la República Árabe Siria, incluida la evaluación del número de víctimas, y lo publicara periódicamente.

Просит Исполнительный совет продолжать обновлять Руководство механизма чистого развития по одобрению и проверке, в том числе путем более глубокого изучения возможности включения концепций материальности и уровня гарантий, и представить доклад Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;
Pide a la Junta Ejecutiva que siga actualizando el Manual de validación y verificación del mecanismo para un desarrollo limpio, entre otras cosas estudiando más a fondo la posible introducción de los conceptos de importancia relativa y grado de garantía, e informe al respecto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su sexto período de sesiones;

Исполнительный директорат будет по мере необходимости, продолжать обновлять и распространять материалы Комитета для раздачи журналистам в печатной и электронной форме и продолжать распространять экземпляры<< Технического руководства по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности>gt; как в печатном виде на английском языке, так и в электронной форме на всех шести официальных языках.
Según convenga, la Dirección Ejecutiva seguirá actualizando y distribuyendo según corresponda las carpetas de prensa del Comité en formato impreso y electrónico y distribuirá ejemplares de la" Guía técnica sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad", tanto en versión impresa en inglés como electrónicamente en los seis idiomas oficiales.

Просит Генерального секретаря продолжать обновлять электронный вариант Сводного списка товаров, ежегодно чередуя списки химических веществ и фармацевтических препаратов, публикуя в напечатанном виде лишь новые данные, дополняющие ранее вышедшие выпуски в интересах тех лиц, особенно в развивающихся странах, которые могут не иметь беспрепятственного доступа к электронному варианту;
Pide al Secretario General que continúe actualizando la versión electrónica de la Lista consolidada, alternando entre los productos químicos y los farmacéuticos cada año, y que imprima únicamente nuevos datos para complementar las ediciones ya impresas en beneficio de aquéllos, en particular en los países en desarrollo, que tengan dificultades para consultar la versión electrónica;

ГИП продолжала обновлять и совершенствовать веб- сайт КНО.
La Dependencia continuó actualizando y mejorando el sitio web de la Convención.

С помощью своих экспертов Комитет продолжал обновлять эти матрицы.
Con la asistencia de sus expertos, el Comité siguió actualizando las matrices.