ПРОДОЛЖАЮТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen funcionando
• siguen en funcionamiento
• continúan funcionando
• seguía existiendo

Примеры использования Продолжают функционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают функционировать незаконные детские приюты.
Sigue habiendo orfanatos ilegales.

Его выбрали, чтобы убедиться, что все сочленения продолжают функционировать, перед тем, как меня передадут резиденту.
Lo escogieron para ver si todos los enlaces aún funcionaban antes de devolverme a mi operador americano.

Там продолжают функционировать многие областные и районные структуры управления, созданные при содействии ЮНОСОМ II.
Muchas de las administraciones regionales y de distrito que se establecieron con la asistencia de la ONUSOM II siguen funcionando en esas regiones.

ТГМ- ИФЕКС добавила, что, по мнению некоторых журналистов, печатные издания, служившие интересам прежнего режима, продолжают функционировать.
IFEXTMG añadió que algunos periodistas pensaban que la prensa que había estado al servicio del anterior régimen seguía existiendo.

Между тем временные органы по вопросам разоружения, демобилизации реинтеграции продолжают функционировать и наращивать потенциал для выполнения этой программы.
Mientras tanto, las autoridades provisionales encargadas del programa continúan funcionando y desarrollando su capacidad.

Некоторые из этих организаций продолжают функционировать в странах ОЭСР( Организации экономического сотрудничества и развития)( см. также вставку 1).
Algunos de esos organismos siguen funcionando en los países de la OCDE(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos)(véase el recuadro 1).

Уже совсем недавно Генеральный секретарь в последующем докладе по этому вопросу сообщил, что из 11 рабочих групп продолжают функционировать только четыре.
Recientemente, el Secretario General ha señalado en un informe de seguimiento que de los 11 grupos de trabajo sólo 4 siguen en funcionamiento.

Хотя некоторые больницы продолжают функционировать в подвалах жилых домов, наблюдается крайняя нехватка медицинских препаратов и квалифицированного персонала.
Aunque algunos hospitales siguen funcionando en sótanos de casas de civiles, hay una grave escasez de medicamentos y de personal calificado.

На основании имеющихся у вас сведений укажите, сколько систем мониторинга, которые вы первоначально поддерживали, продолжают функционировать и регулярно обновляются?
¿A su saber, cuántos de los sistemas de vigilancia que originalmente respaldó están todavía en funcionamiento y se actualizan de forma periódica?

Участники указали, что местные учреждения часто продолжают функционировать даже в тех случаях, когда государственная власть ослаблена или вообще прекращает свое существование.
Los participantes precisaron que las instituciones locales suelen seguir funcionando, incluso si el Estado es débil o ha desaparecido por completo.

Успешной оказалась программа индивидуального предпринимательства: 80% зарегистрированных под ее эгидой юридических лиц продолжают функционировать.
El Programa de empleo por cuenta propia ha logrado resultados satisfactorios. En efecto, el 80% de las entidades oficiales establecidas en su marco siguen en funcionamiento.

Согласно статье 197 конституции, ликвидировавшей военные суды, последние продолжают функционировать до принятия нового законодательства.
De conformidad con el artículo 197 de la Constitución, en virtud del cual se suprimieron los tribunales militares, las jurisdicciones militares seguirán existiendo hasta que se adopte una nueva legislación.

Вопреки распоряжению президента о закрытии всех центров содержания под стражей, не находящихся в ведении органов прокуратуры, некоторые такие центры продолжают функционировать.
En contravención de la medida presidencial que dispone que se cierren todos los lugares de detención que no dependan del poder judicial, algunos de ellos siguen funcionando.

Из более чем 650 исследовательских реакторов, имеющихся во всем мире, лишь 275 продолжают функционировать, а 375 были остановлены, причем 168 из них были демонтированы.
De un total de más de 650 reactores de investigación construidos en todo el mundo, sólo 275 siguen en funcionamiento, 375 fueron cerrados, y de estos 168 han sido desactivados.

В Объединенной Республике Танзания продолжают функционировать лишь два лагеря для бурундийских беженцев, в которых проживает около 50 000 человек, покинувших Бурунди в 1990х годах.
En la actualidad, sólo siguen abiertos en la República Unida de Tanzanía dos campamentos de refugiados, en los que viven unas 50.000 personas que huyeron de Burundi en la década de 1990.

Период после стихийных бедствий: В большинстве случаев после стихийных бедствий государственные системы продолжают функционировать, хотя, как правило, нагрузка на них чрезмерно возрастает.
Etapa posterior a un desastre: En la mayoría de las situaciones posteriores a un desastre, los sistemas de gobierno siguen funcionando(aunque por lo general sobrecargados).

Хотя все государственные медицинские учреждения продолжают функционировать, они недоукомплектованы штатами и не имеют необходимых ресурсов для проведения непрерывного эпидемиологического наблюдения.
Todos los institutos de salud pública siguen funcionando, pero con menos personal, y carecen de los recursos necesarios para realizar estudios epidemiológicos sostenidos.

Несмотря на ликвидацию незаконной сети А. К. Хана, поддерживавшей эти режимы, программы Северной Кореи и Ирана по-прежнему существуют, и другие источники поставки продолжают функционировать.
En tanto que la red ilegal A. Q. Khan, que prestaba apoyo a esos regímenes, fue eliminada, los programas de Corea del Norte y de la República Islámica del Irán siguen existiendo y siguen contando con otras fuentes de suministro.

Государственные органы продолжают функционировать, несмотря на недавнее вооруженное нападение, которое раскололо страну и которое в любом другом месте могло бы парализовать деятельность таких органов.
Las instituciones del Estado siguen funcionando, pese al reciente ataque armado que ha dividido al país y que en otras partes podría haber provocado el bloqueo de esas instituciones.

В большинстве случаев системы управления, как правило, продолжают функционировать и после бедствий, хотя, повидимому, на пределе своих возможностей в силу масштабности необходимых действий.
En la mayor parte de los casos, los sistemas de gobierno generalmente siguen funcionando tras los desastres, aunque es probable que se vean desbordados por la escala de las tareas que se han de emprender.

Во многих частях Косово продолжают функционировать финансируемые Белградом параллельные административные структуры, которые распространены в большинстве муниципалитетов с этнически смешанным и сербским населением.
Las estructuras administrativas paralelas patrocinadas por Belgrado han seguido funcionando en numerosas partes de Kosovo y son un hecho común en la mayoría de las municipalidades mixtas y de origen étnico serbio.

Имеются сведения о том, что некоторые муниципальные силы безопасности продолжают функционировать и что в других частях страны полицейские функции берут на себя другие группы, не входящие в командную структуру ГНП.
Según informes, algunas fuerzas de seguridad a nivel municipal siguen funcionando y, en otros lugares, otros grupos han asumido funciones de policía fuera del marco de la cadena de mando de la Policía Nacional Haitiana.

Различные провинции также продолжают функционировать автономно под началом своих бывших политических и военных руководителей, входящих в большинстве своем в правительство и в состав других учреждений переходного периода.
Asimismo, las distintas provincias siguen funcionando de manera autónoma bajo la dirección de sus antiguos dirigentes politicomilitares que se reúnen mayormente en la sede del gobierno y en las demás instituciones de transición.

Создание комитетов для этого Года в 118 странах, некоторые из которых продолжают функционировать, также помогло мобилизовать общественное мнение и способствовать деятельности правительств и неправительственных организаций.
El establecimiento de comités para el año en 118 países, algunos de los cuales siguen funcionando, sirvió también para movilizar la opinión pública y promover la acción de los gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Мир сильно изменился, и тем не менее существующие глобальные учреждения-- Организация Объединенных Наций, Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирная торговая организация- продолжают функционировать на устаревшей политической и экономической основе.
El mundo ha cambiado mucho, y sin embargo las actuales instituciones dedicadas a la gestión mundial-- las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio-- siguen funcionando sobre unos cimientos políticos y económicos anacrónicos.

Совместные органы департаментов по принятию решений продолжают функционировать гладко и эффективно на стратегическом, политическом и оперативном уровнях в поддержку единства командования и интеграции усилий.
Los órganos decisorios interdepartamentales conjuntos siguen funcionando sin contratiempos y con eficacia en los planos estratégico, normativo y operacional para prestar apoyo a la unidad de mando y la integración de las actividades.

Хотя национальные сотрудники Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, обладающие определенными возможностями в плане мониторинга, продолжают функционировать в районе, проведение оценок потребностей и определение масштабов перемещения гражданского населения в районе сопряжены с трудностями.
Aunque el personal nacional de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) con alguna capacidad de supervisión han seguido trabajando en la zona, ha sido difícil evaluar las necesidades y determinar el nivel de desplazamiento de la población civil de la zona.

Государственные институты, включая правительство национального единства, продолжают функционировать, но разногласия, касающиеся Специального трибунала, нарушили политический консенсус, существовавший с момента создания правительства в 2009 году.
Aunque las instituciones del Estado, incluido el Gobierno de Unidad Nacional, siguen funcionando, el enfrentamiento con el Tribunal Especial ha dado lugar a un deterioro del consenso político que había prevalecido desde la formación del Gobierno en 2009.

Норма".- Ввиду того, что внутригосударственные суды продолжают функционировать, покровительствуемых лиц будут судить их обычные судьи и им не придется сталкиваться с непониманием или предвзятым отношением со стороны людей с иностранным менталитетом, традициями или доктринами.
La norma'. Debido a que los tribunales del país siguen funcionando, las personas protegidas serán juzgadas por sus jueces ordinarios y no tendrán que hacer frente a la falta de comprensión o a los prejuicios de personas con mentalidad, tradiciones o doctrinas extranjeras.

Взятые вместе, эти шаги привели к формирование зрелых программ в таких странах, как Аргентина, Уругвай и Чили, которые продолжают функционировать и самостоятельно изыскивать финансовую поддержку после прекращения первоначального финансирования со стороны Организации Объединенных Наций.
En conjunto, estas medidas han dado por resultado programas maduros, tales como los de la Argentina, Chile y el Uruguay, que siguen funcionando y encontrando apoyo financiero por su cuenta, después de concluida la financiación inicial de las Naciones Unidas.