ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ УХУДШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuo deterioro
• constante deterioro

Примеры использования Продолжающегося ухудшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик испытывает озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения положения в области прав человека в Бурунди.
La Relatora Especial está preocupada porque la situación de los derechos humanos en Burundi continúa empeorando.

Выражая свою обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения положения в области безопасности и гуманитарной ситуации, особенно на западе страны.
Expresando su preocupación por el constante agravamiento de la situación humanitaria y de seguridad, particularmente en la parte occidental del país.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации в Сомали.
El Consejo de Seguridad expresa también su grave preocupación por el continuo empeoramiento de la situación humanitaria en Somalia.

Испания выразила озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения положения в области прав человека в Иране.
España expresó preocupación por el continuo deterioro de la situación de los derechos humanos en el Irán.

С учетом продолжающегося ухудшения социально-экономического положения палестинцев Европейский союз продлил еще на три месяца действие этого механизма до марта 2007 года.
En vistas del prolongado deterioro de la situación socioeconómica de los palestinos, la Unión Europea ha aprobado la ampliación del mecanismo por tres meses más, hasta marzo de 2007.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения ситуации в Украине, в частности в Крыму.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el continuo deterioro de la situación en Ucrania, en particular en Crimea.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу трагических и связанных с применением насилия событий, происходящих с сентября 2000 года, и продолжающегося ухудшения ситуации.
Reiterando su grave preocupación por los trágicos y violentos acontecimientos que han tenido lugar desde septiembre de 2000 y por el continuo deterioro de la situación.

Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения экономической и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории.
Los participantes manifestaron su profunda preocupación por el constante deterioro de la situación económica y humanitaria en el territorio palestino ocupado.

В результате проблема продолжающегося ухудшения их условий торговли приобретает особую остроту, хотя в последнее время появились определенные признаки повышения цен на некоторые виды сырья.
De ahí que sea motivo de especial preocupación el continuo deterioro de las relaciones de intercambio de esos países, aunque recientemente ha habido indicios de mejoramiento de los precios de algunos productos primarios.

Совет Безопасности выражает также глубокое беспокойство по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации в Центральноафриканской Республике, особенно на севере страны.
El Consejo de Seguridad se declara también sumamente preocupado por el empeoramiento continuo de la situación humanitaria en la República Centroafricana, en particular el norte del país.

Если мы взглянем на причины этого кризиса, то увидим, что израильская оккупация палестинских территорий, включая Иерусалим, это главная, коренная причина нынешнего положения вещей и продолжающегося ухудшения ситуации.
Si examinamos las causas de la crisis, vemos que la ocupación israelí de los territorios palestinos, incluida Jerusalén, es la principal causa subyacente del actual estado de cosas y deterioro continuo de la situación.

Совет Безопасности выражает очень глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения положения в Таджикистане, в результате которого имеют место огромные человеческие жертвы и серьезный материальный ущерб.
El Consejo de Seguridad expresa su muy profunda preocupación frente al deterioro continuo de la situación en Tayikistán, que entraña numerosas pérdidas de vidas humanas y grave destrucción material.

По вопросу об условиях содержания в тюрьмах Хельсинкский фонд по правам человека( ХФПЧ) 15 выразил обеспокоенность в отношении их продолжающегося ухудшения, а также в связи с наиболее насущной проблемой переполненностью тюрем.
En cuanto a las condiciones en las cárceles, la Helsinki Foundation for Human Rights(HFHR) mostró su inquietud ante el constante deterioro de las prisiones, e indicó que el problema más grave era el hacinamiento.

Арабские государства глубоко озабочены сирийским кризисом ввиду продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и тяжелых последствий этого для безопасности и стабильности.
Esa situación constituye una grave y creciente amenaza para la República Árabe Siria y para la región, al que se suma el continuo deterioro de la situación humanitaria y las graves consecuencias que de ello se derivan en materia de seguridad y estabilidad.

Как и в прошлом, в этих докладах приводятся примеры систематического непрекращающегося нарушения международного гуманитарного права и продолжающегося ухудшения политического положения и ситуации в плане безопасности на Ближнем Востоке.
Como en el pasado, en el informe se señala la existencia de un patrón sistemático de violaciones sin límites del derecho internacional humanitario y un constante deterioro de la situación política y de seguridad en el Oriente Medio.

Министры вновь выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения и деградации уникальной экосистемы Мертвого моря и подчеркнули важное значение последовательной работы в целях предотвращения этой экологической катастрофы.
Los Ministros reiteraron su preocupación por el continuo deterioro y degradación del ecosistema de características singulares del Mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para contener esa catástrofe ecológica.

Сентября Совет сделал заявление для печати по Йемену, в котором выразил серьезную озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения экономического положения, гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности, включая угрозу со стороны<< Аль-Каиды>gt;.
El 26 de septiembre, el Consejo emitió un comunicado de prensa sobre el Yemen en el que expresó grave preocupación por el continuo deterioro de la situación económica, humanitaria y de la seguridad, incluida la amenaza de Al-Qaida.

Вопрос о помощи приобрел еще более важное значение в свете продолжающегося ухудшения социально-экономических и гуманитарных условий на протяжении прошедшего года, ухудшения экономического положения и деградации палестинских национальных учреждений.
La ayuda ha llegado a ser incluso más crucial a la luz del continuo deterioro de las condiciones socioeconómicas y humanitarias durante el último año, el empeoramiento de la economía y la degradación de las instituciones nacionales palestinas.

Основной причиной продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды во всем мире является нерациональная структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что усугубляет проблему нищеты и существующие диспропорции и является предметом серьезной обеспокоенности;
Las tendencias insostenibles del consumo y la producción, especialmente en los países industrializados, constituyen la principal causa del deterioro continuo del medio mundial, por lo que suscitan profunda preocupación y agravan la pobreza y los desequilibrios;

Ввиду большого числа проблем, стоящих перед этими странами, и продолжающегося ухудшения международного экономического климата осуществление Брюссельской программы действий, которое пока шло недостаточно активно, становится насущной необходимостью.
Dados el gran número de problemas que tienen planteados esos países y el continuo deterioro del clima económico internacional, la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, hasta ahora deficiente, constituye una necesidad apremiante.

В ходе консультаций полного состава члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и осудили нарушения международного гуманитарного права всеми сторонами сирийского конфликта.
En las consultas plenarias, los miembros del Consejo expresaron preocupación por el continuo deterioro de la situación humanitaria y condenaron las violaciones del derecho internacional humanitario por todas las partes en el conflicto sirio.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения экономического, социального и экологического положения в наименее развитых странах и настоятельно призвали все страны и многосторонние учреждения принять срочные и необходимые меры, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por el continuo deterioro de la situación económica de los países menos adelantados e instaron a todos los países e instituciones multilaterales a que tomaran medidas urgentes y adecuadas para invertir la tendencia.

Изза международной финансово- экономической нестабильности, увеличения масштабов нищеты, продолжающегося ухудшения качества окружающей среды и увеличения числа стихийных бедствий мир сегодня живет в состоянии большой неопределенности и тревоги.
El mundo está atravesando ahora por un período de incertidumbre y ansiedad enormes como resultado de la inestabilidad económica y financiera internacional, la pobreza creciente, el continuo deterioro del medio ambiente y el número cada vez mayor de desastres naturales.

В этом контексте я хотел бы обратить внимание на серьезность продолжающегося ухудшения социально-экономической ситуации на африканском континенте, на который приходится две трети наименее развитых стран мира; и одна треть населения голодает.
A este respecto, quiero llamar la atención sobre la gravedad del continuo deterioro de la situación socioeconómica en el continente africano, que incluye dos tercios de los países menos adelantados del mundo; un tercio de su población se enfrenta a la hambruna.

В ходе состоявшихся обсуждений члены Совета выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и заявили о настоятельной необходимости обеспечения политического урегулирования в самих этих странах и в отношениях между ними.
En el debate, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el continuo deterioro de la situación humanitaria e indicaron la acuciante necesidad de soluciones políticas en cada uno de estos países y entre ellos.

Ввиду отсутствия прогресса в поисках политического решения и продолжающегося ухудшения положения в области безопасности все большее число сирийцев вынуждены брать дело в свои руки и пытаться на местах достичь договоренностей о прекращении столкновений.
La falta de progresos en la búsqueda de una solución política y el constante deterioro de la situación de la seguridad siguen impulsando a un número cada vez mayor de sirios a tratar de solventar la cuestión mediante la negociación de acuerdos locales para poner fin a los combates.

Принять конкретные и хорошо скоординированные меры для решения проблемы продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды в целях снижения числа случаев врожденных пороков развития у детей и рака и выкидышей у женщин;
Adopte medidas específicas y bien coordinadas para frenar el continuo deterioro de las condiciones ambientales, a fin de reducir la incidencia de los defectos congénitos en los niños y el cáncer y los abortos espontáneos en las mujeres;

Помощник Генерального секретаря выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения ситуации в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике и его потенциальных последствий для стабильности в районе операций СООННР и в регионе в целом.
El Subsecretario General expresó su preocupación por el continuo deterioro de la situación de la seguridad en la República Árabe Siria y sus posibles repercusiones para la estabilidad de la zona de operaciones de la FNUOS y la región en su conjunto.

Главы государств и правительств вновь выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения и деградации уникальной экосистемы Мертвого моря и подчеркнули важное значение последовательной работы в целях предотвращения этой экологической катастрофы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron una vez más su preocupación por el continuo deterioro y degradación del ecosistema de características singulares del Mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para contener esa catástrofe ecológica.