ПРОДОЛЖАТЬ УЛУЧШАТЬ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando las condiciones
• continuar mejorando las condiciones

Примеры использования Продолжать улучшать условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать улучшать условия содержания под стражей( Сенегал);
Seguir mejorando las condiciones de detención(Senegal);

Министр заверил участников в том, что Мексика будет продолжать улучшать условия для своих мигрантов, включая женщин и детей.
Garantizó que México seguirá mejorando las condiciones de sus migrantes, incluyendo a mujeres, niños y niñas.

Продолжать улучшать условия для иностранных трудящихся( Бангладеш);
Seguir mejorando las condiciones de los trabajadores extranjeros(Bangladesh);

В своей резолюции 65/ 186 от 21 декабря 2010 года Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать улучшать условия доступности и полного вовлечения инвалидов.
En su resolución 65/186, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera mejorando las condiciones de accesibilidad para las personas con discapacidad y su plena inclusión.

Продолжать улучшать условия жизни населения из числа рома( Австралия);
Continuar mejorando las condiciones de vida de la población romaní(Australia);

С экономической точки зрения, ему необходимо продолжать ликвидацию негативных последствий войны, заложить прочную основу для устойчивого развития, расширять экономическую независимость и продолжать улучшать условия жизни населения.
En la esfera económica, debe seguir restañando las heridas de la guerra, sentando unas bases sólidas para el desarrollo sostenible, afianzando la autosuficiencia y mejorando las condiciones de vida de su pueblo.

Продолжать улучшать условия жизни и труда иностранных рабочих( Пакистан);
Seguir mejorando las condiciones de vida y laborales de los trabajadores extranjeros(Pakistán);

Европейский союз высоко оценивает деятельность Парижского клуба за его поддержку в осуществлении международной стратегии в области задолженности и призывает его продолжать улучшать условия, применяемые в отношении более бедных и имеющих более высокий уровень задолженности стран.
La Unión Europea felicita al Club de París por su aporte al avance de la estrategia internacional de la deuda y lo alienta a seguir mejorando las condiciones que impone a los países más pobres y muy endeudados.

Продолжать улучшать условия содержания заключенных в тюрьмах и обращения с ними в соответствии с правозащитными нормами( Святой Престол);
Seguir mejorando las condiciones penitenciarias y el trato a los prisioneros de acuerdo con las normas de derechos humanos(Santa Sede);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать улучшать условия приема беженцев и лиц, ищущих убежища, за счет открытия новых центров временного размещения, в частности в Киеве и Харькове, соблюдения ясных критериев приема в эти центры и оказания помощи лицам, которые не могут быть в них размещены.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore aún más las condiciones en que se realiza la acogida de refugiados y solicitantes de asilo, abriendo nuevos alojamientos temporales, en particular en Kyiv y Járkov, garantizando la aplicación de criterios transparentes en la admisión a los centros y brindando asistencia a los que no puedan ser acogidos.

Продолжать улучшать условия жизни в сельских районах посредством реализации объектов социальной инфраструктуры и обеспечения лучшего обслуживания населения( Нигер);
Seguir mejorando las condiciones de vida en las zonas rurales creando infraestructuras sociales y garantizando mejores servicios para la población(Níger);

Рекомендовать Вьетнаму продолжать улучшать условия отправления культа для всего населения, активизировать усилия по изменению законодательства и прививать в обществе такие ценности, как терпимость и мирное сосуществование, с целью развития принципов межконфессионального диалога( Объединенные Арабские Эмираты);
Alentar a Viet Nam a continuar mejorando las condiciones de la práctica de cultos para todos, intensificar la reforma legislativa, y difundir los valores de la tolerancia y la paz con vistas a desarrollar los principios del diálogo interconfesional(Emiratos Árabes Unidos);

Продолжать улучшать условия для развития организаций гражданского общества, в том числе в таких областях, как повышение осведомленности о правовых вопросах, пропагандистская работа и мониторинг в области прав человека( Австрия);
Seguir mejorando el entorno para la creación de organizaciones de la sociedad civil, en particular en los ámbitos del conocimiento jurídico, y en defensa y vigilancia de los derechos humanos(Austria);

Она настоятельно призывает БАПОР продолжать улучшать условия в лагерях в этой стране и, с удовлетворением отмечая усилия по восстановлению лагеря Нахр- эль- Баред, призывает выделить достаточные финансовые средства для этого критически важного проекта, а также для дальнейшего предоставления чрезвычайной помощи для перемещенного населения.
La oradora insta al OOPS a que siga mejorando las condiciones en los campamentos en ese país y, encomiando sus actividades de reconstrucción en el campamento de Nahr el-Bahred, hace un llamamiento para que se aporten fondos suficientes para ese proyecto crucial, así como para continuar el socorro de emergencia para esos desplazados.

Продолжать улучшать условия содержания лиц, лишенных свободы, и расширять пенитенциарную инфраструктуру, с тем чтобы снизить переполненность тюрем и улучшить условия жизни заключенных( Республика Корея);
Seguir mejorando las condiciones de las personas privadas de libertad y ampliar las infraestructuras penitenciarias a fin de reducir el hacinamiento y mejorar las condiciones de vida de los reclusos(República de Corea);

Продолжать улучшать условия содержания под стражей, в частности путем разделения детских, женских и мужских блоков в тех местах лишения свободы, где это еще не сделано( Государство Палестина);
Continuar mejorando las condiciones de detención, en particular mediante la separación de los módulos para los jóvenes, las mujeres y los hombres adultos en los establecimientos de detención en los que aún no se ha llevado a cabo tal separación(Estado de Palestina);

Продолжать улучшать условия в арестных домах Министерства юстиции и привлекать к ответственности всех сотрудников правоохранительных органов, подозреваемых в участии в пытках, надругательствах или получении признаний под давлением( Соединенные Штаты);
Seguir mejorando las condiciones de los servicios e instalaciones gestionados por el Ministerio de Justicia y exigir que respondan de sus actos todos los agentes de las fuerzas de orden sospechosos de haber participado en torturas, abusos o la obtención de confesiones mediante coacción(Estados Unidos de América);

Продолжать улучшать условия в центрах содержания под стражей и обеспечить недопустимость содержания несовершеннолетних правонарушителей вместе с взрослыми правонарушителями( Эквадор); улучшать условия в соответствии с Законом о модернизации Бюро управления тюрьмами и пенологии с уделением особого внимания обеспечению содержания детей и несовершеннолетних отдельно от взрослых заключенных( Германия);
Continuar mejorando las condiciones de los centros de detención y garantizar que los menores infractores no compartan los espacios de detención con los delincuentes adultos(Ecuador); mejorar las condiciones carcelarias en consonancia con la Ley de modernización de la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología, prestando especial atención a que, entre los reclusos, los niños y los jóvenes estén separados de los adultos(Alemania);

Продолжить улучшать условия содержания в тюрьмах, в особенности за счет борьбы с переполненностью тюрем( Франция);
Continuar mejorando las condiciones de reclusión en las cárceles, en particular introduciendo medidas contra el hacinamiento penitenciario(Francia);

Правительство продолжало улучшать условия образования в Территории, включая модернизацию школ, увеличение объема средств для стипендий и финансирование программ альтернативного обучения.
El Gobierno siguió mejorando la situación de la educación en el Territorio, incluidos el mejoramiento de las instalaciones escolares, un aumento de los fondos para becas y la financiación de programas alternativos de educación.

ЮНСОА продолжало улучшать условия жизни военнослужащих АМИСОМ в Найроби и на базах в Сомали.
La UNSOA siguió mejorando las condiciones de vida de los efectivos de la AMISOM en Nairobi y las bases en Somalia.

В то же самое время Миссия продолжала улучшать условия проживания и обслуживания в других местах, с тем чтобы привлечь сотрудников в предоставляемые Организацией Объединенных Наций помещения и тем самым сократить расходы на суточные участников миссии и риск с точки зрения безопасности.
Al mismo tiempo, la Misión continuó introduciendo mejoras en otras instalaciones y servicios a fin de atraer a los funcionarios para que vivieran en alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas y así disminuir el costo de las dietas por misión y los riesgos de seguridad.

Продолжать улучшать жизненные условия народности рома( Италия);
Seguir mejorando las condiciones de vida de la población romaní(Italia);

Продолжать улучшать существующие в тюрьмах условия( Азербайджан);
Seguir mejorando las condiciones de detención en las prisiones(Azerbaiyán);

Продолжать улучшать физические условия содержания под стражей и лишения свободы, уделяя особое внимание находящимся в заключении женщинам и иностранцам;
Continuar mejorando las condiciones materiales de reclusión y de gestión de la privación de libertad, con énfasis en las mujeres privadas de libertad y en los extranjeros privados de libertad.

Продолжать совершенствовать трудовое законодательство и улучшать условия жизни и труда рабочих( Пакистан);
Seguir reforzando su reglamentación laboral y mejorar las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores(Pakistán);

В рамках своих постоянных усилий продолжать укреплять трудовое законодательство и улучшать условия жизни и труда иностранных рабочих( Пакистан);
En consonancia con su labor en curso, seguir reforzando las leyes laborales y mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores extranjeros(Pakistán);

Пакистан рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам продолжать совершенствовать их трудовое законодательство и улучшать условия жизни и труда рабочих.
El Pakistán recomendó al Estado que continuara fortaleciendo sus leyes laborales y mejorara las condiciones de vida y laborales de los trabajadores.

Государство- участник должно продолжать сокращать перенаселенность пенитенциарных учреждений и улучшать условия содержания под стражей, особенно в арестных домах, где ожидающие суда заключенные содержатся в течение долгого времени в плохих и неадекватных условиях, и должно также продолжать свои усилия по сокращению срока досудебного содержания под стражей.
El Estado parte debe seguir disminuyendo el hacinamiento de las instituciones penitenciarias y mejorando las condiciones de privación de libertad, especialmente en los centros de detención en los que las personas en prisión preventiva permanecen durante largos períodos en malas condiciones, así como proseguir sus iniciativas para reducir el período de prisión preventiva.

Германия продолжает улучшать общие условия для эффективного функционирования рынков жилья и увеличения его предложения.
Alemania continúa mejorando las condiciones generales para el funcionamiento eficiente de los mercados de vivienda y el mejoramiento de la oferta de vivienda.