ПРОДОЛЖАЮЩИМИСЯ НАРУШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• continuas violaciones
• continúen las violaciones
• persistentes violaciones
• las constantes violaciones
• por la continuación de las violaciones
• por las persistentes infracciones
• continuas transgresiones

Примеры использования Продолжающимися нарушениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме;
Deplora las continuas violaciones de los derechos humanos en Myanmar;

Мы проявляли большое терпение, несмотря на напряженность в связи с продолжающимися нарушениями Израилем договоренностей.
Hemos sido muy pacientes pese a la presión de las continuas violaciones israelíes.

Будучи обеспокоена продолжающимися нарушениями прав меньшинств во всех частях мира.
Preocupada por las continuas violaciones de los derechos de las minorías en todo el mundo.

Выражая обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в мире.
Expresando preocupación ante las persistentes violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Они глубоко обеспокоены продолжающимися нарушениями со стороны сербов режима" безопасных районов"," запретных зон" и" зоны запрета на полеты".
Les preocupan hondamente las continuas violaciones por los serbios de las" zonas seguras", las" zonas de exclusión" y la" zona de prohibición de vuelos".

Однако попрежнему сохраняются серьезные проблемы, связанные с продолжающимися нарушениями прав человека, и тенденция к улучшению положения пока не приобрела необратимый характер.
Sin embargo, persisten serias preocupaciones en relación con violaciones actuales de los derechos humanos, y las mejoras logradas recientemente son frágiles.

Эта неудача вместе с продолжающимися нарушениями Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года подорвала веру в Дарфурский мирный процесс.
Ese contratiempo, junto con las continuas violaciones del acuerdo de cesación del fuego de Nyamena de 8 de abril de 2004, han deteriorado la credibilidad del proceso de paz de Darfur.

Индонезия, как и прежде, глубоко обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека на оккупированной палестинской территории.
Indonesia sigue profundamente preocupada por la continua violación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

Продолжающимися нарушениями всеми сторонами прав человека и международного гуманитарного права, как об этом свидетельствуют выводы Международной и Национальной следственных комиссий по Дарфуру;
Las continuas violaciones, por todas las partes, de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en las conclusiones de la Comisión Internacional y la Comisión Nacional de Investigación sobre Darfur;

Его делегация выражает обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и подчеркивает, что она поддерживает палестинцев в их борьбе.
Su delegación manifiesta la preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos y subraya su apoyo a la lucha palestina.

Говорилось о том, что кроме признания необходимо добиваться компенсации в связи с утратой их самобытности и продолжающимися нарушениями прав человека вследствие сохраняющихся последствий рабства.
Además de reconocimiento, se reclamó indemnización por la pérdida de su identidad y por las continuadas violaciones de los derechos humanos a causa de los efectos persistentes de la esclavitud.

Выражая озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Сьерра-Леоне, о которых говорится в различных докладах, представленных Комиссии по правам человека.
Expresando preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos en Sierra Leona de las que dan parte diversos informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos.

От имени правительства моей страны выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями со стороны Турции и требую их немедленного прекращения.
En nombre de mi Gobierno, deseo expresar una enérgica protesta por las persistentes violaciones cometidas por Turquía y hago un llamamiento para que se les ponga fin de inmediato.

Выражая глубокую обеспокоенность продолжающимися нарушениями прав человека и применением сирийскими властями насилия против своего населения.
Expresando profunda preocupación porque continúan las violaciones de los derechos humanos y el uso de la violencia por parte de las autoridades sirias contra su población.

В заключение следует сказать, что Специальный комитет отметил общее чувство разочарования и подавленности в связи с продолжающимися нарушениями прав человека населения на оккупированных территориях.
En conclusión, el Comité Especial ha observado un sentimiento general de desilusión y desaliento ante las continuas violaciones de los derechos humanos de los habitantes de los territorios ocupados.

Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена продолжающимися нарушениями прав детей и приветствует тот факт, что Генеральный секретарь продолжает уделять внимание этой проблеме.
Australia sigue profundamente preocupada por las continuas violaciones de los derechos del niño y acoge con beneplácito la atención constante que presta el Secretario General a ese problema.

Продолжающимися нарушениями прав человека и основных свобод в Нигерии, включая произвольные задержания, а также неуважение надлежащей законной процедуры;
Por la continuación de las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Nigeria, incluida la detención arbitraria, así como el incumplimiento de la obligación de respetar el proceso judicial ordinario;

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями Израилем, оккупирующей державой, прав человека палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
Gravemente preocupado por la continua violación, por la Potencia ocupante, Israel, de los derechos humanos del pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado.

Это способствовало пропаганде ее роли и обеспечению доверия со стороны общественности, а также доведению до властей обеспокоенности международного сообщества продолжающимися нарушениями.
Ello ha servido para dar a conocer su función y obtener la confianza del público, así como para lograr que las autoridades cobren conciencia de la preocupación de la comunidad internacional por la continuación de las violaciones.

Тем не менее, мы все в большей степени обеспокоены продолжающимися нарушениями Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
No obstante, nuestra preocupación va en aumento debido a las continuas violaciones israelíes del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Будучи озабочена продолжающимися нарушениями прав человека, ответственность за которые возлагается на военнослужащих и сотрудников сил безопасности и на так называемые добровольные комитеты гражданской самообороны.
Preocupada por la persistencia de violaciones de los derechos humanos atribuidas a miembros de las fuerzas armadas y de seguridad y a los llamados comités voluntarios de autodefensa civil.

Члены Совета выразили также обеспокоенность продолжающимися нарушениями прав человека в стране и подчеркнули важность реформирования сектора безопасности.
Los miembros también expresaron su preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos en el país y subrayaron la importancia de reformar el sector de la seguridad.

Эти усилия по-прежнему сдерживаются отсутствием имеющей обязательную юридическую силу международной конвенции о правах пожилых людей, неадекватным уровнем информированности, продолжающимися нарушениями и сочетанием высоких ожиданий и ограниченных ресурсов.
Esos trabajos se enfrentaban a problemas persistentes como la falta de una convención internacional vinculante sobre los derechos de las personas de edad, la falta de conciencia, las continuas transgresiones y la combinación de grandes expectativas y escasez de recursos.

Движение попрежнему серьезно обеспокоено продолжающимися нарушениями Израилем<< голубой линии>gt; как в воздухе, так и на земле в нарушение резолюции 1701( 2006).
El Movimiento continúa profundamente preocupado por las continuas violaciones aéreas y terrestres de la Línea Azul por parte de Israel, en contravención de la resolución 1701(2006).

Они выразили также сожаление в связи с продолжающимися нарушениями режима санкций и заявили, что в заключительном докладе Группы экспертов следует особо отметить нарушения норм международного гуманитарного права, а также включить в него информацию о вербовке детей.
También lamentaron las continuas violaciones del régimen de sanciones y determinaron que el informe final del Grupo de Expertos debía destacar las violaciones del derecho internacional humanitario e incluir información sobre el reclutamiento de niños.

Июля Верховный комиссар высказала серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в национальной области Ракхайн, Мьянма, спровоцированными вспышкой насилия между буддистской и мусульманской общинами.
El 27 de julio, la Alta Comisionada manifestó su profunda preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos en el estado de Rakhine(Myanmar) tras el estallido de violencia entre budistas y musulmanes.

Выражает глубокое сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека на оккупированной территории Палестины после подписания правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года Декларации о принципах рамочного соглашения о введении временного самоуправления;
Lamenta profundamente que continúen las violaciones de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado desde la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina el 13 de septiembre de 1993;

Совет Безопасности серьезно обеспокоен продолжающимися нарушениями прекращения огня и военными наступательными операциями, в частности событиями на северо-западе.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por las continuas violaciones de la cesación del fuego y por las ofensivas militares, en particular por los sucesos ocurridos en el noroeste.

Этот период также ознаменовался продолжающимися нарушениями прекращения огня в Экваториальной провинции, при этом некоторые из этих нарушений носили характер полномасштабных наступательных военных действий.
Este período se caracterizó también por las persistentes violaciones de la cesación del fuego en la provincia de Equateur, algunas de las cuales equivalían a ofensivas militares en toda regla.

Совет выразил серьезную озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и норм гуманитарного права в Бурунди и настоятельно призвал воюющие стороны немедленно взять на себя обязательство обеспечивать защиту гражданского населения.
El Consejo expresó su profunda preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario e instó a los beligerantes a que se comprometieran inmediatamente a proteger a los civiles.