ПРОДОЛЖАТЬ ПОИСК на Испанском - Испанский перевод

• seguir buscando
• continuar buscando
• siga estudiando
• seguir explorando
• continuar explorando
• proseguir la búsqueda
• continuar la búsqueda
• siguiera investigando
• sigan buscando
• continúen buscando
• siga buscando
• continuara buscando

Примеры использования Продолжать поиск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны продолжать поиск преступников.
Debemos continuar la búsqueda de los fugitivos.

Продолжать поиск возможностей финансирования среди новых доноров.
Intensificar la búsqueda de oportunidades de financiación ante nuevos donantes.

При этом необходимо также продолжать поиск инновационных подходов.
También debe proseguir la búsqueda de enfoques innovadores.

Может, им проще поставить бросающийся в глаза диагноз, чем продолжать поиск настоящей причины.
Quizá sea más fácil hacer un diagnóstico rápido que seguir buscando la causa.

Кувейт полон решимости продолжать поиск пленных и/ или их останков.
Kuwait está decidido a continuar la búsqueda de prisioneros y sus restos mortales.

Австралия решительно поддерживает мирный процесс и призывает стороны продолжать поиск путей к примирению.
Australia respalda firmemente el proceso de paz y encarece a las partes a que sigan buscando la reconciliación.

Организация Объединенных Наций должна продолжать поиск новых путей обеспечения долгосрочных результатов.
Las Naciones Unidas deben seguir encontrando formas innovadoras para lograr resultados duraderos.

Важно продолжать поиск решений таких глобальных проблем, как сохранение биоразнообразия и борьба с опустыниванием.
Es importante seguir buscando soluciones para problemas mundiales como el mantenimiento de la biodiversidad y la lucha contra la desertificación.

Специальный комитет должен продолжать поиск путей повышения своей продуктивности в ходе всех своих заседаний.
El Comité debe seguir buscando formas de aumentar su productividad durante sus períodos de sesiones.

Мы можем продолжать поиск ингредиентов, которые нам нравятся, продолжать трепаться о наших любимых блюдах.
Podemos continuar buscando los ingredientes que nos gustan y podemos continuar contando historias acerca de nuestras comidas favoritas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поиск дополнительных путей повышения эффективности судебной процедуры.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga estudiando nuevos medios de aumentar la eficacia del proceso judicial.

Необходимо продолжать поиск альтернативных средств финансирования для тех стран, которые имеют ограниченные возможности погашения задолженности.
Hay que continuar buscando alternativas de financiación para los países que tienen una capacidad de endeudamiento limitada.

Ораторы также настоятельно призывали ЮНИСЕФ продолжать поиск новых поставщиков и облегчить процедуры их регистрации.
Los oradores también instaron al UNICEF a que continuara buscando nuevos proveedores y facilitara los procedimientos de registro de los proveedores.

Мы должны продолжать поиск способов укрепления систем и процессов, создания потенциалов и устранения бюрократических препон, с которыми мы сталкиваемся.
Debemos continuar buscando maneras de fortalecer los sistemas y procesos, crear capacidades y encarar el exceso de burocracia que experimentamos.

Бюро и Секретариату рекомендуется продолжать поиск путей активизации взаимодействия и укрепления связей между Комиссией и Шестым комитетом.
Alentamos a la Mesa y a la Secretaría a que continúen buscando formas de reforzar la interacción y la vinculación de esas dos comisiones.

Делегация оратора призывает региональные и субрегиональные блоки продолжать поиск общей почвы для дальнейшего продвижения по пути прогресса.
Su delegación insta a otros bloques regionales y subregionales a que continúen buscando puntos de coincidencia para hacer avanzar el proceso.

Все государства, в том числе Австралия, должны продолжать поиск как традиционных, так и новаторских мер по укреплению информационной безопасности.
Todos los Estados, entre ellos Australia, deben seguir buscando medidas tradicionales e innovadoras para fortalecer la seguridad de la información.

Со своей стороны, я намерен, в сотрудничестве со всеми членами Конференции, продолжать поиск путей и средств оказания содействия в достижении этой цели.
Por mi parte, y con la cooperación de todos los miembros de la Conferencia, seguiré buscando los medios y arbitrios para lograr ese objetivo.

Она призывает правительство продолжать поиск наиболее приемлемых путей для привлечения внимания и оказания поддержки со стороны международного сообщества в этом процессе.
Anima al Gobierno a seguir explorando las vías más adecuadas para convocar la atención y respaldo de la comunidad internacional a este proceso.

Продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.
Siga estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Настоятельно призывает правительства продолжать поиск решений, а также путей и средств расширения международного сотрудничества для ликвидации этой пагубной практики;
Insta a los gobiernos a que continúen buscando soluciones y medios para aumentar la cooperación internacional a fin de eliminar esas prácticas aberrantes;

Президент Пакистана выдвинул несколько конструктивных идей, и была достигнута договоренность продолжать поиск взаимоприемлемых решений с целью мирного урегулирования путем переговоров.
El Presidente del Pakistán ha propuesto varias ideas creativas y ha acordado seguir buscando opciones mutuamente aceptables para alcanzar una solución pacífica negociada.

В этом контексте необходимо продолжать поиск эффективного и опирающегося на положения ДНЯО и нормы международного права решения ядерной проблемы Ирана.
En ese contexto, se debe seguir buscando una solución eficaz al problema nuclear de Irán sobre la base de las disposiciones del TNP y las normas del derecho internacional.

Поэтому необходимо сохранить скидку для развивающихся стран с большой внешней задолженностью, а Комитету по взносам следует продолжать поиск приемлемой формулы.
Por esta razón, sería conveniente mantener una forma de ajuste en favor de los países en desarrollo sumamente endeudados, por lo que la Comisión de Cuotas debe continuar buscando una fórmula aceptable.

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны продолжать поиск мирного решения конфликта и вновь подтверждает свою готовность оказать им помощь в их усилиях.
La Unión Europea insta a ambas partes a que sigan buscando una solución pacífica al conflicto y reitera su disposición a ayudarlas en sus esfuerzos por lograrla.

Хотя нам следует продолжать поиск решений этим новым вызовам в области гуманитарной помощи, мы также должны стремиться добиваться следующих конкретных улучшений.
A la vez que debemos continuar explorando soluciones a los retos nuevos y emergentes de la asistencia humanitaria, también deberíamos tratar de mejorar de manera concreta los aspectos siguientes.

Европейский союз призывает обе стороны и других региональных участников мирного процесса продолжать поиск решения неурегулированных проблем на двусторонней и многосторонней основе.
La Unión Europea exhorta a ambas partes y a las demás partes de la región interesadas en el proceso de paz a que sigan buscando soluciones a los asuntos pendientes tanto por la vía bilateral como multilateral.

Пункт 53: Некоторые члены также просили МПП продолжать поиск альтернативных вариантов, которые позволили бы обеспечить более справедливую географическую представленность ее сотрудников.
Párrafo 53: Algunos miembros pidieron también que el PMA continuara buscando otras posibilidades que permitieran una distribución geográfica más equitativa entre los miembros de su personal.

Несмотря на нынешние трудности, международному сообществу следует продолжать поиск более совершенных форм предоставления двусторонней и многосторонней помощи для достижения целей развития в мировом масштабе.
Pese a las dificultades actuales, la comunidad internacional debe seguir buscando la forma de mejorar la asistencia bilateral y multilateral a fin de lograr los objetivos de desarrollo a nivel mundial.

Международному сообществу следует продолжать поиск путей обеспечения того, чтобы ДНЯО действительно оставался краеугольным камнем системы обеспечения международного мира и безопасности.
La comunidad internacional debería seguir buscando formas de asegurar que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares siga siendo efectivamente piedra angular de la paz y la seguridad mundiales.