ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• la persistente crisis financiera
• actual crisis financiera
• la crisis financiera en curso
• la continua crisis financiera
• persistencia de la crisis financiera

Примеры использования Продолжающийся финансовый кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающийся финансовый кризис привел к значительному экономическому спаду в мире.
La crisis financiera en curso ha redundado en una sustancial depresión económica en todo el mundo.

Эту ситуацию усугубил целый ряд новых проблем, особенно продолжающийся финансовый кризис.
Esa situación se ha visto exacerbada por una serie de nuevos desafíos, en particular la crisis financiera en curso.

Продолжающийся финансовый кризис ясно продемонстрировал недостатки в глобальном экономическом управлении.
La actual crisis financiera ha dejado bien claro cuáles son las debilidades de la gobernanza económica mundial.

Вместо этого Агентство стало использовать преподавателей, работающих по контрактам, чтобы сохранить доступ учащихся из числа палестинских беженцев в школы БАПОР, несмотря на продолжающийся финансовый кризис.
En lugar de ello, el Organismo recurrió a maestros por contrata para mantener el acceso de los alumnos refugiados palestinos a las escuelas del OOPS a pesar de la persistente crisis financiera.

Продолжающийся финансовый кризис в Европе позволяет лучше осознать экономические преимущества превентивной политики.
La persistente crisis financiera en toda Europa ha puesto de relieve los beneficios económicos de la prevención.

В то время, когда все усилия должны быть сосредоточены на реформе и обновлении Организации, продолжающийся финансовый кризис подрывает эти усилия и отвлекает от осуществления программ и приоритетных задач государств- членов.
En momentos en que todos los esfuerzos deberían centrarse en la reforma y la renovación de la Organización, la continuación de la crisis financiera está socavando esos esfuerzos y desviando la atención de la aplicación de los programas y las prioridades de los Estados Miembros.

Продолжающийся финансовый кризис БАПОР и его последствия стали предметом обсуждения на различных форумах.
La continua crisis financiera del OOPS y sus repercusiones fueron el tema de las deliberaciones de diversos foros.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что продолжающийся финансовый кризис и серьезный риск общеэкономического спада диктуют возросшую необходимость частных производственных инвестиций, призванных вывести глобальную экономику из затянувшейся депрессии и способствовать устойчивому подъему.
En su discurso de apertura, el Secretario General de la UNCTAD dijo que la actual crisis financiera y el grave riesgo de recesión económica generalizada habían creado una necesidad adicional de inversión productiva privada para rescatar a la economía mundial de una prolongada depresión y facilitar una recuperación sostenida.

Продолжающийся финансовый кризис отражает растущий разрыв между дерегулированной финансовой сферой и реальной экономикой.
La actual crisis financiera refleja una creciente desconexión entre las finanzas desreguladas y la economía real.

На работу Агентства на Западном берегу и в секторе Газа по-прежнему влияли продолжающийся финансовый кризис БАПОР, который начался в 1993 году в результате постоянных сокращений объема выделяемых ресурсов в рамках регулярного бюджета и расширения потребностей беженцев.
La labor del Organismo en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza siguió viéndose afectada por la persistente crisis financiera que el OOPS enfrenta desde 1993, como consecuencia de los repetidos déficit de fondos para el presupuesto ordinario unidos a las crecientes necesidades de los refugiados.

Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища.
La persistente crisis financiera está ejerciendo una presión alcista constante sobre el dólar debido a su condición de moneda de refugio.

Г-н ХАНСЕН Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) говорит, что Агентство отвечает за 3, 4 млн. палестинских беженцев и что любой фактор, затрагивающий деятельность БАПОР, например его продолжающийся финансовый кризис, негативно отражается и на беженцах.
El Sr. HANSEN(Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) dice que el Organismo es responsable por 3,4 millones de refugiados palestinos y que cualquier factor que afecte a la labor del OOPS, por ejemplo su actual crisis financiera, también afectará a los refugiados.

Однако продолжающийся финансовый кризис ставит под угрозу выполнение Агентством своей миссии и удовлетворение потребностей населения, которое оно обслуживает.
Sin embargo, la persistente crisis financiera del Organismo amenaza el cumplimiento de su misión y a la población a la que presta servicios.

Касаясь смежного вопроса, скажу, что Малайзию как страну, предоставляющую войска, все больше беспокоит то, что продолжающийся финансовый кризис Организации привел к тому, что операции по поддержанию мира в значительной степени субсидируются странами, предоставляющими войска, многие из которых, подобно Малайзии, являются развивающимися странами.
Con referencia a un asunto conexo, Malasia, como país que aporta contingentes, se preocupa cada vez más por el hecho de que la persistente crisis financiera de la Organización haya provocado que un gran porcentaje de los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz se financie con el subsidio de los países que aportan contingentes, muchos de los cuales, como Malasia, son países en desarrollo.

Продолжающийся финансовый кризис значительно усугубил трудности в достижении цели равной представленности мужчин и женщин к 2000 году.
La persistencia de la crisis financiera ha aumentado las dificultades que planteaba alcanzar la meta de una proporción del 50% de hombres y 50% de mujeres para el año 2000.

Он с озабоченностью отмечает, что продолжающийся финансовый кризис Организации, который происходит в результате невыплаты начисленных взносов, подрывает ее способность осуществлять подмандатные программы и деятельность.
Le inquieta observar que la persistente crisis financiera de la Organización, que se debe a la falta de pago de las cuotas, socava su capacidad para ejecutar programas y actividades establecidos por mandato.

Продолжающийся финансовый кризис практически наверняка замедлит интеграцию стран- кандидатов на вступление в ЕС из Центральной и Восточной Европы, молодые популяции которых сегодня являются единственным динамичным источником роста в Европе.
La actual crisis financiera aminorará casi con seguridad la integración de los países de la Europa central y oriental adheridos a la UE, cuyas jóvenes poblaciones son la fuente más dinámica de crecimiento en la Europa actual..

Ряд факторов, включая, например, продолжающийся финансовый кризис в Юго-Восточной Азии, усложняет процесс ратификации в ряде таких ключевых государств этого региона, как Индонезия, Малайзия и Таиланд.
Una serie de factores, con inclusión de la continua crisis financiera en el Asia sudoriental, por ejemplo, ha complicado el proceso de ratificación en numerosos Estados fundamentales en esa región, tales como Indonesia, Malasia y Tailandia.

Продолжающийся финансовый кризис продемонстрировал необходимость проведения всеобъемлющей реформы международной финансовой системы и выработки справедливых и открытых правил для бреттон- вудских учреждений путем вовлечения развивающихся стран в их процессы принятия решений.
La crisis financiera en curso ha demostrado la necesidad de llevar a cabo una amplia reforma del sistema financiero internacional y de establecer normas equitativas y transparentes en relación con las instituciones de Bretton Woods, haciendo participar a los países en desarrollo en sus procesos de adopción de decisiones.

Комитет будет также учитывать продолжающийся финансовый кризис и, возможно, пожелает санкционировать публикацию Секретариатом информации о пропорционально распределенных взносах, касающейся ресурсов, которые уже выделены на вышеупомянутые операции.
La Comisión también es consciente de la persistente crisis financiera, por lo que quizá desee autorizar a la Secretaría a establecer contribuciones prorrateadas para los recursos ya autorizados para las operaciones en cuestión.

Продолжающийся финансовый кризис, уже поразивший Юго-Восточную Азию и теперь создающий угрозу для всего мира, напоминает нам о том, что необходимо незамедлительно предпринять усилия, направленные как на создание новых механизмов контроля за свободным потоком денежных средств, так и на введение новой дисциплины в финансовых учреждениях.
La actual crisis financiera internacional que atacó al Asia sudoriental y ahora amenaza al mundo entero nos recuerda que hay que emprender sin demora nuevos esfuerzos para establecer una nueva arquitectura que controle la corriente libre de dinero y que al tiempo establezca una nueva disciplina en las instituciones financieras..

Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что продолжающийся финансовый кризис подрывает возможности Организации осуществлять утвержденные мероприятия, и призывает все государства- члены в срочном порядке погасить свою задолженность в полном объеме и без каких бы то ни было условий.
La Sra. Aragón(Filipinas) dice que la continua crisis financiera está mermando la capacidad de la Organización de llevar a cabo las actividades previstas en su mandato y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros a que paguen rápida, íntegra e incondicionalmente las cantidades que deben.

Кроме того, продолжающийся финансовый кризис в регионе Карибского бассейна вынудил некоторые страны принять программы стабилизации, разработанные Международным валютным фондом( МВФ) или самостоятельно.
Por otra parte, la crisis fiscal actual en el Caribe ha obligado a algunos países a adoptar programas de estabilización del Fondo Monetario Internacional(FMI) o propios.

Кроме этого, продолжающийся финансовый кризис Организации Объединенных Наций, вызванный несвоевременной уплатой членских взносов, затягивает компенсацию странам, предоставляющим войска.
Por otra parte, la persistente crisis financiera de las Naciones Unidas, que se debe a que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas a tiempo, ha demorado los reembolsos a los países que aportan tropas.

Несмотря на продолжающийся финансовый кризис, в 2010 году мы стали свидетелями роста глобальных военных расходов на 1, 3 процента в реальном выражении, и эти расходы достигли непостижимо высокого показателя в размере 1, 63 трлн. долл. США.
Pese a la actual crisis financiera, el año 2010 presenció un aumento mundial de los gastos militares del 1,3% en términos reales y se alcanzó la cifra inconcebible de 1,63 billones de dólares.

Однако мы считаем, что продолжающийся финансовый кризис означает, что обязательства, которые этот текст возлагает на Департамент по политическим вопросам и Департамент общественной информации по широкому обсуждению вопросов деколонизации, представляет собой серьезное разбазаривание скудных ресурсов.
No obstante, opinamos que, teniendo en cuenta la persistencia de la crisis financiera, la obligación que se asigna en ese texto al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Información Pública de difundir las cuestiones relacionadas con la descolonización representa un serio desperdicio de los escasos recursos.

Тем не менее продолжающийся финансовый кризис, обусловленный исключительно упорным нежеланием страны, вносящей самую крупную сумму в бюджет Организации Объединенных Наций, погасить свою задолженность по взносам, ложится все более тяжелым и несправедливым бременем на те государства- члены, которые выполняют свои обязательства, выплачивая начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без предъявления каких-либо условий, а также на страны, предоставляющие войска, часть которых с огромным трудом несет это бремя.
No obstante, continúa la crisis financiera, como consecuencia del hecho de que al país al que corresponde hacer la mayor contribución al presupuesto de las Naciones Unidas no paga lo que adeuda por concepto de sus cuotas, lo que impone una carga cada vez más pesada e injusta a los Estados Miembros que sí cumplen con pagar sus cuotas en forma íntegra, oportuna y sin imponer condiciones, así como a los países que aportan contingentes, los que soportan esa carga con gran dificultad.

Этот диалог является актуальным с учетом продолжающегося финансового кризиса и неопределенных перспектив мировой экономики, что отрицательно сказывается на развитии, в особенности в развивающихся странах.
El Diálogo es pertinente dada la actual crisis financiera y el panorama económico mundial incierto que ha afectado negativamente el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

Тем не менее другие меры необходимо было по-прежнему осуществлять, и в том числе в 1998 году, из-за продолжающегося финансового кризиса Агентства.
Sin embargo, fue necesario conservar otras de ellas y aplicarlas a lo largo de 1998, debido a la persistente crisis financiera que experimentaba el Organismo.

В Европе был отмечен рост числа самоубийств, связанных с углубляющимся неравенством и продолжающимся финансовым кризисом.
En Europa se ha producido un aumento de los suicidios relacionados con la agravación de la desigualdad y la crisis financiera en curso.