ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el constante desarrollo
• el desarrollo continuo
• la evolución constante
• la continuación del desarrollo

Примеры использования Продолжающееся развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакая стратегическая доктрина не может оправдать продолжающееся развитие этих видов оружия.
Ninguna doctrina estratégica puede justificar el continuo desarrollo de tales armas.

В заключение моя делегация приветствует продолжающееся развитие юриспруденции в рамках Международного трибунала по морскому праву.
Para concluir, mi delegación acoge con satisfacción el constante desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Мы высоко ценим продолжающееся развитие сотрудничества между АСЕАН и Китайской Народной Республикой, Японией, Республикой Кореей, Индией и другими партнерами по диалогу.
Valoramos profundamente la cooperación sostenida en materia de desarrollo entre la ASEAN y la República Popular China, el Japón, la República de Corea, la India y otros interlocutores del diálogo.

Учитывая огромную смертоносную силу и продолжающееся развитие обычного оружия, мы также должны будем бороться за всеобщее и полное разоружение.
Dada la enorme letalidad y el constante desarrollo de las armas convencionales habrá que luchar, además, por el desarme general y completo.

Более того, участие представителей местных общин в выборах их верховных вождей подчеркнуло продолжающееся развитие демократических тенденций на всех уровнях жизни Сьерра-Леоне.
Además, la participación de representantes de comunidades rurales en las elecciones de sus jefes supremos subrayó el continuo avance de las tendencias democráticas en Sierra Leona a todos los niveles.

Продолжающееся развитие системы АsyсudаWorld, основанное на новейших технологиях Интернета, подтвердило ее роль как ключевого элемента развития электронного таможенного дела.
La continua evolución del sistema SIDUNEA Mundo, basado en tecnologías modernas de Internet, ha confirmado su papel como elemento esencial en la promoción de un sistema de aduanas electrónicas.

Более эффективным направлением будет допущение того, чтобы эти статьи направляли и закрепляли продолжающееся развитие обычного международного права об ответственности государств.
El mejor curso de acción futuro será permitir que los artículos orienten y afirmen el desarrollo continuo del derecho internacional consuetudinario sobre responsabilidad del Estado.

Решение Совета Безопасности согласиться на дальнейшее пребывание 45 гражданских советников в распоряжении тиморской администрации представляет собой жизненно важный вклад в продолжающееся развитие Тимора- Лешти.
La decisión del Consejo de Seguridad de mantener a 45 asesores civiles en la administración de Timor-Leste representa una contribución vital al desarrollo continuo del país.

Этим текстом никоим образом не учтено продолжающееся развитие и распространение ядерных вооружений у нас в регионе, что вызывает у нас озабоченности по поводу своей национальной безопасности.
No se trató en modo alguno en ese texto la continuación del desarrollo y la proliferación de armas nucleares en nuestra región, lo que nos plantea preocupaciones de seguridad nacional.

Подтверждая приверженность Китая открытой и справедливой международной торговой системе и соблюдение его страной тарифных стандартов ВТО, оратор указывает, что продолжающееся развитие внешней торговли в его стране приносит ощутимую пользу и другим странам, особенно развивающимся странам.
El orador reafirma el compromiso de China con un sistema de comercio internacional abierto y justo y con el cumplimiento de las normas de la OMC sobre aranceles, y señala que el constante crecimiento de su comercio exterior está beneficiando extensamente a otros países, en especial a los países en desarrollo.

К числу важных изменений в области транспорта относится продолжающееся развитие порталов и вебсайтов судоходных и портовых предприятий, а также поставщиков логистических услуг.
Las principales novedades en la esfera del transporte son la elaboración continua de portales y sitios web para los servicios de transporte marítimo, los sistemas de comunidad portuaria y los proveedores de servicios logísticos.

Успех и продолжающееся развитие системы Договора об Антарктике объясняются главным образом работой, проводимой на ежегодных консультативных совещаниях по Договору об Антарктике.
El éxito y la evolución constante del sistema del Tratado Antártico se pueden atribuir en gran parte a la labor realizada en las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico que se celebran anualmente.

К числу достигнутых за отчетный период успехов можно отнести расширение системы услуг по предоставлению кредитов малым предприятиям и микропредприятиям с помощью АРМИ; проведение линий электропередач в сельские районы в рамках программы электрификации сельских районов( ПЭСР); и продолжающееся развитие социальной инфраструктуры в бедных общинах силами ЯСИФ.
Las principales novedades del período sobre el cual se informa consisten en la ampliación de los servicios de crédito por conducto del Organismo de Desarrollo de Microinversiones(ODM); la extensión de la electricidad hasta las comunidades rurales remotas, mediante el Programa de Electrificación Rural, y la continuación del desarrollo de la infraestructura social en las comunidades pobres con arreglo al Fondo de Inversiones Sociales de Jamaica(FISJ).

Один делегат отметил, что продолжающееся развитие мировой экономики и важная роль технологий заставляют обратить внимание на неравномерность этих процессов и угрозу маргинализации отдельных стран.
Un delegado indicó que el desarrollo constante de la economía mundial y el importante papel de la tecnología hacían resaltar lo disparejos que eran esos procesos y que ciertos países corrían el riesgo de quedar marginados.

Мы приветствуем продолжающееся развитие отношений между Индонезией и Тимором- Лешти, включая создание двухсторонней комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, о которой ранее упоминал министр иностранных дел.
Saludamos la evolución constante de la relación entre Indonesia y Timor-Leste, entre otras cosas, mediante el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Amistad, a la que el Ministro de Relaciones Exteriores se refirió anteriormente.

Консультативный комитет отмечает продолжающееся развитие концепции комплексного глобального управления и вновь заявляет о своей поддержке этой концепции как средства для максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.
La Comisión Consultiva señala que el enfoque de gestión global integrada continúa evolucionando y reitera su apoyo a ese enfoque como medio de maximizar la utilización eficiente de los recursos y mejorar la calidad general de los servicios de conferencias.

Делегации приветствовали также продолжающееся развитие новых партнерских связей в различных сферах, в частности предложение о включении в число спонсоров ЮНЭЙДС; членство УВКБ в ГРООН; усилия по содействию стабильной реинтеграции возвращенцев и ВПЛ; а также сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и НПО, в том что касается просвещения по вопросам, связанным с чрезвычайными ситуациями, с уделением особого внимания более полному охвату такими мероприятиями в области просвещения девочек.
Las delegaciones también celebraron el actual desarrollo de nuevas asociaciones en diferentes esferas, especialmente la propuesta de copatrocinio del ONUSIDA; la incorporación del ACNUR al GNUD; la labor para promover la reintegración sostenible de los repatriados y los desplazados internos; y la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y ONG sobre educación en situaciones de emergencia, prestando especial atención al mejoramiento de la inscripción y la asistencia de las niñas a la escuela.

Продолжается развитие рынка, биржи и промежуточной банковской системы.
Continúan desarrollándose el mercado, la bolsa y las actividades bancarias.

Продолжается развитие дорожной сети.
Han continuado los avances respecto de la red vial.

Продолжалось развитие инфраструктуры миссии.
Continuó el desarrollo de la infraestructura de la misión.

Продолжается развитие так называемых центров по изучению возможностей.
Ha proseguido el desarrollo de los llamados centros de posibilidad.

Члены палаты лордов признали, что сфера применения данной нормы ограничивается увеличением статутного регулирования опасных видов деятельности и продолжающимся развитием правовых норм, касающихся небрежности.
Los Lores reconocieron que el alcance del principio había quedado restringido por el aumento de la legislación sobre actividades peligrosas y el desarrollo constante del derecho de la negligencia.

В стране продолжалось развитие политических и институциональных структур, и король Талал I промульгировал новую Конституцию Иордании после ее принятия Национальным собранием в январе 1952 года.
El país continuó desarrollando sus estructuras políticas e institucionales y el Rey Talal I promulgó la nueva Constitución jordana tras su aprobación por la Asamblea Nacional en enero de 1952.

Продолжается развитие партнерства между кризисными центрами, убежищами, женскими НПО, местными органами власти и учреждениями образования.
Continúa desarrollándose la asociación entre los centros de crisis, los refugios, las ONG femeninas, los órganos de autoridad local y las instituciones docentes.

В 2004 году продолжалось развитие и модернизация основного наземного комплекса приема, обработки, архивации и распространения спутниковой информации, проводились работы по развитию Федерального центра ДЗЗ.
En 2004 se continuó desarrollando y modernizando el principal complejo terrestre encargado de recibir, someter a tratamiento, acopiar y distribuir información suministrada por satélites.

В рамках программы продолжалось развитие сети местных аналитиков и налаживание партнерских отношений с другими организациями.
El programa siguió desarrollando la red de analistas y las asociaciones con otras organizaciones sobre el terreno.

В период 1998- 2002 годов продолжалось развитие международного сотрудничества России, направленного на содействие осуществлению целей Конвенции.
En el período 19982002 siguió desarrollándose la cooperación internacional de la Federación de Rusia con miras a alcanzar los objetivos de la Convención.

Продолжается развитие партнерских связей с сетью библиотек- депозитариев в разных странах мира( 406 библиотек- депозитариев в 145 странах).
Se siguen desarrollando las asociaciones con la red de bibliotecas depositarias de todo el mundo(406 bibliotecas depositarias en 145 países).

Кроме того, продолжалось развитие национальных институтов, играющих важную роль в содействии переходу к демократии и уважению прав человека.
Además, han seguido desarrollándose instituciones nacionales que tienen un importante papel que desempeñar a la hora de profundizar en la transición democrática y el respeto de los derechos humanos.

Мы выражаем наше сочувствие Иордании и братскому иорданскому народу и молимся вместе с ними за то, чтобы в этой стране продолжалось развитие и сохранялась стабильность.
Ofrecemos nuestros mejores deseos al pueblo de Jordania y nos unimos a su plegaria para que haya estabilidad y un desarrollo continuado en el país.