ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• continua presencia
• la presencia continuada
• constante presencia
• la continuación de la presencia
• la presencia permanente
• la persistente presencia

Примеры использования Продолжающееся присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся присутствие комбатантов подрывает процесс перехода к миру.
La continua presencia de combatientes socava el proceso de transición hacia la paz.

По-прежнему вызывает обеспокоенность продолжающееся присутствие ДСОР в основных районах Южного Киву.
La constante presencia de las FDLR en zonas clave siguió siendo motivo de preocupación.

Продолжающееся присутствие иностранных вооруженных сил на территориях Эстонии и Латвии не может быть исключением.
La presencia continua de fuerzas militares en los territorios de Estonia y de Letonia no puede ser una excepción.

Только в том случае, если его продолжающееся присутствие считается угрозой безопасности страны, власти могут выслать его в страну преследования.
Sólo cuando la presencia continua del refugiado se considere un peligro para la seguridad del país, podrán las autoridades expulsarlo al país de persecución.

Их продолжающееся присутствие создает огромную нагрузку на уже и без того ограниченные возможности объектов сферы образования и здравоохранения.
Su presencia continua ejerce una presión enorme sobre unos servicios ya limitados de enseñanza y salud.

Величайшей угрозой мирному процессу остается продолжающееся присутствие вооруженных сил Армении на оккупированных территориях Азербайджана.
La presencia continua de las fuerzas armadas de Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán sigue constituyendo la principal amenaza que pesa sobre el proceso de paz.

Продолжающееся присутствие на государственных должностях людей, поддерживающих связи с этими группами, увековечивает атмосферу безнаказанности.
La continua presencia de personas en puestos públicos con vínculos con estos grupos había permitido perpetuar un clima de impunidad.

Распространению государственной власти мешает также продолжающееся присутствие в восточной части страны иностранных вооруженных группировок, которые контролируют ряд районов в этом регионе.
La presencia continuada de grupos armados extranjeros en la parte oriental del país, que controlan distintas zonas de la región, impide también la extensión de la autoridad del estado.

Продолжающееся присутствие организованных и вооруженных ополченцев создает значительный риск для безопасности, который может нарушить весь мирный процесс.
La presencia constante de milicias organizadas y armadas supone importantes riesgos para la seguridad y puede entorpecer el conjunto del proceso de paz.

Афганское руководство признало, что продолжающееся присутствие главарей вооруженных групп в правительственных структурах способствует ухудшению обстановки в области безопасности.
Los dirigentes afganos reconocieron que la continua presencia de los señores de la guerra en las estructuras de gobierno contribuía a la inseguridad.

Продолжающееся присутствие вооруженных сил Армении на оккупированных территориях Азербайджана по-прежнему является самой значительной угрозой мирному процессу.
La presencia constante de las fuerzas armadas de Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán sigue siendo la mayor amenaza para el proceso de paz.

В докладе признаются обеспокоенности Уганды в плане безопасности и продолжающееся присутствие в Демократической Республике Конго террористической группы Объединенного демократического фронта;
En el informe se reconocen los problemas de seguridad de Uganda y la continua presencia en la República Democrática del Congo del grupo terrorista Alianza de Fuerzas Democráticas.

В то же время продолжающееся присутствие российских боевых частей и подразделений в Риге- столице Латвии- естественно, ущемляет достоинство народа этой страны.
Al mismo tiempo, la constante presencia de tropas de combate rusas en Riga, capital de Letonia, resulta, como es lógico, ofensiva para el pueblo de ese país.

История насилия в отношении Представительства Кубы и его сотрудников и продолжающееся присутствие в Соединенных Штатах известных террористов подтверждают необходимость принятия страной пребывания всех возможных профилактических и сдерживающих мер.
El historial de violencia contra la Misión cubana y su personal, así como la presencia continuada de terroristas confesos en los Estados Unidos, constituyen buenas razones para que el país anfitrión adopte todas las medidas preventivas y disuasorias posibles.

Продолжающееся присутствие военнослужащих Югославской армии в северной части демилитаризованной зоны является значительным нарушением.
La continuación de la presencia de tropas del ejército yugoslavo en la parte septentrional de la zona desmilitarizada constituye una grave violación.

Вместе с тем наличие вооруженных полувоенных групп создает серьезную угрозу для жизни обычных граждан, и продолжающееся присутствие подобных формирований может привнести еще больше насилия в поляризованную и напряженную обстановку, которая сложилась в штате Чьяпас.
No obstante, la existencia de grupos paramilitares armados plantea una grave amenaza a las vidas de los ciudadanos, y la continuada presencia de esos elementos sólo puede agregar más violencia a la situación, ya polarizada y tensa, que predomina en Chiapas.

Продолжающееся присутствие ливанских и неливанских нерегулярных формирований подрывает процесс укрепления ливанского государства и стабильность страны и всего региона.
La continua existencia de milicias libanesas y no libanesas socava la consolidación del Estado libanés y la estabilidad del país y la región.

Согласно этой увязке, которая первоначально использовалась западными средствами информации, продолжающееся присутствие бывших советских вооруженных сил в балтийских государствах необходимо для защиты прав человека проживающего там русского населения.
De acuerdo con esa línea de pensamiento, que principalmente ha sido promulgada en los medios de comunicación occidentales, la continua presencia de las ex fuerzas armadas soviéticas en los Estados bálticos es necesaria para la defensa de los derechos humanos de los rusos que allí residen.

Продолжающееся присутствие беженцев в Объединенной Республике Танзании является серьезным фактором нестабильности в нашей стране и потенциальной причиной конфликта с нашими соседями.
La presencia continuada de refugiados en la República Unida de Tanzanía representa un grave motivo de inseguridad para nuestro país y una causa potencial de conflicto con los países vecinos.

В стране, сталкивающейся с долго сохраняющимися постконфликтными проблемами, которые усугубляются новыми дестабилизирующими факторами, продолжающееся присутствие ЮНОГБИС помогает обеспечить устойчивость правительства и других ведомств, пытающихся продвигаться вперед и стабилизировать демократические институты.
En un país que enfrenta los persistentes problemas que presentan las situaciones posteriores a los conflictos, agravados además por nuevos elementos de desestabilización, la presencia continua de la UNOGBIS contribuye a la estabilidad del Gobierno y del resto de instituciones que se esfuerzan por promover y estabilizar las instituciones democráticas.

Продолжающееся присутствие организованных и вооруженных ополченцев представляет собой большую опасность с точки зрения безопасности, которая чревата возможностью срыва всего мирного процесса.
La continuación de la presencia de milicias organizadas y armadas plantea un grave riesgo de seguridad que podría desbaratar todo el proceso de paz.

Большую озабоченность вызывает продолжающееся присутствие за пределами лагерей беженцев, в частности вдоль сирийско- ливанской границы, военизированной инфраструктуры НФОП- ГК и Фатх альИнтифады со штаб-квартирой в Дамаске.
La presencia continuada fuera de los campos de refugiados de la estructura paramilitar del PFLP-GC y Fatah al-Intifada, organizaciones con sede en Damasco, especialmente a lo largo de la frontera sirio-libanesa, suscita una grave preocupación.

Продолжающееся присутствие югославской( черногорской) пограничной полиции и хорватской специальной полиции в демилитаризованной зоне не является нарушением режима безопасности.
La continua presencia de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) y de la policía especial croata en la zona desmilitarizada no constituye una violación del régimen de seguridad.

По нашему мнению, продолжающееся присутствие военных инженеров МООНСГ в Гаити замедляет возможность других сторон принять в этом участие, сдерживая, в свою очередь, развитие гражданского частного сектора.
En nuestra opinión, la presencia continuada de los ingenieros militares de la MINUSTAH frena el impulso de otros actores para asumir el protagonismo, a la vez que retarda el desarrollo del sector privado civil.

Продолжающееся присутствие югославской( черногорской) пограничной полиции и хорватской специальной полиции в демилитаризованной зоне не является нарушением режима безопасности.
La continua presencia en la zona desmilitarizada de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) y de elementos de un cuerpo de policía especial croata no viola el régimen de seguridad.

Вместе с тем, продолжающееся присутствие в обеих странах иракских беженцев способствовало росту цен и появлению дополнительной нагрузки на каналы снабжения, обеспечиваемые правительством и БАПОР.
No obstante, la continuación de la presencia de refugiados iraquíes en ambos países contribuyó a la inflación y a la sobrecarga de los servicios que prestan el Gobierno y el OOPS.

Продолжающееся присутствие и более широкое развертывание сил Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления подписанного в Лусаке Соглашения о прекращении огня;
La presencia permanente y el despliegue más amplio de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego;

Продолжающееся присутствие в регионе британских военных кораблей, и особенно патрулирование одним из них территории вокруг Мальвинских островов в июне 2014 года, нарушают статус Южной Атлантики как зоны мира и сотрудничества.
La constante presencia de buques de guerra británicos en la región, y en particular el patrullaje de la zona que rodea a las Islas Malvinas por un buque de guerra británico en junio de 2014, está en contradicción con el estatuto del Atlántico Sur como zona de paz y cooperación.

Продолжающееся присутствие ливанских и неливанских нерегулярных формирований лишает каждого ливанского гражданина права жить, не опасаясь физического насилия, и препятствует становлению Ливана в качестве демократического государства, а также подрывает стабильность в стране и в регионе.
La constante presencia de milicias libanesas y no libanesas menoscaba el derecho de todo ciudadano libanés a vivir sin temor de sufrir daños físicos, así como la consolidación del Líbano como Estado democrático y, la estabilidad del país y de la región.