ПРОДОЛЖАТЬ ПРИНИМАТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• siga adoptando medidas eficaces
• siga adoptando medidas efectivas
• continúe adoptando medidas eficaces
• seguir adoptando medidas eficaces
• seguir adoptando medidas efectivas
• siga tomando medidas eficaces
• seguir tomando medidas efectivas

Примеры использования Продолжать принимать эффективные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать принимать эффективные меры по содействию занятости среди молодежи( Китай);
Seguir adoptando medidas eficaces que favorezcan el empleo de los jóvenes(China);

Как отмечается в Программе, важно отслеживать ситуацию с задолженностью НРС и продолжать принимать эффективные меры в существующих условиях.
Como se subrayó en el Programa, era importante seguir de cerca la situación de la deuda de los PMA y seguir tomando medidas efectivas en los marcos existentes.

Продолжать принимать эффективные меры по защите и поощрению прав женщин в стране( Азербайджан);
Seguir adoptando medidas efectivas para proteger la promoción de los derechos a la mujer en el país(Azerbaiyán);

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать принимать эффективные меры с целью обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и помощи для всех детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga tomando medidas eficaces para cerciorarse de que todos los niños tienen acceso a la asistencia y los servicios sanitarios básicos.

Продолжать принимать эффективные меры по обеспечению восстановления, реабилитации и реинтеграции детей- солдат( Австрия);
Seguir tomando medidas efectivas para la recuperación, la rehabilitación y la reinserción de los niños soldados(Austria);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению доступа к первичному медицинскому обслуживанию и услугам системы здравоохранения для всех детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga adoptando medidas eficaces para garantizar el acceso a una asistencia y servicios sanitarios básicos para todos los niños.

Продолжать принимать эффективные меры в целях решения столь важного вопроса, как осуществление права на образование для всех( Португалия);
Seguir adoptando medidas eficaces para abordar la cuestión tan importante de la realización del derecho a la educación para todos(Portugal);

Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры по преследованию и наказанию торговли людьми, в том числе посредством строгого применения соответствующих законов.
El Estado parte debería seguir adoptando medidas efectivas para enjuiciar y sancionar la trata de personas, entre otras cosas, aplicando estrictamente la legislación pertinente.

Продолжать принимать эффективные меры по преодолению и решению проблемы неравенства доходов в стране( Боливия( Многонациональное Государство));
Seguir adoptando medidas eficaces para superar y resolver el problema de la desigualdad de ingresos en el país(Bolivia(Estado Plurinacional de));

Специальный докладчик присоединяется к обращенному к международному сообществу призыву Генерального секретаря продолжать принимать эффективные меры для смягчения гуманитарных последствий экономических санкций.
El Relator Especial se suma al Secretario General para pedir a la comunidad internacional que siga adoptando medidas eficaces para mitigar las consecuencias humanitarias de las sanciones económicas.

Продолжать принимать эффективные меры по решению проблемы бедности, в частности с помощью созданного нового Совета по социальной реформе( Ботсвана);
Seguir aplicando medidas eficaces para remediar la pobreza, en particular por conducto de su recién creado Consejo de Reforma Social(Botswana);

Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать принимать эффективные меры для искоренения этой практики и предлагает ему использовать опыт других стран, которые занимались решением аналогичных вопросов.
El Comité insta al Estado Parte a que siga adoptando medidas eficaces para eliminar esta práctica, y lo alienta a que utilice la experiencia de otros Estados que ya han abordado cuestiones similares.

Продолжать принимать эффективные меры для предупреждения того, чтобы лица из числа рома становились жертвами дискриминации, в частности в сфере труда( Чили);
Continuar adoptando medidas efectivas para evitar que los romaníes sean víctimas de la discriminación, en particular en materia de empleo(Chile);

МПЭСКП настоятельно призывал Албанию продолжать принимать эффективные меры по повышению числа учащихся в школах детей рома, в особенности девочек, в том числе с помощью предоставления им пособий на получение стипендии162.
Sociales y Culturales instó a Albania a que siguiera adoptando medidas efectivas para aumentar la asistencia a la escuela de los niños romaníes, especialmente de las niñas, por ejemplo mediante la concesión de becas.

Продолжать принимать эффективные меры по обеспечению прав детей- беженцев и детей- просителей убежища в соответствии со статьями 2 и 22 Конвенции;
Continúe adoptando medidas eficaces para hacer efectivos todos los derechos de los niños refugiados y solicitantes de asilo, conforme a los artículos 2 y 22 de la Convención;

Комитет также призывает государство- участник продолжать принимать эффективные меры для урегулирования ситуации незаконных иммигрантов и сокращения числа трудящихся вне формальной экономики, с тем чтобы сократить разрывы в предоставляемой им защите.
Asimismo, lo exhorta a que siga adoptando medidas efectivas para regularizar la situación de los inmigrantes ilegales y reducir el número de trabajadores al margen de la economía estructurada, a fin de subsanar las deficiencias en la protección que se les brinda.

Продолжать принимать эффективные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-техническому обслуживанию, особенно в удаленных районах страны; и.
Continúe adoptando medidas eficaces para mejorar el acceso a instalaciones de agua potable segura y de saneamiento, en especial en las zonas remotas del país; y.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры для проведения необходимой институциональной реформы с целью гарантировать полное осуществление Кодекса о детях и подростках и других законодательных актов, связанных с правами ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga adoptando medidas eficaces para llevar a cabo la reforma institucional necesaria para garantizar la plena aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia y las demás leyes relacionadas con los derechos del niño.

Продолжать принимать эффективные меры по осуществлению стратегии борьбы с нищетой и обеспечить основные права человека, такие как право на существование и право на развитие( Китай);
Seguir adoptando medidas efectivas para llevar adelante la estrategia de alivio de la pobreza y garantizar los derechos humanos fundamentales, como el derecho a la subsistencia y el derecho al desarrollo(China);

Комитет также призывает государство- участник продолжать принимать эффективные меры для урегулирования ситуации незаконных иммигрантов и сокращения числа трудящихся вне формальной экономики, с тем чтобы сократить разрывы в предоставляемой им защите.
El Comité también exhorta al Estado parte a que siga adoptando medidas efectivas para regularizar la situación de los inmigrantes ilegales y reducir el número de trabajadores al margen de la economía estructurada, a fin de mitigar las deficiencias en la protección que se les brinda.

Продолжать принимать эффективные меры для предупреждения насилия в отношении женщин( Мексика, Российская Федерация) и собирать информацию о насилии в отношении детей внутри семьи( Российская Федерация).
Seguir adoptando medidas efectivas para prevenir la violencia contra las mujeres(Federación de Rusia y México) y recopilar información sobre la violencia contra los niños dentro de la familia(Federación de Rusia).

Комитет вновь рекомендует( там же, пункт 160) государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по защите детей от негативных последствий атмосферы насилия внутри страны, включая меры по реабилитации детей, пострадавших от такого насилия.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte siga adoptando medidas eficaces para proteger a los niños de los efectos negativos de la violencia interna, incluido el establecimiento de medidas de rehabilitación para los niños víctimas de esta violencia.

Продолжать принимать эффективные меры для ликвидации проявлений социального неравенства, таких как неравномерное распределение доходов, и поощрять рациональное и устойчивое развитие экономики страны и общества( Китай);
Seguir adoptando medidas efectivas para eliminar la desigualdad social, como la distribución desigual del ingreso, y promover el desarrollo sólido y sostenido de la economía y la sociedad del país(China);

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать эффективные меры в целях более широкого охвата школьным образованием детей из числа рома посредством, в частности, предоставления стипендий и найма дополнительного школьного персонала из числа представителей общины рома.
El Comité insta al Estado Parte a que siga adoptando medidas eficaces para aumentar la escolarización de los niños romaníes, en particular la concesión de becas y la contratación de personal docente adicional perteneciente a la comunidad romaní.

Продолжать принимать эффективные меры в целях улучшения условий содержания под стражей и снижения уровня переполненности центров содержания под стражей, в том числе тех, которые находятся в ведении миграционных властей( Египет);
Continuar adoptando medidas eficaces para mejorar las condiciones de detención y limitar la ocupación excesiva en los centros de detención, incluidos los administrados por las autoridades de migración(Egipto);

Лихтенштейну следует продолжать принимать эффективные меры, в том числе путем внесения поправок в законы, с целью решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами.
Liechtenstein debería seguir adoptando medidas eficaces, incluidas enmiendas legislativas, para hacer frente a la desigualdad entre hombres y mujeres.

Продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, где это явление получило наиболее широкое распространение, в частности путем разработки специальных программ, направленных на борьбу с детским трудом;
Siga adoptando medidas efectivas para prohibir la explotación económica de los niños, en particular en el sector informal en que el fenómeno está más generalizado, entre otras cosas, con programas especiales contra el trabajo infantil;

Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры для преодоления проблемы беспризорных детей и борьбы с эксплуатацией детей в целом и организовывать кампании для повышения уровня осведомленности населения о правах детей.
El Estado parte debe continuar tomando medidas eficaces para combatir el fenómeno de los niños de la calle y la explotación de los niños en general, y organizar campañas de concienciación ciudadana sobre los derechos del niño.

Продолжать принимать эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении бедуинских женщин и содействию большего уважения к их правам человека за счет принятия эффективных и проактивных мер, в том числе в таких областях, как образование, занятость и охрана здоровья;
Siga tomando medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres beduinas y fomentar el respeto de sus derechos humanos mediante la adopción de medidas efectivas y proactivas en los ámbitos de la educación, el empleo y la salud.

КПР рекомендовал Алжиру продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, или расширять возможности трудовой инспекции по проведению контроля за масштабами детского труда97.
El CRC recomendó que Argelia siga adoptando medidas eficaces para prohibir la explotación económica de niños, en particular en el sector no estructurado, y reforzar la inspección del trabajo a fin de que pueda vigilar la magnitud del trabajo infantil.