ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo sus
• seguir reforzando sus
• continuar fortaleciendo sus
• a que continúe reforzando sus
• a seguir estrechando sus

Примеры использования Продолжать укреплять свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать укреплять свои институты( Южная Африка);
Seguir fortaleciendo sus instituciones(Sudáfrica);

Все международное сообщество должно продолжать укреплять свои усилия.
La comunidad internacional en su conjunto debe proseguir y fortalecer sus esfuerzos.

ЮНИТАР должен продолжать укреплять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала.
El UNITAR debe seguir consolidando sus programas de formación y creación de capacidad.

Кроме того, делегации рекомендовали Управлению продолжать укреплять свои мероприятия по защите в Таиланде.
Se alentó asimismo a la Oficina a que siguiera reforzando sus actividades de protección en Tailandia.

Продолжать укреплять свои возможности для решения проблемы насилия в отношении женщин и детей( Сингапур);
Seguir fortaleciendo su capacidad para abordar la cuestión de la violencia contra las mujeres y los niños(Singapur);

Международному сообществу следует продолжать укреплять свои правовые инструменты в области предупреждения преступности.
La comunidad internacional debe continuar fortaleciendo sus instrumentos jurídicos en la esfera de la prevención del delito.

Продолжать укреплять свои правозащитные учреждения и разрабатывать дальнейшие меры для эффективного осуществления их мандатов( Гана);
Seguir fortaleciendo sus instituciones de derechos humanos y preparar nuevas medidas para velar por el cumplimiento efectivo de sus mandatos(Ghana);

Государству- участнику следует продолжать укреплять свои меры по борьбе с торговлей женщинами и детьми и судебному преследованию и наказанию лиц, совершающих такие деяния.
El Estado Parte debería seguir reforzando sus medidas para combatir la trata de mujeres y niños, y para enjuiciar y castigar a los culpables.

Продолжать укреплять свои правозащитные учреждения и принимать дальнейшие меры по обеспечению эффективного осуществления их мандата( Лесото);
Seguir reforzando sus instituciones de derechos humanos y elaborar nuevas medidas para garantizar el cumplimiento eficaz de su mandato(Lesotho);

Он приветствовал эти усилия и рекомендовал ЮНИСЕФ продолжать укреплять свои ответные меры по рекомендациям ревизий и свой потенциал в области оценки.
Encomió esos esfuerzos y alentó al Fondo a seguir reforzando su respuesta a las recomendaciones de la auditoría y su capacidad de evaluación.

Продолжать укреплять свои институты, в том числе национальный механизм улучшения положения женщин, в частности на местном уровне и на уровне префектур;
Seguir reforzando sus instituciones, incluido el mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer, en particular a nivel local y de prefectura;

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свои системы, с тем чтобы придерживаться принципов транспарентности и обеспечивать эффективное осуществление результатов на местах.
Las Naciones Unidas deben seguir fortaleciendo sus sistemas para respetar el principio de la transparencia y garantizar el logro eficaz de resultados sobre el terreno.

Продолжать укреплять свои успешные планы по сокращению масштабов нищеты и крайней нищеты и свою борьбу с социальным отчуждением( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar consolidando sus exitosos planes para la reducción de la pobreza y la extrema pobreza y su lucha contra la exclusión social(Venezuela(República Bolivariana de));

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать укреплять свои инициативы для обеспечения эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав коренными народами.
El Comité insta al Estado parte a que siga reforzando sus iniciativas para garantizar el disfrute efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales por los pueblos indígenas.

Я призываю их продолжать укреплять свои партнерства и создавать эффективные механизмы по управлению перемещением людей и товаров через границы.
Los aliento a que sigan fortaleciendo sus asociaciones y a que adopten mecanismos efectivos para gestionar la circulación transfronteriza de personas y bienes.

Официальный визит президента Нигерии Олусегуна Обасанжо в Камерун продемонстрировал решимость обеих стран продолжать укреплять свои двусторонние отношения на основе мирного сотрудничества и диалога.
La visita oficial del Presidente de Nigeria Olusegun Obasanjo al Camerún demostró que los dos países estaban decididos a seguir estrechando sus relaciones bilaterales por medio de la cooperación pacífica y el diálogo.

Развивающиеся страны должны продолжать укреплять свои буферные инструменты, однако придерживаться в этой области показателей, согласующихся с темпами текущего экономического подъема.
Los países en desarrollo deben seguir fortaleciendo sus instrumentos de amortiguación, pero a un ritmo compatible con el apoyo a la presente recuperación económica.

Его делегация полностью поддерживает данный проект резолюции и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять свои программы в области предотвращения преступности и уголовного правосудия и оказывать поддержку ЮНОДК.
Apoya plenamente el proyecto de resolución e insta al sistema de las Naciones Unidas a que siga fortaleciendo sus programas de prevención del delito y justicia penal y apoyando a la UNODC.

Постановляет продолжать укреплять свои связи с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, в том числе через вклад комиссий в подготовку докладов о проведении обзоров;
Decide seguir fortaleciendo sus vínculos con las comisiones regionales de las Naciones Unidas, incluso por medio de la contribución de éstas a la preparación de informes sobre exámenes de la aplicación;

Официальный визит президента Нигерии Олусегуна Обасанжо в Камерун 28- 29 июля 2004 года продемонстрировал решимость обеих стран продолжать укреплять свои двусторонние отношения на основе мирного сотрудничества и диалога.
La visita oficial del Presidente Olusegun Obasanjo de Nigeria al Camerún en los días 28 y 29 de julio de 2004 demostró que los dos países estaban decididos a seguir estrechando sus relaciones bilaterales por medio de la cooperación pacífica y el diálogo.

Марокко призвало Гвинею-Бисау продолжать укреплять свои политические и судебные структуры с целью обеспечения единства и целостности и достижения прочного мира и стабильности.
Marruecos alentó a Guinea-Bissau a que continuara reforzando sus instituciones políticas y judiciales a fin de garantizar la unidad y la integridad y lograr una paz y una estabilidad duraderas.

Продолжать укреплять свои программы по поощрению терпимости и мультикультурализма с целью ликвидации негативных подходов, которые могут приводить к дискриминации или насилию, в частности в отношении женщин и детей( Филиппины);
Seguir reforzando sus programas para fomentar la tolerancia y el multiculturalismo a fin de eliminar las percepciones negativas que podrían dar lugar a discriminación o violencia, en particular contra las mujeres y los niños(Filipinas);

Одна делегация предложила ЮНИСЕФ продолжать укреплять свои стратегические партнерские отношения с национальными комитетами и сосредоточиться на потенциале новых рынков, особенно в развивающихся странах.
Una delegación sugirió que el UNICEF continuara fortaleciendo sus alianzas estratégicas con los comités nacionales y se concentrara en el potencial de nuevos mercados, especialmente en los países en desarrollo.

Подчеркивалась также значимость таких достижений для Программы действий Конференции по Содружеству Независимых Государств, и УВКБ настоятельно рекомендовалось продолжать укреплять свои контакты с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
También se recalcó la importancia de dichos logros para el Programa de Acción de la Conferencia de Estados Independientes, y se instó al ACNUR a que siguiera fortaleciendo sus contactos con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Просит Структуру<< ООНженщины>gt; продолжать укреплять свои возможности в плане оценки и выделять рекомендованные людские и финансовые ресурсы Управлению по вопросам оценки и на общее обеспечение функции оценки;
Solicita a ONU-Mujeres que siga reforzando su capacidad de evaluación y asigne los recursos humanos y financieros recomendados a la Oficina de Evaluación y a la función de evaluación en general;

Куба продолжает разработку своего национального плана действий по осуществлению решений Пекинской конференции и вновь заявляет о своем твердом политическом намерении продолжать укреплять свои стратегии, программы и мероприятия по актуализации гендерной проблематики и содействию равенству мужчин и женщин.
Cuba sigue desarrollando su plan nacional de acción para el cumplimiento de la Conferencia de Beijing y reitera su firme compromiso político de continuar fortaleciendo sus estrategias, programas y medidas para promover la incorporación de la perspectiva de género y la igualdad.

Например, Группе 20 следует продолжать укреплять свои отношения с международными учреждениями, такими как Организация Объединенных Наций, государствами, не являющимися ее членами, и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Por ejemplo, el Grupo de los 20 debería seguir reforzando sus relaciones con las instituciones internacionales, como las Naciones Unidas, los países no miembros y otros interesados pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свои национальные механизмы по улучшению положения женщин путем ясного определения мандата и функций их различных компонентов и расширения сотрудничества между ними.
El Comité recomienda que el Estado parte siga fortaleciendo su mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, mediante una definición clara del mandato y las responsabilidades de sus distintos componentes, y el mejoramiento de la coordinación entre ellos.

Они также призвали Центр Юга продолжать укреплять свои отношения и деловое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, а также расширять свое присутствие в целях оказания поддержки Группе 77.
Alentaron asimismo al Centro del Sur a que siguiera fortaleciendo sus relaciones de trabajo y su colaboración con las Naciones Unidas, al igual que su presencia en la Organización, con miras a prestar apoyo al Grupo de los 77.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свои образовательные и учебные программы по проблемам сосуществования различных культур в целях ликвидации расовой дискриминации и воспитания населения в духе терпимости и взаимопонимания между народами и расами.
El Comité recomienda que el Estado parte continúe fortaleciendo sus programas de enseñanza y capacitación en materia de multiculturalismo con miras a eliminar la discriminación racial y promover la tolerancia y la comprensión entre los pueblos y las razas.