ПРОДОЛЖАТЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir promoviendo
• siga facilitando
• siga contribuyendo
• continuar promoviendo
• continúe facilitando
• seguir fomentando
• seguir apoyando
• continuar apoyando
• continuar contribuyendo
• sigan prestando apoyo
• continúe fomentando
• seguir alentando
• seguir impulsando

Примеры использования Продолжать содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы преисполнены решимости продолжать содействовать мирному процессу в этой стране.
Nos comprometemos a seguir respaldando el proceso de paz en ese país.

Продолжать содействовать мерам по мобилизации ресурсов для стратегических рамок;
Siga facilitando las actividades encaminadas a movilizar recursos para el marco estratégico;

Государствам- членам предлагается продолжать содействовать осуществлению проекта" Умоджа".
Se ha pedido a los Estados Miembros que sigan apoyando la aplicación del proyecto Umoja.

Мы намерены продолжать содействовать осуществлению Конвенции и факультативных протоколов к ней.
Continuaremos promoviendo la plena aplicación de la Convención y sus Protocolos Facultativos.

Мы призываем других членов Совета продолжать содействовать такому широкому диалогу.
Alentamos a otros miembros a que sigan promoviendo este tipo de diálogo participativo.

Комитет намеревается продолжать содействовать расширению прав и возможностей женщин в рамках мирного процесса.
El Comité desea seguir fomentando el empoderamiento de las mujeres y de las organizaciones juveniles en el proceso de paz.

Продолжать содействовать осуществлению национальных социальных программ на благо своего народа( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar promoviendo sus programas sociales en beneficio de los ciudadanos(Venezuela(República Bolivariana de));

Бразилия полна решимости продолжать содействовать усилиям, направленным на развитие в Африке.
El Brasil está decidido a seguir contribuyendo a las iniciativas de desarrollo en África.

Продолжать содействовать образованию в области прав человека путем включения соответствующего предмета в школьную программу( Джибути);
Continuar promoviendo la educación en el campo de los derechos humanos mediante su inclusión en los planes de estudio(Djibouti);

Мы рекомендуем Межпарламентскому союзу продолжать содействовать разработке глобальных мер реагирования на нынешний кризис.
Alentamos a la Unión Interparlamentaria a que siga contribuyendo a elaborar respuestas globales a la crisis.

Продолжать содействовать посещению тюрем, в том числе без предварительного объявления, представителями НПО( Соединенное Королевство);
Seguir facilitando las visitas de las organizaciones no gubernamentales(ONG) a las cárceles, incluso sin aviso previo(Reino Unido);

Я призываю международное сообщество продолжать содействовать восстановлению центральноамериканских стран.
Yo dirijo un llamamiento a la comunidad internacional para que siga comprometida en la recuperación de la región centroamericana.

Он призывает стороны продолжать содействовать обеспечению доступа во все районы страны для доставки гуманитарной помощи.
El Consejo exhorta a las partes a que sigan facilitando el acceso a todas las zonas del país para la prestación de asistencia humanitaria.

Продолжать содействовать достижению качественного образования для всех путем распределения надлежащих ресурсов без какой-либо дискриминации( Бангладеш);
Continuar promoviendo la educación de calidad para todos, sin discriminación y asignando los recursos suficientes(Bangladesh);

Посредством своей деятельности Институт должен продолжать содействовать преобразованиям и инициировать их, привлекать внимание к новым и возникающим темам.
El Instituto debía seguir fomentando e iniciando el cambio y dirigiendo la atención hacia temas nuevos e incipientes.

Продолжать содействовать работе Управления Верховного комиссара и его механизмов, стремясь расширить их участие в выполнении задач Совета по правам человека.
Continuar apoyando la labor del Alto Comisionado y sus mecanismos, procurando incrementar su participación en las tareas del Consejo de Derechos Humanos.

Делегация Малайзии призывает МПКНСООН продолжать содействовать диалогу с международными финансовыми учреждениями по этому вопросу.
La delegación de Malasia exhorta al PNUFID a que continúe promoviendo el diálogo con las instituciones financieras internacionales a este respecto.

Продолжать содействовать сбору и распространению знаний посредством механизма страновых исследований Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления;
Siga facilitando la creación y la difusión de conocimientos mediante los estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública en los países;

УВКБ ООН было предложено продолжать содействовать достижению беженцами самообеспеченности и держать эти потребности в поле зрения сообщества доноров.
Se alentó al ACNUR a que siguiese promoviendo la autosuficiencia entre los refugiados y a mantener la insistencia de la comunidad de donantes en esta necesidad.

Продолжать содействовать диалогу и сотрудничеству в духе взаимного доверия и взаимопонимания, которые являются главными средствами защиты и укрепления прав человека во всем мире;
Continuar promoviendo el diálogo y cooperación en un clima de confianza mutua y comprensión como el medio principal de proteger y afianzar los derechos humanos en todo el mundo.

Партнеры по процессу развития должны также продолжать содействовать укреплению потенциала государственных учреждений в сфере государственного управления.
Los asociados para el desarrollo deben seguir apoyando el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones del Estado en la esfera de la administración pública.

Продолжать содействовать участию многих заинтересованных сторон и поощрять установление партнерских отношений в поддержку осуществления Повестки дня на XXI век на региональном и субрегиональном уровнях.
Seguir fomentando la participación de los diversos interesados y alentar las asociaciones para apoyar la ejecución del Programa 21 en los planos regional y subregional.

В целях поддержки таких усилий Организация Объединенных Наций могла бы продолжать содействовать осуществлению рекомендаций относительно статистических данных по международной миграции.
A los efectos de apoyar estos esfuerzos, las Naciones Unidas podrían seguir impulsando la aplicación de las Recomendaciones sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales.

Просит Генерального секретаря продолжать содействовать тесному сотрудничеству между Региональным центром и Африканским союзом, в частности в областях разоружения, мира и безопасности;
Solicita al Secretario General que siga facilitando una cooperación estrecha entre el Centro Regional y la Unión Africana, especialmente en los ámbitos del desarme, la paz y la seguridad;

Нынешняя сессия Второго комитета будет ключевой; он доказал свою способность придавать новый импульс изменениям и должен продолжать содействовать осуществлению повестки дня в целях развития.
El actual período de sesiones de la Segunda Comisión será fundamental; ha demostrado su capacidad para crear el impulso favorable al cambio y debe continuar promoviendo el programa de desarrollo.

Во-вторых, Организации Объединенных Наций следует продолжать содействовать обмену информацией и данными, необходимыми для принятия соответствующих решений, связанных с изменением климата.
En segundo lugar, las Naciones Unidas deben seguir facilitando el intercambio del conocimiento y los datos necesarios para la adopción de decisiones sólidas sobre el cambio climático.

Секретариату- продолжать содействовать проведению консультаций между Бюро КРОК и Бюро КНТ с целью разработки критериев проверки и оценки для передовой практики и соответствующих методологий;
La secretaría siguiera facilitando consultas entre las Mesas del CRIC y el CCT para elaborar criterios de validación y evaluación de las prácticas óptimas y las metodologías conexas;

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать достижению политического, справедливого и прочного решения вопроса Западной Сахары, приемлемого для всех заинтересованных сторон.
Por otra parte, en lo relativo al Sáhara Occidental, las Naciones Unidas deben seguir facilitando una solución política justa, duradera y aceptable para todas las partes.

Сосредотачивая свои усилия исключительно на гуманитарной и социальной деятельности без каких-либо политических требований, УВКБ следует продолжать содействовать поиску долговременных решений проблемы беженцев.
Al consagrarse únicamente a la acción humanitaria y social, al margen de cualquier gestión política, el ACNUR debería continuar promoviendo soluciones duraderas a la cuestión de los refugiados.

Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать осуществлению соответствующих международно-правовых документов, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Las Naciones Unidas deben continuar promoviendo la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular, la Convención Internacional para la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial.